Que Veut Dire SE HAN APLICADO DE en Français - Traduction En Français

• ont été appliquées de
• ont été mises en œuvre de
• ont été mises en application de
• ont été appliqués de

Exemples d'utilisation de Se han aplicado de en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas políticas se han aplicado de la siguiente manera.
Ces politiques ont été mises en œuvre de la manière suivante.

Un cambio importante es que los asilo-buscadores son no más largos ser admitidos en Alemania si se han aplicado de un tercer país.
Un changement important est cet asile-seekers est non plus long être admis dans l'Allemagne s'ils se sont appliqués d'un troisième pays.

Los principios de contabilidad se han aplicado de manera coherente con la del ejercicio económico anterior.
Les principes comptables ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.

En los últimos años, Irlanda ha hecho frente a los peligros de la delincuencia organizada mediante varias medidas legislativas sumamente restrictivas que se han aplicado de forma rigurosa.
Ces dernières années, l'Irlande a fait face à la menace que constitue la criminalité organisée en adoptant des mesures législatives énergiques qui sont appliquées de façon rigoureuse.

Los principios de contabilidad se han aplicado de manera coherente con la del ejercicio económico anterior.
Les principes comptables ont été appliqués de façon constante par rapport à l'exercice précédent.

Quisiera señalar a su atención varios mecanismos internacionales que ya se han acordado y se han aplicado de manera irregular o simplemente se han ignorado.
Je souhaite appeler l'attention sur un certain nombre de mécanismes internationaux déjà en place mais qui ont été appliqués de manière incohérente ou dont, simplement, il n'a pas été tenu compte.

Además constata que las normas en la materia se han aplicado de forma muy diferente en los distintos Estados miembros, e incluso de una región a otra en el mismo Estado miembro.
Elle a de plus constaté que les règles en la matière ont été appliquées de façon très différente d'un État membre à l'autre et même d'une région à l'autre d'un même État membre.

Las políticas contables de la organización, reseñadas en la nota 2 a los estados financieros; estas políticas se han aplicado de forma coherente con los ejercicios económicos anteriores.
Aux principes comptables de l'organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliqués de la même façon que pour les exercices antérieurs.

Las disposiciones de índole económica del presente protocolo se han aplicado de manera autónoma a partir del 1 de enero de 1988 en virtud del reglamento(CEE) n° 4150/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establece el régimen aplicable a los Intercambios de España y Portugal con Yugoslavia y por el que se modifican los reglamentos(CEE) n° 449/86 y(CEE) n° 2573/87.
Les dispositions de nature économique de ce protocole ont été mises en application de manière autonome à partir du 1W janvier 1988 par le règlement(CEE) n° 4150/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec la Yougoslavie et modifiant les règlements(CEE) n° 449/86 et(CEE) n° 2573/87.

Las políticas contables de la organización, reseñadas en la nota 2 de los estados financieros; estas políticas se han aplicado de forma coherente con los ejercicios económicos anteriores.
Aux conventions comptables de l'organisation, qui sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliquées de la même manière que pour les exercices antérieurs.

Las disposiciones de carácter económico del presente Protocolo se han aplicado de manera autónoma desde el 1 de enero de 1988 en virtud del Reglamento(CEE) n° 4162/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establece el régimen aplicable a los Intercambios de España y de Portugal con Israel, y por el que se modifican los Reglamentos(CEE) n° 449/86 y(CEE) n¿2573/87 DO L396 de 31.12.1987.
Les dispositions de nature économique de ce protocole ont été mises en application de manière autonome à partir du 1" janvier 1988 par le règlement(CEE) n° 4162/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec Israël et modifiant les règlements(CEE) n° 449/86 et(CEE) n° 2573/87 JO L 396 du 31.12.1987.

Consideramos que las medidas prácticas de interrupción de las cadenas de suministro de precursores al Afganistán se han aplicado de manera insuficiente e ineficiente.
À notre avis, les mesures concrètes qui ont été prises pour interrompre les chaînes d'approvisionnement en précurseurs à destination de l'Afghanistan n'ont pas été mises en œuvre de manière suffisamment déterminée et efficace.

La República Arabe Siria no olvida que, en la región del Oriente Medio, los derechos humanos se han aplicado de manera muy selectiva; por tanto, no pretende dar muestras de entusiasmo precipitado ni de optimismo injustificado en lo que se refiere a la paz en esta región.
La République arabe syrienne n'oublie pas que, dans la région du Moyen-Orient, les droits de l'homme ont été appliqués de manière très sélective. C'est pourquoi s'agissant de la paix dans cette région, elle n'entend pas faire montre d'un enthousiasme précipité ni d'un optimisme injustifié.

Creo que se ha avanzado en materia de bienestar animal a través de la aplicación del Plan de acción2006-2010, ya que la mayoría de las medidas que figuran en este plan se han aplicado de manera satisfactoria.
Je crois que des progrès ont été réalisés dans le domaine du bien-être des animaux grâce à la mise en œuvre du plan d'action au cours de la période 2006-2010, dans la mesure où la majorité des mesures figurant dans ce plan ont été appliquées de manière satisfaisante.

En conclusión, todos los programas y políticas mencionados se han aplicado de forma sincronizada y centrada en sus objetivos originales.
En conclusion, tous les programmes et politiques susmentionnés ont été mis en œuvre de manière synchronisée et ciblée conformément à leurs objectifs initiaux.

Desde que se aprobó la primera directiva para su liberalización en el año 1996 y la segunda en 1998, se ha experimentado una significativa caída de los precios, especialmente en aquellos países en los que se han aplicado de manera más decidida.
Depuis l'approbation de la première directive pour la libéralisation du secteur en 1996 et de la deuxième en 1998, le secteur a connu une importante chute des prix, en particulier dans les pays où elles ont été appliquées de manière plus ferme.

Las decisiones de la Asamblea General se han aplicado de la siguiente manera: las limitaciones que impone la resolución afectan a los representantes de el personal que han sido elegidos para representar a el personal con arreglo a el artículo VIII de el Estatuto de el Personal y a el Capítulo VIII de el Reglamento de el Personal, y no a el personal elegido para prestar servicios de otro tipo, como los miembros de la Junta Mixta de Apelaciones o el Comité Mixto de Disciplina.
Les décisions de l'Assemblée générale ont été appliquées de la manière suivante: les limites imposées par la résolution affectent les représentants élus du personnel qui agissent en cette qualité en vertu de l'article VIII du Statut du personnel et du chapitre VIII du Règlement du personnel et non les fonctionnaires élus pour exercer d'autres types de fonctions, par exemple en tant que membres de la Commission paritaire de recours ou du Comité paritaire de discipline.

Desde el establecimiento del Comité de Acción Nacional y de su Plan de Acción para lograr la eliminación de las peores formas de trabajo infantil a principios del decenio de 2000, se han aplicado de manera sistemática iniciativas nacionales contra el trabajo infantil.
Depuis la création du Comité d'action national et de son Plan d'action national sur l'élimination des pires formes de travail des enfants au début des années 2000, le pays s'emploie de manière systématique à lutter contre le travail des enfants.

Las disposiciones de índole económica del presente protocolo se han aplicado de manera autonoma a partir del 1 de enero de 1988 en virtud de la decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, y de la Comisión, de 21 de diciembre de 1987, por la que se establece el régimen aplicable a los Intercambios de España y de Portugal con Yugoslavia respecto a los productos incluidos en el Tratado CECA y por la que se modifican las decisiones n° 86/69/CECAy n° 87/.
Les dispositions de nature économique de ce protocole ont été mises en application de manière autonome à partir du 1,r janvier 1988 par la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, et de la commission, du 21 décembe 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec la Yougoslavie pour les produits relevant du traité CECA et modifiant les décisions 86/69/CECA et 87/456/CECA.

El Canadá toma nota de que la República Islámica del Irán y el OIEA han llevado a cabo una segunda ronda de medidas prácticas dentro de este marco, y que se han aplicado de manera satisfactoria las seis primeras medidas en el plazo acordado de tres meses.
Le Canada souligne que l'Iran et l'AIEA sont passés à une deuxième série de mesures concrètes en vertu du Cadre et que les six premières mesures ont été mises en œuvre de manière satisfaisante, dans le délai de trois mois qui avait été prescrit.

Teniendo en cuenta la limitación de que el grado de influencia que pueda tener un recluso sobre sus condiciones de internamiento será necesariamente restringido debido a los rigurosos requisitos de seguridad de una prisión de máxima seguridad, las citadas recomendaciones se han aplicado de la manera siguiente.
Eu égard au fait que le degré d'influence que les détenus peuvent avoir sur leurs conditions de vie en prison est forcément limité par les règles de sécurité draconiennes qui sont en vigueur dans les établissements de haute sécurité, les recommandations ci-dessus ont été mises en œuvre de la façon suivante.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 55/235 de la Asamblea General, los traslados a niveles superiores de Croacia, Eslovaquia, Omán y Saint Kitts y Nevis están sujetos a los períodos de transición apropiados que se han aplicado de la manera descrita en el informe anterior del Secretario General(A/C.5/55/38) y se reflejan en el anexo II del presente informe.
Conformément aux dispositions de la résolution 55/235, le passage de la Croatie, d'Oman, de Saint-Kitts-et-Nevis et de la Slovaquie dans des catégories supérieures fera l'objet de périodes de transition. Ces périodes ont été appliquées de la manière décrite dans le précédent rapport du Secrétaire général(A/C.5/55/38) et sont indiquées dans l'annexe II du présent rapport.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 55/235 de la Asamblea General, los traslados a niveles superiores de la Republica Checa y Trinidad y Tabago están sujetos a los períodos de transición apropiados que se han aplicado de la manera descrita en el informe anterior del Secretario General(A/C.5/55/38) y se reflejan en el anexo III del presente informe.
Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, le passage de la République tchèque et de la Trinité-et-Tobago dans des catégories supérieures fera l'objet de périodes de transition. Ces périodes ont été appliquées de la manière décrite dans le précédent rapport du Secrétaire général(A/C.5/55/38) et sont indiquées dans l'annexe III du présent rapport.

El Auditor señaló asimismo que los principios de contabilidad se habían aplicado de manera coherente con los del ejercicio económico anterior.
Le Commissaire aux comptes a également constaté que les principes comptables avaient été appliqués de façon constante par rapport à l'exercice précédent.

Hasta ahora, la ley se había aplicado de forma suave y no había afectado seriamente a la red de servicios ofrecidos tanto por los cristianos como por los musulmanes.
Jusqu'ici, la norme a été appliquée de manière légère et n'a pas sérieusement attaqué le réseau de services offerts par les chrétiens et les musulmans.

Este cambio en la política contable se ha aplicado de manera prospectiva y las existencias que se tenían antes del 1 de enero de 2013 se han contabilizado como gasto.
Cette nouvelle convention comptable est appliquée de manière prospective et tous les stocks détenus avant le 1er janvier 2013 ont été portés en charges.

Ese acuerdo se ha aplicado de manera mutuamente satisfactoria para el Gobierno y la OIT.
Cet accord a été mis en œuvre à la satisfaction mutuelle du Gouvernement et de l'OIT.

El Gabón destacó el proyecto"Mauricio, isla sostenible", que se había aplicado de manera integral y democrática.
Le Gabon a pris bonne note du projet, qui a été mis en œuvre d'une façon holistique et démocratique.

A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la recomendación 7 se ha aplicado de manera desigual.
De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la recommandation 7 a été suivie de façon inégale.

Hemos resucitado programas que teníamos desde el 11 de septiembre de 2001, pero que se habían aplicado de forma inadecuada.
On a ressorti des tiroirs des programmes adoptés après le 11 septembre 2001, mais ils ont appliqués de manière inadéquate.

Comment utiliser "se han aplicado de" dans une phrase en Espagnol

bombas para pulpa se han aplicado de forma exitosa.

Se han aplicado de forma práctica la guía de buenas.

Además recordó que se han aplicado de manera transparente y legal.

contables se han aplicado de manera sistemática a lo largo del ejercicio.

Hasta la fecha, estas técnicas se han aplicado de manera experimental en animales.

¿Es académico y las normas se han aplicado de forma rigurosa y transparente?

Los métodos se han aplicado de manera coherente a todos los datos (2).

Se han aplicado de modo voluntario en la explotación afectada restricciones a los desplazamientos.

Si se han aplicado de forma adecuada poco a poco dejaran de ser necesarios.

Se han aplicado de forma amplia en los últimos años al diagnóstico de anticuerpos virales.

Comment utiliser "ont été appliquées de" dans une phrase en Français

Les principales méthodes comptables retenues ont été appliquées de façon permanente pendant cette période et

Nos méthodes comptables ont été appliquées de façon uniforme dans l ensemble de nos états financiers consolidés.

Ces diminutions ont été appliquées de manière uniforme entre l’ensemble des régions.

Ces excitations ont été appliquées de manière uniforme à la base du modèle.

Pour sa fabrication, les nouvelles techniques industrielles ont été appliquées de manière rationnelle aux arts appliqués.

Ces interdictions ont été appliquées de 1941 à 1979.

Ces valeurs fondamentales du système Leica M ont été appliquées de façon cohérente, même avec le M9-P.

Ces pénalités ont été appliquées de manière irrégulière et varièrent selon le district.

Ces normes, qui étaient déjà autorisées dans certains pays, ont été appliquées de façon globale en 2005.

« De plus, dans certains cas, ces mesures ont été appliquées de façon discriminatoire.