Exemples d'utilisation de Se pregunta cuáles en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se pregunta cuáles serán los efectos del Plan Colombia en la aplicación de la Convención.
Sabiendo que las autoridades gabonesas tienen intención de tomar medidas respecto a los inmigrantes ilegales,el orador se pregunta cuáles son dichas medidas.
Sachant que les autorités gabonaises avaient l'intention de prendre des mesures à l'encontre des immigrants illégaux,M. El Shafei se demande quelles sont les mesures envisagées.El Sr. Ando se pregunta cuáles son los criterios y procedimientos aplicables para la creación de partidos políticos?
Ando se demande quels sont les critères et procédures applicables pour la création des partis politiques?La Sra. MASON observa que la edad mínima legal para el empleo no es la misma en la administraciónpública que en el sector privado y se pregunta cuáles pueden ser las consecuencias jurídicas de esta diferencia?
Mlle MASON constate que l'âge légal de l'emploi n'est pas le même dans la fonction publique etdans le secteur privé et se demande quelles peuvent être les conséquences de cette différence sur le plan juridique?En ese contexto, se pregunta cuáles son las perspectivas de regulación de operaciones tales como los fondos de resguardo.
Dans ce contexte, il se demande quelles sont les perspectives de réglementation d'opérations telles que les opérations sur hedge funds.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán), observa que el muro de separación es un signo de injusticia yde inactividad de la comunidad internacional y se pregunta cuáles han sido sus repercusiones económicas negativas.
Maleki(République islamique d'Iran), notant que le mur de séparation est un signe d'injustice ettémoigne de l'inactivité de la communauté internationale, se demande quel a été son impact économique négatif.Por último, se pregunta cuáles son las medidas adoptadas para promover el amamantamiento y dar a conocer las ventajas de la leche materna.
Enfin, il demande quelles sont les mesures prises pour promouvoir l'allaitement au sein et faire connaître les avantages du lait maternel.Por otra parte, el orador observa que en el informe se habla varias veces de los"distritos" y se pregunta cuáles son las relaciones que existen entre esos distritos, que parecen gozar de una cierta autonomía, y el Estado ghanés.
Wolfrum constate par ailleurs qu'il est plusieurs foisquestion des"districts" dans le rapport et se demande quelles sont les relations qui existent entre ces districts, qui semblent jouir d'une certaine autonomie, et l'Etat ghanéen.Se pregunta cuáles son las consecuencias para un hombre que contrae matrimonio con otra mujer en contra de los deseos de su primera esposa.
Elle se demande quelles sont les conséquences encourues par un homme qui prendrait une autre épouse contre le souhait de sa première épouse.Lavabos de hoy en día: muchos modelos con más y más estilos;disparati& nbsp; Si se pregunta cuáles son los diferentes tipos de fregadero que ahora se pueden elegir para su baño, no lo es; No es fácil proporcionar una lista precisa y detallada.
De nombreux modèles de styles pi& ugrave;diverses& nbsp; Si vous vous demandez quels sont les différents types de bassin de lavage qui peuvent maintenant être choisis pour leur salle de bains, ne pas& egrave;Se pregunta cuáles son las razones que explican esa exclusión puesto que de otro modo es un claro componente subjetivo de la responsabilidad penal.
Il demande quel est le motif de cette exclusion car il s'agit par ailleurs d'une composante subjective bien établie de responsabilité pénale.Aunque hay establecido un programa para sensibilizar sobre los métodos de protección contra la malaria, todavía hay una alta incidencia de estaenfermedad, y la oradora se pregunta cuáles van a ser las próximas medidas a adoptar para luchar contra la misma.
Malgré l'existence d'un programme de sensibilisation sur les méthodes de protection contre la malaria, cette maladie estencore très prévalente et elle se demande quelles seront les mesures adoptées pour la combattre.Se pregunta cuáles son las razones del aparente estancamiento en los 15 años anteriores y si se proyecta alguna medida para contrarrestarlo.
Elle se demande quelles ont été les raisons de l'apparente stagnation des 15 dernières années et si de nouvelles mesures sont prévues pour y remédier.El hombre político discute las ventajas de la libertad y del socialismo;el materialista se pregunta cuáles son las personas, las clases, que formulan tales reivindicaciones, cuál es su contenido específico, a qué necesidad social corresponden.
L'homme politique discute des avantages de la liberté et du socialisme;le matérialiste se demande quels sont les personnes, les classes qui formulent de telles revendications, La oradora se pregunta cuáles son las disposiciones del Decreto-ley mencionado en el párrafo 39 que rige la adquisición y la pérdida de la nacionalidad burundiana.
Elle demande quelles sont les dispositions du décret-loi mentionné au paragraphe 39 qui gouvernent l'acquisition et la perte de la nationalité burundaise.El Sr. STROHAL(Austria) observa que el mandato del Representante Especial, particularmente después de la retirada de la Misión de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,reviste singular importancia y se pregunta cuáles son los efectos de la partida de esa Misión sobre el terreno.
Strohal(Autriche) note que le mandat du Représentant spécial, notamment après le retrait de la Mission du Haut Commissariat aux droits de l'homme,revêt une importance particulière et se demande quels sont les effets du départ de cette mission sur le terrain.A este respecto, la oradora se pregunta cuáles son las principales dificultades que la Relatora Especial ha detectado en la aplicación de políticas similares.
De conformidad con el informe periódico, en 2001 se creó un grupo directivo interministerial encargado de supervisar laintegración de la perspectiva de género, por lo que se pregunta cuáles han sido los resultados de su proyecto y si se tiene previsto realizar una evaluación.
Selon le rapport périodique, un groupe de pilotage interministériel composé de spécialistes a été créé en 2001pour veiller à l'intégration des questions relatives aux femmes; l'oratrice se demande quel a été le bilan du projet et si une évaluation est envisagée.Se pregunta cuáles son las excepciones legales al derecho de huelga, si la definición de los servicios esenciales no es demasiado amplia, y por qué es tan baja la tasa de sindicalización.
Martynov demande quelles sont les exceptions au droit de grève prévues par la loi, si la définition des services essentiels n'est pas trop large et pourquoi le taux de syndicalisation est si bas.La Sra. Šimonovič explica que parece improbable que se logren los objetivos de desarrollo del Mileniopor lo que respecta a la mortalidad materna, así como se pregunta cuáles son, según la delegación, los principales obstáculos para su consecución y las principales acciones que es necesario emprender.
Mme Šimonovič déclare qu'il semble peu probable de voir réalisé l'objectif du Millénaire pour le développementrelatif à la mortalité maternelle et elle se demande quels sont, du point de vue de la délégation, les principaux obstacles à surmonter et les principales mesures à prendre à cet égard.Se pregunta cuáles son los países fundamentales de África occidental que participan en actividades después del conflicto para Sierra Leona y, si los hay, quiere saber la razón por la que no figuran en la lista.
Il se demande quels sont les principaux pays d'Afrique de l'Ouest engagés dans de telles activités pour la Sierra Leone et, s'il y en a, pourquoi Este artículo establece que, con respecto a la expulsión, se tendrá debidamente en cuenta la relación del extranjero con la comunidad danesa,y el Sr. Klein se pregunta cuáles son las repercusiones concretas de una disposición de ese tipo, que trata de cotejar el interés del Estado con el interés de las personas.
Cet article dispose qu'en ce qui concerne l'expulsion il sera tenu dûment compte des liens de l'étranger avec la communauté danoise,et M. Klein se demande quelles sont les incidences concrètes d'une telle disposition, qui vise à mettre dans la balance l'intérêt de l'Etat et l'intérêt des individus.La delegación irlandesa se pregunta cuáles son las deficiencias más graves y en qué ámbitos existe mayor potencial para establecer una colaboración más estrecha y coordinada entre las diversas entidades de las Naciones Unidas.
La délégation irlandaise demande à savoir quelles sont les lacunes auxquelles il convient de remédier le plus rapidement possible, et s'il existe des domaines où la coopération pourrait être plus étroite entre les diverses entités compétentes des Nations Unies.El orador ha creído comprender que el texto sobre la arabización tiene carácter obligatorio en la función pública y,en caso afirmativo, se pregunta cuáles son los problemas con que se enfrentará Argelia en el futuro y, en general, cuáles son las consecuencias prácticas de esa arabización.
Lallah a cru comprendre que le texte sur l'arabisation avait un caractère contraignant dans la fonction publique et,si c'est bien le cas, il se demande quels sont les problèmes auxquels l'Algérie devra faire face à l'avenir et, en général, El Sr. RAHMTALLA(Sudán) se pregunta cuáles son las ideas concretas de la Alta Comisionada con respecto a la creación de un mecanismo internacional de alerta temprana para evitar los conflictos que pudieran dar lugar a violaciones masivas de los derechos humanos.
RAHMTALLA(Soudan) demande quelles sont précisément les idées du Haut Commissariat quant à la création d'un système international d'alerte destiné à éviter des conflits pouvant déboucher sur des violations flagrantes de droits de l'homme.Habida cuenta de que los Países Bajos marchan a la zaga en esferas clave como el puesto de trabajoy la independencia económica, el orador se pregunta cuáles son los principales obstáculos al cambio y la razón por la cual la igualdad entre los géneros sigue considerándose con demasiada frecuencia como una cuestión"de la mujer.
Sachant que les Pays-Bas ont des retards dans des domaines tels que les conditions de travail etl'indépendance économique des femmes, il se demande quelle est la nature des principaux obstacles au changement et pourquoi l'égalité des sexes est encore trop souvent considérée comme la question des femmes.El Sr. GOODERHAM(Reino Unido) se pregunta cuáles son las consecuencias de la política de la tercera vía para las Naciones Unidas y su labor, y qué papel puede desempeñar la Organización en el contexto del buen gobierno mundial y de una mayor democratización a nivel supranacional.
GOODERHAM(Royaume-Uni) se demande quelles sont les incidences de la"troisième voie" pour l'Organisation des Nations Unies et son activité et Debido a la referencia que se hace en el informe a la necesidad de alcanzar progresos en laresolución práctica de problemas, se pregunta cuáles son las próximas medidas prácticas para incorporar a las partes interesadas en un marco empresarial y de derechos humanos que incluya enfoques obligatorios y voluntarios.
Compte tenu du fait que le rapport mentionne la nécessité de faire des progrès en matière derèglement des problèmes pratiques, il se demande quelles mesures concrètes pourraient inciter les parties prenantes à concilier les approches contraignante et volontaire aux fins de la protection des droits de l'homme dans le cadre des entreprises.El orador se pregunta cuáles son las consecuencias jurídicas para una Potencia ocupante cuando ésta deniega al pueblo ocupado el acceso a los alimentos y qué responsabilidad les incumbe a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional de garantizar el derecho de ese pueblo a la alimentación.
Il demande quelles sont les implications juridiques pour une puissance occupante lorsque celle-ci refuse l'accès à la nourriture à la population occupée, et Se pregunta cuáles serán las consecuencias de esta última decisión de Israel i qué está haciendo la Alta Comisionada para responder a ella, así como al incumplimiento de larga data por parte de Israel de las obligaciones que tiene en tanto que Estado Miembro de cooperar con todos Relatores Especiales y las misiones de determinación de hechos.
Il y a lieu de se demander quelles seront les conséquences 
