Que Veut Dire SEGURIDAD QUE SE APLICAN en Français - Traduction En Français

• sécurité s'appliquant
• sécurité qui s'appliquent

Exemples d'utilisation de Seguridad que se aplican en Espagnol et leurs traductions en Français

Los requisitos de seguridad que se aplican al personal, al material móvil y a la organización interna de las empresas.
Les exigences de sécurité s'appliquant au personnel, au matériel roulant et à l'organisation interne de l'entreprise.

Hay pleno acuerdo entre las Naciones Unidas y el país anfitrión respecto de las normas de seguridad que se aplican al plan maestro.
L'ONU et le pays hôte s'accordent parfaitement sur les normes de sécurité s'appliquant au plan-cadre d'équipement.

Los requisitos de salud y de seguridad que se aplican a los conductores profesionales que disponen de un contrato laboral difieren de aquellos que son autónomos.
Les exigences en matière de santé et de sécurité imposées aux conducteurs ayant un contrat de travail diffèrent de celles en vigueur pour les conducteurs indépendants.

Esta Directiva es, por tanto, absolutamente necesaria para armonizar los controles de seguridad que se aplican a escala internacional.
Cette directive est donc absolument nécessaire si l'on veut harmoniser les contrôles de sécurité appliqués à l'échelon international.

Dadas las medidas de seguridad que se aplican en la zona de tránsito, ese encuentro no se puede producir en el interior del Centro, sino en locales de la policía federal o el aeropuerto nacional.
Tenant compte des mesures de sécurité qui s'appliquent dans la zone de transit, cette rencontre n'a pas lieu à l'intérieur du centre mais dans les locaux de la police fédérale à l'aéroport national.

Las exportaciones de medicamentos de la UE a terceros países deben cumplir los mismos criterios de seguridad que se aplican a las importaciones.
Les exportations de médicaments de l'UE vers des pays tiers doivent satisfaire aux mêmes critères de sécurité que ceux qui s'appliquent aux importations.

Asimismo, hizo hincapié en las mejores medidas de seguridad que se aplican a las colecciones permanentes y a las exhibiciones especiales, en el marco de las cuales incluso se recurre a conocimientos especializados externos.
L'Autriche a aussi insisté sur l'amélioration des mesures de sûreté et de sécurité applicables aux collections permanentes, de même qu'aux expositions spéciales, mesures qui prévoient notamment le recours à des experts extérieurs.

El objetivo de la propuesta es establecer en un marco transparente los principios comunes de cooperación de los cuerpos y fuerzas de seguridad que se aplican en todo el territorio de la Unión.
La proposition vise à mettre en relief, dans un cadre transparent, des principes communs en matière de coopération policière, applicables dans toute l'Union.

Todos los planes, medidas y dispositivos de seguridad que se aplican tienen por objeto garantizar el éxito de las disposiciones en materia de seguridad de los viajeros por medio de la puesta en marcha de mayor número de controles de seguridad de diversos tipos como se expone a continuación.
Tous les dispositifs et mesures de sécurité mis en place visent à garantir la sécurité des voyageurs, grâce à la multiplication des patrouilles et à des dispositifs de surveillance, notamment.

Para ello, debe determinar cuáles son los requisitos esenciales de salud y seguridad que se aplican a su máquina y con respecto a los cuales se deben adoptar medidas.
À cet effet, il devrait déterminer quelles sont les exigences essentielles de santé et de sécurité qui s'appliquent à sa machine et pour lesquelles il doit prendre des mesures.

La propuesta de reubicar el economato y la tienda de regalos fuera de los locales principales de la Oficina ha sido formulada por un consultor en cuestiones de seguridad y está en conformidad con las normas operacionales mínimas de seguridad que se aplican en las sedes.
La proposition visant à déplacer l'économat et la boutique cadeaux en dehors des bâtiments principaux de l'ONUN a été suggérée par le consultant en sécurité et est conforme aux normes minimales de sécurité applicables aux villes sièges.

Indicar con claridad a todas las partes las disposiciones exactas de las resoluciones del Consejo de Seguridad que se aplican al suministro de municiones y sistemas de armas al Gobierno del Sudán;
D'indiquer clairement à toutes les parties les dispositions exactes des résolutions du Conseil de sécurité s'appliquant à la fourniture par le Gouvernement soudanais de systèmes d'armes et de munitions;

La enmienda se refiere en particular a los aeródromos para aeronaves de tamaño pequeño y a los vuelos recreativos que se encuentran junto a los aeropuertos y está motivada por el hecho de que resulta poco eficaz y caro aplicar a estas zonas las mismas normas de seguridad que se aplican a los aeropuertos.
La modification porte en particulier sur les aérodromes destinés aux petits aéronefs et les aéroports adjacents destinés aux vols de loisir. Elle se justifie par l'application coûteuse et inefficace dans ces zones des mêmes normes de sûreté que celles appliquées dans les aéroports.

Habida cuenta del alto grado de interconectividad entre los sistemas modernos de TIC, las diferencias en los niveles y las normas de seguridad que se aplican en las distintas partes de una misma organización suponen una amenaza para la seguridad de toda la organización.
Étant donné l'interconnectivité poussée des systèmes actuels, l'application de niveaux et de règles de sécurité différents au sein d'un même organisme induit des menaces pour l'ensemble de cet organisme.

El funcionamiento conjunto de las Directivas y las normas de apoyo;• las Directivas en materia de salud y seguridad que se aplican a los lugares de trabajo expuestos a el ruido;• las Directivas que establecen requisitos esenciales con respecto a el diseño, la fabricación, el nivel de calidad, los ensayos y la certificación de los equipos;• las normas que indican los datos sobre la emisión sonora de las máquinas y el rendimiento de los protectores auditivos individuales.
La façon dont les directives et les normes qui les appuient fonctionnent ensemble;•Les directives sur la santé et la sécurité qui s'appliquent aux lieux de travail exposés au bruit;•Les directives qui exposent les exigences essentielles en ce qui concerne la conception, la fabrication, le niveau de qualité, les essais et la certification des équipements.•Les normes qui indiquent les données d'émission sonore pour les machines et les performances des protections individuelles contre le bruit.

Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 3150.2 del Departamento de la Defensa, el Programa de seguridad del sistema de armas nucleares del Departamento de la Defensa enuncia orientaciones generales mediante cuatro normas de seguridad que se aplican a todas las operaciones de almacenamiento de material nuclear de dicho Departamento.
En vertu de la directive DoDD 3150.2, le Nuclear Weapon System Safety Program contient des instructions générales sous la forme de quatre normes de sécurité régissant toutes les opérations de stockage d'armes nucléaires du Département.

Los ecologistas han señalado las limitaciones a la aplicación en las centrales nucleares flotantes de muchos de los dispositivos de seguridad que se aplican a las centrales nucleares basadas en tierra por ejemplo, una central nuclear flotante no puede ser ubicada en un emplazamiento subterráneo con fines de protección o detrás de paredes de hormigón resistentes a grandes impactos, como en el caso de las centrales terrestres.
Les écologistes ont fait observer qu'un grand nombre de mesures de sûreté des centrales nucléaires terrestres ne peuvent s'appliquer à des centrales flottantes par exemple, de telles centrales ne peuvent être installées sous terre ou derrière des murs de béton à forte résistance aux impacts.

Los funcionarios de las líneas aéreas y de los gobiernos encargados de velar por la seguridad de todos los viajeros, incluidos los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas, han establecido, con el paso del tiempo, algunos procedimientos de seguridad que se aplican en los aeropuertos de los Estados Unidos previendo posibles amenazas o actos por parte de grupos terroristas.
Les agents des compagnies aériennes et les fonctionnaires responsables de la protection et de la sécurité de tous les voyageurs, y compris les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont appliqué au fil du temps certaines règles de sécurité dans les aéroports américains pour parer à toute éventualité de menaces ou d'actes de groupes terroristes.

En relación con el párrafo 3 de la resolución, el Líbano destaca que los procedimientos aduaneros y de seguridad que se aplican en todos los puertos y puntos fronterizos imposibilitan la introducción ilícita de armas de ese u otro tipo.
Conformément au paragraphe 3 de la résolution, le Liban tient à réaffirmer que les mesures de sécurité et la réglementation douanière qui s'appliquent à tous les ports d'entrée et de sortie frontaliers empêchent l'introduction illicite sur le territoire libanais de toute arme de destruction massive ou autres types d'armes.

Por otra parte, los pasajeros deben darse cuenta de que tienen que ser conscientes de que, a pesar de lo estrictas que puedan llegar a ser, las medidas de seguridad que se aplican en los aeropuertos y a bordo de las aeronaves redundan en última instancia en beneficio de ellos mismos, y sólo de ellos mismos.
En revanche, les passagers doivent bien comprendre que les mesures de sûreté appliquées dans les aéroports et à bord des avions, aussi strictes soient-elles, sont en fin de compte réalisées dans leur intérêt et dans leur intérêt seulement.

Examen de las disposiciones de seguridad que se aplicarán al personal, al sitio y a los bienes durante la ejecución del plan maestro.
Audit des dispositions en matière de sécurité appliquées au personnel, aux locaux et au matériel pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement.

Hay una enmienda que hemos presentado desde distintos ámbitos y perspectivas que, sin menoscabar en nada la seguridad que se aplica al aeropuerto de Gibraltar, sí que preserva y protege el problema de un litigio histórico, que está ahora mismo a punto de resolverse.
Nous avons présenté, depuis plusieurs perspectives, un amendement qui, sans nullement compromettre la sûreté appliquée à l'aéroport de Gibraltar, préserve et protège le problème d'un litige historique, qui est maintenant sur le point d'être résolu.

Formo parte de la gente que piensa que la energía nuclear, cualquiera que sea el nivel de seguridad que se aplique, es una verdadera espada de Damocles que pende sobre nuestras cabezas.
Je fais partie des gens qui pensent que le nucléaire, quel que soit le niveau de sécurité mis en œuvre, est vraiment comme une épée de Da mocles maintenue au-dessus de nos têtes.

Considere la posibilidad de llevar adelante preparativos a fin de compensar retrasos, iniciar estudios técnicos postergados y establecer normas de seguridad que se apliquen al proyecto y el lugar de trabajo(párrs. 47 y 56);
Envisager d'avancer la date des travaux préparatoires pour rattraper les retards, lancer les études techniques reportées et définir les règles de sécurité qui s'appliqueront aux ouvrages et au chantier(par. 47 et 56);

La Ciudad Santa de Al-Quds es parte integral de los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967 y está comprendida en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que se aplica tanto a Jerusalén como al resto de los territorios palestinos.
La Ville sainte d'Al Qods fait partie intégrante des territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 et fait l'objet de la résolution 242(1967) du Conseil de sécurité, qui s'applique autant à Jérusalem qu'au reste des territoires palestiniens.

Esas medidas de seguridad, que se aplicaban en el" Edificio de Avancia", en la ciudad de Santa Fe en Bogotá, incluían la instalación de una puerta de seguridad reforzada a la entrada, un sistema de seguridad en circuito cerrado y un sistema de entrada para el personal que requería la utilización de un teclado electrónico y de tarjetas magnéticas.
Les mesures de sécurité appliquées dans l'"Edificio de Avancia" dans la ville de San Fe, à Bogota, comprenaient l'installation à l'entrée d'une porte de sécurité renforcée, un système de télévision en circuit fermé et un système d'admission du personnel fonctionnant à l'aide d'un code électronique et de cartes magnétiques.

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación hizo suyas las dos mejoras del proceso de gestión de riesgos de seguridad: a directrices para determinar la aceptabilidad de los riesgos, y b un sistema de nivel de seguridad que se aplicará en todas las operaciones sobre el terreno a más tardar en enero de 2011.
Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a procédé à deux améliorations du processus de gestion des risques sécuritaires: a des lignes directrices sur la détermination des risques acceptables, et b un système de niveaux de sécurité qui sera mis en place dans toutes les opérations sur le terrain d'ici à janvier 2011.

Drive utiliza el cifrado SSL, el mismo protocolo de seguridad que se aplica a Gmail y a otros servicios de Google.
Comme Gmail et d'autres services Google, Drive utilise le protocole de sécurité et de chiffrement SSL.

La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y el Grupo Directivo se encargan de elaborar la política de seguridad que se aplica a todas las entidades que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.
Ces derniers sont chargés d'élaborer des mesures de sécurité à l'intention de l'ensemble des entités appliquant le régime commun des Nations Unies.

Comment utiliser "seguridad que se aplican" dans une phrase

Identificar las polticas de seguridad que se aplican en este proyecto.

- Normas de seguridad que se aplican y procedimientos escritos de trabajo.

Ten en cuenta entonces las normas de seguridad que se aplican a esto.?

Las medidas de seguridad que se aplican en la provisión de sus servicios.

Comprendemos y valoramos los sistemas de seguridad que se aplican en todos los aeropuertos.

Deben de dejar claro las medidas de seguridad que se aplican a los tratamientos que realizan.

Siempre tenga en cuenta las normas de seguridad que se aplican al trabajar con una motosierra.

Las medidas de seguridad que se aplican a tu web son también para la tienda online.

Apple publica regularmente la lista de actualizaciones de seguridad que se aplican en los diferentes sistemas.

Los protocolos de seguridad que se aplican en las soluciones de correo electrónico no siempre son iguales.