Exemples d'utilisation de Se aplicarán a todos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas reglas se aplicarán a todos los pronósticos de golf ofrecidos.
Ces règles s'appliquent à tous les paris offerts sur le golf.Si no indica ninguno, las órdenes siguientes se aplicarán a todos los fallos.
Si vous n'indiquez aucun paquet, les commandes qui suivent s'appliqueront à tous les bogues.Estos cambios se aplicarán a todos los enlaces dentro del contenido de su página web.
Ces modifications seront appliquées à tous les liens du contenu de votre site internet.Las normas del Euro 5 no entrarán en vigor hasta 2009,e incluso entonces no se aplicarán a todos los tipos hasta 2011.
Les normes Euro 5 n'entreront en vigueur qu'en 2009 et même alors,elles ne s'appliqueront à tous les types de véhicules qu'en 2011.Las disposiciones adoptadas se aplicarán a todos los contratos celebrados después del 31 de diciembre de 1994.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Cuando el valor de los lotes iguale o supere dicho importe,las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a todos los lotes.
Lorsque la valeur des lots égale ou dépasse ce montant,les dispositions de la présente directive s'appliquent à tous les lots.Los presentes Términos se aplicarán a todos los sitios web de Intel, tanto en el presente como en el futuro.
Ces Conditions d'utilisation s'appliquent à tous les sites Web Intel, actuels et Los criterios que se han de aplicar a los ascensos,expuestos en este párrafo, se aplicarán a todos los funcionarios sin excepción”.
Les critères de promotionénoncés dans le présent paragraphe s'appliquent à tous les fonctionnaires sans exception.».Estas medidas se aplicarán a todos los productos que allí se contemplan independientemente de su origen.
Ces mesures sont applicables à tous les produits qui y sont visés, quelle que soit leur origine.Al usar las operaciones Cortar,Borrar o Recortar selección, éstas se aplicarán a todos los canales para mantener igual la duración de los mismos.
Si vous utilisez lesoptions Couper, Supprimer ou Découper, elles seront appliquées à tous les canaux pour garder leur durée égale.Las nuevas normas se aplicarán a todos los ciudadanos de la Unión Europea acogidos al sistema de seguridad social de un Estado miembro.
Les nouvelles règles s'appliqueront à tous les citoyens de l'Union européenne couverts par un régime de sécurité sociale dans un État membre.Estilo: el parámetro se puede editar por estilo,de modo que los cambios se aplicarán a todos los elementos con ese estilo.
Style: le paramètre peut Estas directrices se aplicarán a todos los informes que se preparen después del 31 de diciembre de 2002.
Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 2002.Los nuevos artículos 3 quater a 3 noniescontienen las normas básicas que se aplicarán a todos los servicios de medios audiovisuales.
Les nouveaux articles 3 quarter Estas directrices se aplicarán a todos los informes que se presenten después del 31 de diciembre de 2002.
Les présentes directives sont applicables à tous les rapports devant être soumis après le 31 décembre 2002.Si la pestaña no tiene grupos de informes designados, como ocurre en la pestaña Satisfaction,los filtros se aplicarán a todos los informes que contenga.
Si aucun groupe de rapports n'est spécifié dans un onglet, par exemple l'onglet Satisfaction,les filtres s'appliquent à tous les rapports de l'onglet.Los cambios que efectúe se aplicarán a todos los hipervínculos de esta maquetación que usan el destino.
Cuando el valor acumulado de los lotes sea igual o superior al importe fijado en el apartado 1,las disposiciones de dicho apartado se aplicarán a todos los lotes.
Lorsque la valeur cumulée des lots égale ou dépasse le montant indiqué au paragraphe 1,les dispositions de ce paragraphe s'appliquent à tous les lots.Las presentes directrices se aplicarán a todos los informes que deban presentarsea partir del 31 de diciembre de 1999.
Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 1999.Las disposiciones de las monografías generales de la Farmacopea europea o, en su defecto,de la farmacopea de un Estado miembro, se aplicarán a todos los productos definidos en ellas.
Les dispositions des monographies générales de la Pharmacopée européenne ou, Las medidas legislativas se aplicarán a todos los menores delincuentes entre la edad de la responsabilidad penal en vigencia y los 18 años.
La législation s'applique à tous les jeunes délinquants de moins de 18 ans et ayant l'âge fixé pour la responsabilité pénale;Las medidas de protecciónprevistas en el presente Reglamento se aplicarán a todos los datos confidenciales transmitidos dentro del SEE y entre el SEE y el SEBC.
Les mesures de protectionprévues par le présent règlement s'appliquent à toutes les données confidentielles transmises au sein du SSE ou entre le SSE et le SEBC.Las reglas se aplicarán a todos los buques con un arqueo bruto igual o superior a 400 y se prevé que entren en vigor el 1 de enero de 2013.
Ces dispositions contraignantes s'appliquent à tous les navires de 400 tonneaux et plus, et elles devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2013.Sauf mention spécifique contraire,ces modalités et conditions sont applicables à tous les membres du programme Hyatt Gold Passport, quel que soit leur type ou leur niveau d'adhésion.Los reglamentos se aplicarán a todos los transportes aéreos entre los aeropuertos comunitarios, incluidos los transportes efectuados dentro de un Estado miembro. 2.
Les règlements s'appliquent à tous les transports aériens entre aéroports de la Communauté, y compris les transports effectués Los procedimientos de arreglo de controversias se aplicarán a todos los miembros de la organización o partes en los acuerdos;
Les procédures de règlement des différends doivent s'appliquer à tous les membres de l'organisme ou aux États parties Estos criterios se aplicarán a todos los países que se considere que reúnen las condiciones exigidas para recibir recursos del TRAC-1 en función de las dos opciones de elegibilidad descritas anteriormente.
Ces critères s'appliqueront à tous les pays sélectionnés pour recevoir les MCARB-1 en fonction des deux options décrites ci-dessus.Las disposiciones de la presente Ley se aplicarán a todos los sirios, con excepción de los comprendidos en los dos artículos siguientes.
Les dispositions de la présente loi s'appliquent à tous les Syriens, Las disposiciones generales se aplicarán a todos los procedimientos, ya se trate de comunicaciones individuales, procedimientos de investigación o comunicaciones entre Estados.
Les dispositions générales s'appliquent à toutes les procédures, qu'il s'agisse des communications émanant d'un particulier, de la procédure d'enquête ou des communications inter-États.NOTA: Las disposiciones de 6.6.3.3 se aplicarán a todos los grandes embalajes/envases fabricados, reparados o reconstruidos a partir del 1º de enero de 2015.
NOTA: Les dispositions du 6.6.3.3 s'appliquent à tous les grands emballages fabriqués, réparés ou reconstruits 
