Que Veut Dire SE APLICAN UNIVERSALMENTE en Français - Traduction En Français

• universellement applicables
• sont universellement appliquées

Exemples d'utilisation de Se aplican universalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Los derechos humanos son inalienables, indivisibles y se aplican universalmente.
Les droits de l'homme sont inaliénables, indivisibles et universellement applicables.

Determinar si los avances en materia legislativa se aplican universalmente o si se permiten excepciones sistemáticamente.
Il s'agit de déterminer si les progrès en matière de législation sont universellement appliqués ou si des exceptions systématiques sont autorisées.

El Sr. Lundkvist(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que muchas de las normas de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1997 se han convertido en parte del derecho internacional humanitario consuetudinario, por lo cual se aplican universalmente a todos los Estados y partes en los conflictos.
Lundkvist(Suède), parlant au nom des pays nordiques(Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que de nombreuses règles énoncées ans les Protocoles additionnels de 1997 aux Conventions de Genève font désormais partie du droit international humanitaire coutumier et sont donc universellement applicables à tous les États et parties à des conflits.

Ese tipo de disposiciones que prohíben la entrada se aplican universalmente en casi todos los países.
De telles dispositions sur l'interdiction d'entrer sur le territoire sont universellement appliquées dans presque tous les pays.

Se instó a los expertos a evaluar sistemáticamente la compatibilidad de la legislación y la práctica nacionales en materia de derechos humanos de la mujer con las normas internacionales, comprendidas las normas humanitarias, y a afirmar sin ambages que las normas internacionales de derechos humanos se aplican universalmente a los derechos de la mujer.
Il a été demandé instamment aux experts d'examiner régulièrement la question de la compatibilité des législations et pratiques nationales affectant les droits fondamentaux des femmes avec les normes internationales, y compris les normes humanitaires, et de déclarer sans ambiguïté que les normes internationales relatives aux droits de l'homme étaient universellement applicables aux droits des femmes.

Al mismo tiempo, estamos seguros de que las nuevas medidas vinculantes únicamente podrán ser eficaces si se aplican universalmente en el marco de una cooperación internacional orientada a la acción.
En même temps, nous sommes convaincus que l'efficacité de nouvelles mesures contraignantes ne sera garantie que si ces mesures sont universellement appliquées et axées sur une coopération internationale fructueuse.

Él pudo escribir las leyes de la naturaleza en perfectas frases matemáticas… fórmulas que se aplican universalmente a manzanas, lunas, planetas y mucho más.
Il pouvait écrire les lois de la nature dans de parfaites phrases mathématiques-- des formules qui s'appliquent universellement aux pomme, lunes, planètes et bien plus encore.

En las normas fundamentales de trabajo de la OIT se define una amplia gama de derechos humanos en el trabajo que se aplican universalmente, independientemente de las condiciones o la etapa de desarrollo de los países.
Les normes de base en matière d'emploi de l'OIT définissent un ensemble de droits de l'homme au travail qui sont applicables universellement, indépendamment des conditions ou du niveau de développement d'un pays.

Desea que se apliquen universalmente.
Elle en souhaite l'application universelle.

Es necesario que esa norma se aplique universalmente.
Cette norme doit être appliquée universellement.

Es importante que se emitan dictámenes transparentes que posteriormente se apliquen universalmente.
Il est important que des jugements transparents soient prononcés puis universellement appliqués.

Hasta tanto se aplique universalmente el tratado de prohibición completa de los ensayos, todos los Estados deberían observar inmediatamente la moratoria que impone a los ensayos nucleares.
En attendant l'application universelle du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tous les Etats devraient respecter dès maintenant un moratoire sur de tels essais.

Para que el sistema tenga credibilidad, debe considerarse que se aplica universalmente y de manera equitativa a todos.
Pour que le système soit crédible, il doit être perçu comme s'appliquant universellement et également à tous.

Se va a entablar una negociación multilateral con el objetivo de llegar a un tratado que se aplique universalmente, dotado de un régimen eficaz de verificación.
Une négociation multilatérale va s'engager en vue de parvenir à un traité d'application universelle, doté d'un régime efficace de vérification.

La igualdad de hombres y mujeres no se aplica universalmente en el momento actual.
L'égalité de l'homme et de la femme n'est pas, à l'heure actuelle, universellement appliquée.

Propicia la utilización de los tipos de cambio de mercado, a condición de que los que provengan del FMI se apliquen universalmente.
Il est favorable à l'utilisation des taux de change du marché, à condition que ceux provenant du FMI soient universellement appliqués.

Cuando se le preguntó por la contribución de la competencia a la economía de los pequeños estados insulares en desarrollo, un representante de la delegación de Seychelles dijo que los principios de la competencia se aplicaban universalmente, independientemente del tamaño de la economía.
Interrogé au sujet de la contribution de la concurrence à l'économie des petits États insulaires en développement, un représentant de la délégation seychelloise a indiqué que les principes de la concurrence étaient universellement applicables, indépendamment de la taille du pays.

A la comunidad internacional le incumbe hacer que se aplique universalmente la Convención en todos los países, concretamente en los más pobres, para que todos los niños puedan gozar de sus derechos sin discriminación.
Il incombe à la communauté internationale de rendre universelle l'application de la Convention dans tous les pays, notamment dans les plus pauvres, afin que tous les enfants puissent jouir de leurs droits sans discrimination.

El nuevo orden humanitario internacional debería hacer especial hincapié en la necesidad de que se aplique universalmente el derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo la ocupación o el dominio extranjeros.
Le nouvel ordre humanitaire international devrait souligner en particulier la nécessité d'appliquer universellement le droit à l'autodétermination pour les peuples assujettis à une occupation ou une domination étrangère.

Las fases mencionadas deberían contribuir a resolver un importante problema humanitario, y si se aplicaran universalmente beneficiarían de manera tangible a las personas que se encuentran en zonas de conflicto.
Les phases mentionnées cidessus devraient aider à faire face à un volet important des préoccupations humanitaires et, si elles étaient appliquées universellement, elles auraient des effets positifs concrets sur les personnes vivant dans les zones de conflit.

Sin embargo, a medida que la práctica legal a este respecto evoluciona y se cristaliza, el Protocolo Adicional II llegará a ser eventualmente DIH consuetudinario y se aplicará universalmente a todas las Partes en un conflicto.
À mesure, cependant, que la pratique juridique continuera à se concrétiser dans ce domaine, le Protocole additionnel II fera un jour partie de la coutume internationale et s'appliquera universellement à toutes les parties à un conflit.

El Sr. SVOBODA(República Checa) señala que en vísperas de la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, falta mucho todavía para que se apliquen universalmente las normas relativas a los derechos humanos.
SVOBODA(République tchèque) note que la veille de la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les normes relatives aux droits de l'homme sont encore loin d'être universellement appliquées.

La República de Chipre compromete su determinación de ejercer todos los esfuerzos para que las actividades de las Naciones Unidas puedan ampliarse, para que se apliquen universalmente sus principios e ideales y para que sus resoluciones se apliquen cabalmente.
Le République de Chypre se déclare à nouveau fermement décidée à tout faire pour que les activités des Nations Unies soient intensifiées, pour que ses principes et valeurs soient universellement appliqués et pour que ses résolutions soient pleinement respectées.

A pesar de la partida de Taylor, el Consejo de Seguridad siguió viendo con preocupación que no se aplicara universalmente el Acuerdo General de Paz y que el vínculo entre los recursos naturales y la proliferación de las armas siguiera agravando el conflicto en el África occidental.
Bien que Taylor ait quitté le pays, le Conseil de sécurité est demeuré préoccupé par le fait que l'Accord général de paix n'était pas appliqué partout et que les liens entre les ressources naturelles et la prolifération des armes continuaient d'exacerber le conflit en Afrique de l'Ouest.

Dada la precariedad de la situación, el Consejo de Seguridad consideró preocupante que el Acuerdo General de Paz no se aplicara universalmente y que el vínculo entre los recursos naturales y la proliferación de armas siguiera exacerbando el conflicto regional.
Compte tenu de la précarité de la situation, le Conseil de sécurité est resté préoccupé du fait que l'Accord général de paix n'était pas universellement appliqué et que le lien entre l'exploitation des ressources naturelles et la prolifération des armes continuait d'exacerber le conflit régional.

Esperamos con interés que persista la cooperación con los países de todas las partes del mundo que comparten nuestro deseo de que se aplique universalmente la Convención y de que entre en vigor el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI.
Nous nous réjouissons à la perspective de continuer à coopérer avec les pays de toutes les régions du monde qui, comme nous, souhaitent la mise en oeuvre universelle de la Convention et l'entrée en vigueur de l'Accord relatif à l'application de la partie XI.

Existen prácticas que aprovechan los plazos de la propia directiva: el crecimiento de los clubes de vacaciones, de los clubes de puntos,etc. Se elude la limitada protección del muy breve período para arrepentirse que, me temo no se aplica universalmente, de nuevo por los diferentes Estados miembros.
Il existe certaines pratiques qui exploitent les délais de prescription fixés dans la directive même, la multiplication des clubs de vacances, des"points clubs", etc. Il y a aussi le non-respect de la protection limitée offerte par la période très brève de rétractation qui, je le crains, n'est pas appliquée universellement par les divers États membres.

El Consejo de Seguridad siguió observando con preocupación que el Acuerdo General de Paz que había establecido al Gobierno Nacional de Transición de Liberia no se aplicaba universalmente y que la relación entre la explotación ilegal de los recursos naturales y la proliferación de armas podía ser una de las principales causas de la intensificación de los conflictos en el África occidental.
Le Conseil de sécurité est resté préoccupé par le fait que l'Accord général de paix qui avait porté création du Gouvernement de transition n'était pas universellement appliqué, et par les liens qu'il y avait entre l'exploitation des ressources naturelles et la prolifération des armes et qui risquait d'être un puissant facteur aggravant des conflits en Afrique de l'Ouest.

La necesidad de que todos los Estados se adhieran a la Convención sobre las Armas Químicas y de que se apliquen universalmente sus disposiciones, así como la de adoptar medidas sin demora para que entre en vigor, y la necesidad de resolver en forma inmediata las cuestiones que están pendientes en relación con el Acuerdo Bilateral sobre Destrucción y el Memorando de Entendimiento de Wyoming.
Qu'il fallait que tous les États adhèrent à la Convention sur les armes chimiques et que les dispositions en soient universellement appliquées, qu'il fallait adopter sans délai des mesures permettant de la mettre en vigueur et qu'il fallait résoudre sans délai les questions relatives à l'Accord bilatéral sur la destruction et au Mémorandum d'accord du Wyoming.

La LCA se aplica universalmente a todos los sectores de producción de materiales, para que puedan realizarse comparaciones objetivas y empíricas de su verdadero impacto ambiental.
La LCA s'applique universellement à tous les secteurs de production de matériaux, pour pouvoir réaliser des comparaisons objectives et empiriques de leur véritable impact environnemental.

Comment utiliser "se aplican universalmente" dans une phrase en Espagnol

Los procedimientos de revisión ética ahora se aplican universalmente en la investigación humana y animal, en parte debido a los requisitos de las revistas.

indd 23 Principio de no discriminación: Los derechos de los niños no dependen de ninguna condición especial, se aplican universalmente a todos los niños y niñas.

Los servicios de ahorro de espacio de DataCore se aplican universalmente a través de la infraestructura; se extiende la compresión y deduplicación a nivel de bloque a cualquier almacenamiento y cualquier sistema de archivos o hipervisor.

Comment utiliser "universellement applicables" dans une phrase en Français

Mentionné dans cet article, les effets et les principes sont universellement applicables erreurs cognitives.

Constituée en étapes claires, Jost introduit des concepts rythmiques universellement applicables dans divers degrés de difficulté

Mais l’AI et l’automatisation deviennent des concepts plus universellement applicables et peuvent être mis en œuvre indépendamment de l’industrie.

De nombreux effets universellement applicables (tels que les textures, cadres décoratifs, effets d'éclairage, etc.).

Longtemps, on a cru que certains comportements de leadership étaient universellement applicables et efficaces dans toutes sortes de situations.

Mais certains principes sont universellement applicables :

devraient être considérées par tous les croyants, comme vitales et universellement applicables dès maintenant.

Certaines lois… doivent être considérées par tous les croyants, comme vitales et universellement applicables dès maintenant.

« Les cinq principes de coexistence pacifique se révèlent être des normes universellement applicables dans les relations internationales.

la finalisation d’un ensemble d’objectifs universellement applicables en faveur du développement durable en septembre 2015,