Que Veut Dire SI HAY PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• s'il existe des programmes
• s'il y a des programmes

Exemples d'utilisation de Si hay programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Desea saber si hay programas educativos para esos niños.
Il demande s'il existe des programmes d'enseignement pour ces enfants.

Pregunta además cuál es el nivel de analfabetismo de la población adulta de Kenya y si hay programas de alfabetización destinados a los adultos.
Elle demande en outre quel est le niveau d'illettrisme de la population adulte au Kenya et s'il existe des programmes d'alphabétisation destinés aux adultes.

Desea saber si hay programas específicos que se ocupen de esta cuestión.
Il demande s'il existe des programmes spécifiques pour s'occuper de ce problème.

Dado que es probable que aumente significativamente el número de huérfanos por el SIDA, se pregunta si hay programas específicos dirigidos a ellos.
Sachant que l'on prévoit une hausse sensible du nombre d'orphelins du sida, elle se demande si des programmes particuliers leur sont consacrés.

Desea saber si hay programas para ayudar a los niños que no están en la escuela ni tienen un empleo remunerado.
Il souhaite savoir s'il existe des programmes pour aider les enfants qui ne sont pas à l'école ou qui n'ont pas d'emploi rémunéré.

El Sr. KOLOSOV, subrayando el importante papel que tiene la educación preescolar para el desarrollo del niño, pregunta si hay programas para favorecer este sector.
KOLOSOV, soulignant le rôle important que joue l'éducation préscolaire dans le développement de l'enfant, demande s'il existe des programmes destinés à favoriser ce secteur.

La oradora desearía que le aclarasen si hay programas especiales dirigidos a los niños varones afrodescendientes.
Mme Bonoan-Dandan aimerait savoir plus précisément s'il existe des programmes spéciaux destinés aux garçons d'ascendance africaine.

La Sra. ALUOCH pregunta si la Asamblea Nacional ha aprobado ya el proyecto de Código de la Persona y la Familia y si hay programas de ayuda a la atención parental.
Mme ALUOCH demande si l'Assemblée nationale a déjà approuvé le projet de Code des personnes et de la famille et s'il existe des programmes d'aide à la parentalité.

Sírvase asimismo indicar si hay programas de seguridad social destinados a la protección de las mujeres de edad y las mujeres del sector agrícola.
Veuillez indiquer s'il existe un régime quelconque de sécurité sociale axé sur la protection des femmes âgées et des femmes dans le secteur agricole.

El Sr. PARFITT dice que no hay acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento, particularmente en las zonas rurales, y pregunta si hay programas que aborden este problema.
PARFITT signale un manque d'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires saines, en particulier dans les zones rurales et il demande s'il existe des plans pour régler le problème.

Por consiguiente, pregunta si hay programas específicos de lucha contra la flexibilidad del mercado laboral, los despidos abusivos y el desempleo de los jóvenes.
Il demande donc s'il existe des programmes spécifiques pour lutter contre la flexibilité du marché du travail, les licenciements abusifs et le chômage des jeunes.

La Sra. HERCZOG dice que los índices de suicidio, violencia y embarazo temprano de los adolescentes de Venezuela son elevados y desea saber si hay programas amplios para adolescentes que incluyen cuestiones de salud.
Mme HERCZOG signale les taux élevés de suicide, de violence et de grossesses précoces chez les adolescents et elle souhaite savoir s'il existe des programmes polyvalents pour adolescents, incluant les questions de santé.

La oradora pregunta si hay programas para enseñar a la sociedad a superar esas restricciones de modo que sea aceptable que una familia de acogida reciba a una niña de más de 14 años.
Elle demande s'il existe des programmes pour inciter la société à dépasser ces restrictions de sorte qu'il puisse devenir acceptable pour une famille d'accueil de recueillir une fille de plus de 14 ans.

El orador pide a la delegación que facilite más información sobre los alumnos en edad de asistir a la escuela secundaria que están abandonados a su suerte, a menudo en la calle, y que indique si hay programas previstos para ellos.
La délégation voudra bien fournir davantage d'informations sur les élèves en âge de suivre l'école secondaire qui se retrouvent livrés à euxmêmes, souvent dans la rue, et indiquer si des programmes sont prévus à leur intention.

Sin embargo, si hay programas que requieren puestos adicionales, se considera la posibilidad de redistribución de los puestos a dichos programas en lugar de su eliminación.
S'il y a cependant des programmes exigeant des postes supplémentaires, on envisage la possibilité de transférer des postes à ces programmes avant de les supprimer.

Además, si bien es interesante conocer la cifra de desempleados, el Comité debe saber qué hacen las autoridades para mejorar la situación del empleo, en particular en el sector agrícola, y si hay programas a esos efectos.
Par ailleurs, s'il est intéressant de connaître le chiffre du chômage, le Comité a besoin de savoir ce que les autorités font pour améliorer l'emploi, en particulier dans le secteur agricole, et s'il existe des programmes à cette fin.

Pregunta, además, si hay programas encaminados a prestar apoyo y consejos a los padres antes de que los niños víctimas de abandono, de violencias o de explotación les sean devueltos.
Il demande par ailleurs s'il existe des programmes visant à fournir un soutien et des conseils aux parents avant que les enfants victimes de délaissement, de violences ou d'exploitation ne leur soient rendus.

Subrayando que la cuestión de la violencia doméstica es a menudo pasada por alto en el Estado parte, la Sra. Herczog pregunta qué se está haciendo para ayudar a los niños víctimas o testigos de este tipo de violencia y si hay programas de prevención.
Soulignant que la question de la violence familiale est souvent négligée dans l'État partie, Mme Herczog demande quelles mesures sont prises pour venir en aide aux enfants victimes ou témoins de cette violence et s'il existe des programmes de prévention.

También desea saber si hay programas educativos, en particular dirigidos a los hombres, que traten de la distribución de las responsabilidades del hogar y de la necesidad de apoyar el adelanto de la mujer.
Elle aimerait également savoir s'il existe des programmes éducatifs destinés spécialement aux hommes, sur le partage des responsabilités familiales et sur l'appui qu'ils se doivent d'apporter à la promotion de la femme.

La Sra. MOKHUANE, refiriéndose al alto índice de malnutrición y al alto índice de abandono de los estudios en la educación primaria de Bangladesh, pregunta si hay programas de estímulo dedicados a la primera infancia y, si es así, en qué principios se basan.
Mme MOKHUANE, se référant à l'importance de la malnutrition et des abandons dans l'enseignement primaire, demande s'il y a des programmes de stimulation de la petite enfance et, dans l'affirmative, sur quels principes ils sont fondés.

En segundo lugar, pregunta si hay programas especiales para hacer frente al problema de los menores extranjeros no acompañados, especialmente los de países de Europa del Este, muchos de los cuales son romaníes.
Deuxièmement, il s'enquiert s'il existe des programmes spéciaux pour traiter le problème des mineurs étrangers non accompagnés, en particulier ceux qui sont originaires de pays de l'Europe de l'Est, dont beaucoup sont des Roms.

Nicaragua propone numerosos tipos de contratos de trabajo temporal, y esa flexibilidad en materia de empleo parece afectar en particular a los jóvenes; por ello, la Sra. Bras Gomes pregunta si hay programas de formación profesional concebidos para ese grupo de población.
Le Nicaragua propose de nombreux types de contrat de travail temporaire et cette flexibilité en matière de travail semble toucher en particulier les jeunes; Mme Bras Gomes demande donc s'il existe des programmes de formation professionnelle conçus pour eux.

Pregunta si hay programas para que las niñas que han abandonado la escuela debido al embarazo puedan reanudar sus estudios, y pide más información sobre las escuelas unitarias establecidas en algunos estados.
Elle demande s'il existe des programmes permettant aux filles qui abandonnent l'école à cause d'une grossesse de reprendre leurs études. Elle souhaiterait également obtenir plus de précisions sur les collèges fédéraux établis dans certains États.

En cuanto a los niños que sufren los efectos de los conflictos armados, la oradora señala que son muy numerosos entre los refugiados y los desplazados internos y pregunta si hay programas especiales para los niños que faciliten el proceso de reinstalación.
A propos des enfants qui subissent les effets des conflits armés, Mme Santos País fait observer qu'ils sont très nombreux parmi les réfugiés et les personnes déplacées dans le pays et demande s'il existe des programmes, visant notamment les enfants, propres à faciliter le processus de réinstallation.

Desearía saber también si las personas que trabajan con niños saben detectar en un niño señales de malos tratos y de abandono, si hay programas obligatorios de gestión de la cólera y otros programas educativos dirigidos a los padres violentos, y qué responsabilidad tienen los padres cuyos hijos consumen drogas y alcohol.
Il voudrait aussi savoir si les personnes qui travaillent avec les enfants savent déceler sur un enfant les signes de maltraitance et de délaissement, s'il existe des programmes obligatoires de gestion de la colère et d'autres programmes éducatifs à l'intention des parents violents et quelle responsabilité portent les parents dont les enfants consomment des drogues ou de l'alcool.

Por último, sería útil saber si Finlandia es parte en el Convenio No. 64 de la Organización Internacional del Trabajo relativa a la Reglamentación de los Contratos de Empleo Escritos de los Trabajadores Indígenas y si hay programas destinados a los jueces y a la policía con objeto de que tomen conocimiento de la situación de dichas minorías.
Enfin, il serait utile de savoir si la Finlande est une partie à la Convention No 64 de l'Organisation internationale du Travail concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes et s'il y a des programmes de sensibilisation des juges et de la police sur la situation de ces minorités.

El informe contiene pocos datos sobre la participación de los niños y sobre las diversas formas de esa participación; convendría saber si hay programas que fomenten un papel activo de los niños, en especial a nivel local, en los consejos de las escuelas, particularmente en lo que concierne a los niños pertenecientes a grupos vulnerables, como los niños desplazados.
Le rapport ne donne que peu d'informations sur la participation des enfants et sur les diverses formes de cette participation; il faudrait savoir s'il existe des programmes visant à favoriser un rôle actif des enfants, notamment au niveau local, dans les conseils d'écoles, en particulier en ce qui concerne les enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les enfants déplacés.

Expresando su preocupación por el hecho de que se sigue practicando la poligamia a pesar de que se la declaró ilegal, pregunta si se dispone de alguna información sobre el número de matrimonios polígamos; si hay programas orientados a las mujeres de matrimonios polígamos y, en esos casos, cómo se dividen los bienes tras el fallecimiento del marido.
Se déclarant préoccupée par le fait que la polygamie continue d'être pratiquée, bien qu'interdite par la loi, elle souhaiterait savoir s'il existe des données sur le nombre de mariages polygames et s'il existe des programmes à l'intention des femmes de mariage polygame et la façon dont la propriété est répartie après le décès de l'époux.

Preguntó además si había programas y servicios de prevención para encarar el problema del SIDA.
Il a également demandé s'il y avait des programmes et des services de prévention concernant le problème du SIDA.

También se preguntó si se había intentado coordinar las actividades con grupos de mujeres y organizaciones no gubernamentales, qué se hacía para proteger a las mujeres migrantes y si había programas especiales para las refugiadas.
On a également souhaité savoir s'il avait été tenté de coordonner les activités avec celles des groupes de femmes et des organisations non gouvernementales, ce qui avait été fait pour assurer la protection des migrantes et s'il existait des programmes spéciaux en faveur des réfugiées.

Comment utiliser "si hay programas" dans une phrase

TIPS Compruebe en línea si hay programas virtuales.

Revisa si hay programas ejecutándose en segundo plano.

Revise su computadora para ver si hay programas instalados recientemente.

Tanto si hay programas en la tele como éste o no.

- Si hay programas de terceros disponibles (barras de herramientas, etc.

Recorra la lista y fíjese si hay programas que nunca usa.

Si hay programas que cambien así mismo, sin necesidad de programador.

Averigua si hay programas de capacitación, desarrollo o financiamiento de estudios.

Inclusive aun si hay programas de computadoras como las que coloco.

Porque si hay programas electorales, coordinación parlamentaria, estrategia de comunicación, etc.