Exemples d'utilisation de Se pregunta si existe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cambio, se pregunta si existe un fundamento suficiente para que el derecho penal prohíba dichas relaciones.
Au lieu de cela, il demande s'il existe une base adéquate en droit criminel pour interdire de telles relations.Da la impresión de que los programas dirigidos a losindígenas están algo dispersos, y se pregunta si existe algún enfoque coordinado relativo a las cuestiones indígenas.
Il semble que les programmes liés aux autochtones nesoient pas harmonisés et elle se demande s'il existe une quelconque approche coordonnée des questions autochtones.En el mismo sentido, se pregunta si existe una entidad independiente para investigar los delitos cometidos por los policías.
De même, elle se demande s'il y a un organe indépendant chargé d'enquêter sur les délits commis par les agents de police.Finalmente, aunque la delegación ha mencionado elestablecimiento de organizaciones caritativas, se pregunta si existe un verdadero concepto de organizaciones no gubernamentales en la Arabia Saudita.
Enfin, bien que la délégation ait mentionné lacréation d'œuvres de bienfaisance, elle se demande s'il existe une véritable notion d'organisation non gouvernementale en Arabie saoudite.El Grupo EFIN se pregunta si existe una voluntad política suficiente para llegar a una agencia comunitaria semejante.
Le Groupe EFIN s'interroge quant à l'existence d'une volonté politique suffisante pour aboutir Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Habida cuenta del escaso porcentaje del presupuesto dedicado a laatención primaria de salud, se pregunta si existe esa atención.¿Hay alguna política destinada a racionalizar la prestación de servicios de salud?
Eu égard au faible pourcentage du budget affecté auxsoins de santé primaires, il se demande s'ils existent vraiment. Y a-t-il une politique qui vise à rationaliser la prestation des soins de santé?Se pregunta si existe un ministerio nacional para el desarrollo rural y si se ha elaborado una política nacional sobre la mujer rural.
Elle se demande s'il existe un ministère national de développement rural et si l'on a élaboré une politique nationale en faveur des femmes rurales.Il Se pregunta si existe un motivo para excluir los créditos nacidos de la venta o del arriendo de tierras, pero no la cesión de derechos sobre bienes hipotecados.
L'oratrice se demande s'il y a une raison d'exclure les créances nées de la vente ou de la location de biens immeubles mais non les hypothèques.Teniendo en cuenta que en algunas regionestodavía no se ha adoptado el Código de Familia, la delegada se pregunta si existe una ley nacional que obligue a aplicar el Código en los asuntos relacionados con el derecho civil.
Comme certaines régions n'ont pas encoreadopté le Code de la famille, elle se demande s'il existe une loi centrale qui rend les dispositions du Code de la famille obligatoires pour toutes questions de droit civil.El orador se pregunta si existe algún motivo para considerar que la cuestión de los permisos de construcción en Jerusalén se aborda sin discriminación alguna.
Banton se demande s'il y a une raison quelconque de penser que la question des permis de construction à Jérusalem est traitée sans discrimination.La Sra. ORTIZ ve con inquietud el incremento anual de un 10% del número de niños quereciben cuidados institucionales y se pregunta si existe la posibilidad de ofrecer hogares de acogida a los niños que no tienen familia.
Mme ORTIZ De manera más general, la oradora se pregunta si existe un mecanismo de presentación de reclamaciones independiente y eficaz en el seno de la policía.
Plus généralement, elle s'interroge sur l'existence d'un mécanisme de plainte indépendant et efficace au sein de la police.El Sr. SHAHI señala que la Comisión de Derecho Internacional preparó un proyecto de declaración sobre los derechos ylas obligaciones de los Estados en 1949, y se pregunta si existe algún plan para reanudar los trabajos sobre la declaración a la luz de las últimas novedades.
SHAHI fait observer que la Commission du droit international a élaboré un projet de déclaration sur les droits etles devoirs des États en 1949. Il se demande s'il existe un quelconque projet visant à reprendre les travaux sur la déclaration à la lumière des développements plus récents.Se pregunta si existe algún programa para prestar asistencia a las mujeres de edad media y mayores, que representan un elevado porcentaje de la población analfabeta.
Elle se demande s'il existe des programmes d'assistance des femmes âgées ou très âgées, qui représentent un important pourcentage de la population analphabète.Dada la frecuencia de las condenas a penas condicionales,la Sra. Gaer se pregunta si existe un mecanismo que permita controlar la forma en que la policía aborda este tipo de asuntos, así como la acción de la justicia en este ámbito.
Face à la fréquence des condamnations à des peines avec sursis,Mme Gaer se demande s'il existe un mécanisme permettant de contrôler la manière dont la police traite ce type d'affaires ainsi que l'action de la justice en la matière.Se pregunta si existe algún programa especial para prevenir y luchar contra la trata de niños, y si el Gobierno participa en las actividades que se llevan a cabo a nivel subregional.
Elle demande s'il existe des programmes spéciaux destinés à prévenir et à combattre le trafic et si le Gouvernement est intervenu à l'échelon sous-régional.En lo que respecta a la tasa de deserción escolar entre las niñas, se pregunta si existe una política que aborde ese fenómeno, así como los embarazos de menores y las dificultades de las madres jóvenes que regresan a la escuela.
Pour ce qui est du taux d'abandon parmi les filles, elle se demande s'il existe une politique pour faire face à ce phénomène ainsi qu'au problème des grossesses précoces et aux difficultés rencontrées par les jeunes mères qui reprennent les études.Se pregunta si existe algún procedimiento por el que las víctimas puedan solicitar la realización de reconocimientos médicos independientes de conformidad con el Protocolo de Estambul.
Elle demande s'il existe des procédures permettant aux victimes de demander d'être auscultées par un médecin indépendant qui effectue cet examen conformément au Protocole d'Istanbul.Es fundamental que la práctica en la materia sea conforme a los principios consagrados en la Convención y, a ese respecto,el orador se pregunta si existe una forma de cooperación en materia de represión de la tortura entre la República Popular China y la Región Administrativa Especial de Hong Kong como entidades separadas.
Il est indispensable que la pratique en la matière soit conforme aux principes consacrés par la Convention et M. Mariño Menéndez,s'interrogeant à ce sujet, se demande s'il existe une forme de coopération en matière de répression de la torture entre la République populaire de Chine et la Région administrative spéciale de Hong Kong en tant qu'entités distinctes.En ese sentido, se pregunta si existe algún plan para financiar organizaciones no gubernamentales cuyos programas están comprendidos en el mandato del Gobierno.
À cet égard elle se demande s'il existe des plans de financement des organisations non gouvernementales lorsque leurs programmes couvrent le propre mandat du Gouvernement.La Sra. Khan, al tiempo que observa la existencia de la Ley 9.029 de abril de 1995 que prohíbe la prácticas discriminatorias relacionadas con el empleo, expresa su preocupación por las cifras delcuadro 37(pág. 181) y se pregunta si existe una legislación específica para combatir las prácticas discriminatorias por motivos de género, color, raza o edad.
Mme Khan, tout en notant l'existence de la Loi 9029 d'avril 1995 portant interdiction de la discrimination dans le domaine de l'emploi, se soucie des chiffres figurant autableau 37(page 157) et demande s'il existe une législation spécifique pour lutter contre les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, la couleur, la race ou l'âge.Aunque el Pacto las autoriza, se pregunta si existe alguna norma jurídica que garantice un trato humanitario a los afectados durante el proceso.
Ce type d'expulsion est autorisé par le Pacte,mais M. Klein se demande s'il existe des normes légales permettant de garantir que les personnes expulsées seront traitées avec humanité pendant la procédure.Se pregunta si existe una política social integral y a largo plazo para reducir las disparidades regionales y étnicas y pide a la delegación que comente el hecho de que los gastos sociales son considerablemente inferiores a la media de la Unión Europea.
Elle demande s'il y a une politique sociale globale à long terme visant à réduire les disparités régionales et ethniques et souhaite que la délégation commente le fait que les dépenses sociales sont nettement inférieures à la moyenne de l'Union européenne.Por lo que respecta al fallecimiento de las personas internadas en instituciones,la Sra. Cisteras Reyes se pregunta si existe un procedimiento en virtud del cual un órgano independiente interdisciplinar puede examinar el caso para que el médico habitual encargado de la institución no decida solo si debe o no remitir el expediente a la justicia.
En ce qui concerne le décès de personnes placées en institution,Mme Cisteras Reyes se demande s'il existe une procédure permettant à un organe indépendant interdisciplinaire d'examiner le cas pour ne pas laisser le médecin habituel en charge de l'institution décider seul Asimismo, se pregunta si existe algún precedente para la recomendación de la Asamblea General al Consejo de Seguridad que figura en el párrafo 10 del informe de la Comisión Consultiva.
Par ailleurs, l'intervenant se demande s'il existe un précédent à la présentation par l'Assemblée générale d'une recommandation au Conseil de sécurité du type de celle qui figure au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif.La Sra. Tavares da Silva se pregunta si existe algún plan relativo a los modelos de comportamiento social y cultural, además de las medidas adoptadas con respecto a la cuestión de la violencia contra la mujer.
Mme Tavares da Silva se demande s'il existe un plan visant à tenir compte des typologies sociales et des modes de vie, en sus des mesures prises, en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.La oradora se pregunta si existe un vínculo entre esa situación y el hecho de que varios nombres que figuran en las listas de personas torturadas que han elaborado las ONG no vayan acompañados de información alguna sobre su fecha y lugar de nacimiento.
Mme Sveaass se demande s'il existe un lien entre cette situation et le fait qu'un certain nombre des noms figurant sur les listes de personnes torturées établies par les ONG ne sont accompagnés d'aucuns renseignements sur leurs date et lieu de naissance.El Relator Especial se pregunta si existe alguna certeza, deducida de la práctica internacional-- sumamente escasa-- y de la doctrina-- también restringida en número-- acerca de cuáles habrían de ser esas circunstancias que permitirían dejar sin efecto, modificar o suspender la aplicación de un acto unilateral.
Le Rapporteur spécial se demande s'il est possible de déduire de la pratique internationale, extrêmement réduite, et de la doctrine, tout aussi réduite, une quelconque certitude quant aux circonstances qui permettraient l'extinction, la modification ou la suspension de l'application d'un acte unilatéral.Se pregunta si existe alguna prueba concreta que respalde la afirmación del párrafo 15 del informe de que la discriminación racial abierta es poco frecuente en comparación con el tipo de intolerancia debido a un temor del cambio social y los extranjeros, puesto que existen algunos indicios en sentido contrario.
Il se demande s'il existe des données empiriques permettant d'appuyer l'affirmation figurant au paragraphe 15 du rapport, selon laquelle la discrimination raciale pure et simple est beaucoup plus rare que l'intolérance imputable à la peur du changement social et de l'inconnu, compte tenu du fait que certains éléments prouvent le contraire.
