Que Veut Dire SIR NIGEL RODLEY PREGUNTA en Français - Traduction En Français

• sir nigel rodley demande
• nigel rodley demande

Exemples d'utilisation de Sir nigel rodley pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

Sir Nigel Rodley pregunta cómo prevé Kenya incorporar las disposiciones del Pacto a su Constitución.
Sir Nigel Rodley demande comment le Kenya envisage d'intégrer les dispositions du Pacte à sa constitution.

Sir Nigel Rodley pregunta en qué medida se ha aplicado la reciente ley sobre el terrorismo, y desearía que se presentaran ejemplos concretos.
Sir Nigel Rodley demande dans quelle mesure la récente loi sur le terrorisme a été appliquée et souhaiterait des exemples concrets.

Sir Nigel Rodley pregunta por qué el incumplimiento de la obligación de presentar informes es pertinente para las directrices de presentación de informes.
Sir Nigel Rodley demande en quoi il est utile de traiter la question de la non-présentation de rapports dans les directives y relatives.

Sir Nigel Rodley pregunta en qué categoría penal se enmarcan los actos terroristas, ya que la legislación no contiene una definición de terrorismo.
Sir Nigel Rodley demande sous quelle qualification pénale sont réprimés les actes terroristes puisque la législation ne contient pas de définition du terrorisme.

Sir Nigel Rodley pregunta cuál es el criterio aplicado por la Corte Suprema para conmutar las sentencias a la pena de muerte y si el proceso es público o privado.
Nigel Rodley demande quels sont les critères utilisés par la Cour suprême pour commuer les condamnations à mort et si la procédure se déroule en public ou à huis clos.

Sir Nigel Rodley pregunta si el estado de excepción está actualmente en vigor en alguna región del país; según algunas informaciones, lo estaría en Quito y en Guayaquil.
Sir Nigel Rodley demande si l'état d'exception est actuellement en vigueur dans des régions du pays; d'après certaines informations, il le serait à Quito et à Guayaquil.

Sir Nigel Rodley pregunta si se tiene en cuenta la jurisprudencia del Comité al invocar el Pacto en los tribunales nacionales y, de ser así, hasta qué punto.
Sir Nigel Rodley demande si la jurisprudence du Comité est prise en considération lorsque le Pacte est invoqué par les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, dans quelle mesure elle l'est.

Sir Nigel Rodley pregunta de qué manera la tortura mental, en oposición a la tortura física, puede tratarse como un delito penal, si no ha sido definida legalmente.
Sir Nigel Rodley demande comment on peut considérer comme une infraction pénale la torture mentale par opposition à la torture physique, s'il n'existe pas de définition juridique de cette notion.

Sir Nigel Rodley pregunta si el límite del plazo de dos años que se prevé para presentar denuncias de casos de abusos por parte de la policía es flexible en casos extremadamente graves.
Sir Nigel Rodley demande si le délai de deux ans prescrit pour le dépôt des plaintes relatives à des mauvais traitements infligés par la police peut être étendu dans des cas extrêmement graves.

Sir Nigel Rodley pregunta si el Estado parte ha pedido a Zimbabwe la extradición de Mengistu Haile Mariam para enjuiciarlo por los horrendos crímenes cometidos durante su régimen.
Nigel Rodley demande si l'État partie a demandé l'extradition de Mengistu Haile Mariam du Zimbabwe de manière à ce que ce dernier puisse être traduit en justice pour les crimes horribles commis sous son régime.

Sir Nigel Rodley pregunta qué autoridad está facultada para ordenar que la prisión preventiva se extienda durante más de 48 horas y si es verdad que la fiscalía puede disponer un período de detención de hasta 21 días.
Sir Nigel Rodley demande quelle autorité est habilitée à ordonner la prolongation de la détention provisoire au-delà de 48 heures et s'il est exact que le parquet peut ordonner une détention pouvant aller jusqu'à 21 jours.

Sir Nigel Rodley pregunta si el Relator Especial está satisfecho con la forma en que Austria presentó sus respuestas o con la forma en que el Estado parte aplicó las recomendaciones formuladas por el Comité.
Sir Nigel Rodley voudrait savoir si le Rapporteur spécial est satisfait de la forme donnée à ses réponses par l'Autriche ou s'il est satisfait par la manière dont l'État partie a appliqué les recommandations que le Comité lui avait adressées.

Sir Nigel Rodley pregunta a la delegación si puede confirmar que el acceso a un abogado está garantizado a todas las personas detenidas, incluidas las sospechosas de terrorismo, desde el primer momento de privación de libertad.
Sir Nigel Rodley demande à la délégation si elle peut confirmer que l'accès à un avocat est garanti à toutes les personnes en détention, y compris celles qui sont soupçonnées de terrorisme, dès le début de la privation de liberté.

Sir Nigel Rodley pregunta si podría ser procedente hacer una distinción entre cuestiones civiles y penales y especificar que los tribunales basados en el derecho consuetudinario son competentes para emitir fallos únicamente sobre cuestiones penales menores.
Sir Nigel Rodley se demande s'il ne conviendrait pas d'établir une distinction entre affaires civiles et affaires pénales et de disposer que les tribunaux de droit coutumier n'ont compétence que pour statuer sur les infractions pénales mineures.

Sir Nigel Rodley pregunta si hay juezas en Kuwait y, de ser así, solicita más detalles sobre ellas, y, en caso contrario, solicita información sobre cuáles son los criterios requeridos para ser miembros de la judicatura que las mujeres no cumplen.
Sir Nigel Rodley demande s'il existe des femmes juges au Koweït. Il sollicite, dans l'affirmative, de plus amples précisions à leur sujet, et dans la négative, des renseignements sur les critères d'admission à la magistrature que les femmes ne remplissent pas.

Sir Nigel Rodley pregunta si existen circunstancias bajo las cuales sea legal mantener a una persona detenida durante más de 48 horas antes de comparecer ante un juez, exceptuando el tiempo razonablemente necesario para trasladarla hasta el tribunal.
Sir Nigel Rodley demande s'il existe des circonstances dans lesquelles il est légal de maintenir une personne en garde à vue plus de quarante-huit heures avant de la présenter à un juge, mis à part le temps raisonnablement nécessaire pour transporter cette personne jusqu'au tribunal.

La Sra. Motoc pregunta si Sir Nigel Rodley ha tratado el asunto con el Sr. Amor.
Mme Motoc demande à Sir Nigel Rodley s'il a abordé la question avec M. Amor avant son départ.

La Sra. Motoc pregunta si Sir Nigel Rodley podría participar en las deliberaciones del Grupo de Trabajo, junto con el Sr. Amor.
Mme Motoc demande à Sir Nigel Rodley s'il pourrait participer aux débats du Groupe de travail avec M. Amor.

Sir Nigel Rodley se pregunta, no obstante, si es posible que los fiscales, considerando que esa es su principal tarea, concedan menos importancia a otros elementos de la detención.
Sir Nigel Rodley se demande toutefois s'il est possible que les procureurs, considérant qu'il s'agit là de leur principale tâche, attachent dès lors moins d'importance aux autres éléments de la détention.

El Presidente, respondiendo a una pregunta planteada por Sir Nigel Rodley, dice que el término"homologación" significa reconocimiento oficial(imprimatur) de la validez de un fallo.
Le Président, répondant à une question de Sir Nigel Rodley, dit que le terme> signifie reconnaissance officielle(imprimatur) de la validité des jugements rendus.

Sir Nigel Rodley se pregunta si la enmienda del Sr. Neuman es necesaria pues, aparentemente, en el párrafo 35 ya se considera la cuestión de la proporcionalidad de una manera que recoge la intención de la enmienda.
Sir Nigel Rodley s'interroge sur la nécessité de la modification proposée par M. Neuman puisque le paragraphe 35 semble déjà aborder la question de la proportionnalité d'une manière qui correspond à l'intention visée par ladite modification.

El Sr. GIORGADZE(Georgia), respondiendo a la pregunta de Sir Nigel Rodley sobre el principio de proporcionalidad y el uso de la fuerza letal, explica que ese principio se estableció cuidadosamente en la ley que rige el funcionamiento de la policía.
GIORGADZE(Géorgie), répondant à la question de Sir Nigel Rodley sur le principe de proportionnalité et l'utilisation de la force létale, dit que ce principe est bien énoncé dans la loi qui régit le fonctionnement de la police.

La Sra. TOMASHVILI(Georgia), respondiendo también a la pregunta de Sir Nigel Rodley, explica que el artículo 13 de la ley que regula el funcionamiento de la policía establece expresamente que las armas de fuego sólo se pueden utilizar como último recurso.
Mme TOMASHVILI(Géorgie) dit, pour compléter la réponse à la question de Sir Nigel Rodley, que l'article 13 de la loi sur la police dispose expressément que les armes à feu ne peuvent être utilisées qu'en dernier recours.

En lo que respecta al centro de detención de Guantánamo(pregunta 5), Sir Nigel Rodley no puede comprender por qué los sospechosos deben convertirse en detenidos extraterritoriales para su interrogatorio.
En ce qui concerne le centre de détention de Guantánamo(question no 5), Sir Nigel Rodley comprend mal pourquoi les suspects devaient être détenus aux fins d'interrogatoire.

La Sra. Majodina, respondiendo a la pregunta de Sir Nigel Rodley sobre el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, dice que la Tercera Comisión ha invitado tanto a instituciones nacionales de derechos humanos como a organizaciones no gubernamentales a preparar informes paralelos.
Mme Majodina, répondant à la question de Sir Nigel Rodley sur le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dit que la Troisième Commission a invité aussi bien les institutions nationales que les ONG à établir des contre-rapports.

Sir Nigel Rodley, en relación con la pregunta 9 de la lista de cuestiones, acoge con satisfacción los progresos realizados en relación con la abolición de la pena de muerte.
Faisant référence à la question 9, Sir Nigel Rodley se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort.

El orador se pregunta si a Sir Nigel Rodley le complacería más que la frase"y si la identidad y la condición de tales jueces han sido verificadas por una autoridad independiente" se trasladase a la segunda oración, o que la frase"Los tribunales de'jueces sin rostro'" se sustituya por"Los tribunales.
Kälin se demande si Sir Nigel Rodley serait davantage satisfait si le membre de phrase était déplacé et intégré dans la deuxième phrase ou si le membre de phrase était remplacé par.

La Sra. MOTOC dice que, según tiene entendido, el Relator Especial sobre las reservas de la Comisión de Derecho Internacional reconoce la competencia de los órganos creados en virtud de tratados para determinar la validez de las reservas, y pregunta si Sir Nigel Rodley, en calidad de Relator del grupo de trabajo sobre las reservas, podría confirmar que eso es así.
Mme MOTOC, dit qu'elle croit comprendre que le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la question des réserves reconnaît le pouvoir d'appréciation des organes conventionnels concernant la validité des réserves et demande si Sir Nigel Rodley, en sa qualité de Rapporteur du groupe de travail sur les réserves, peut le confirmer.

El orador suscribe las observaciones de la Sra. Wedgwood, el Sr. Wieruszewski, Sir Nigel Rodley la Sra. Palm, y pregunta a la delegación si puede describir con precisión lo que sucede en las comisarías de policía a partir del momento en que un sospechoso es detenido por la policía.
Il souscrit aux observations de Mme Wedgwood, de M. Wieruszewski, de Sir Nigel Rodley et de Mme Palm et demande à la délégation si elle peut décrire précisément ce qui se passe dans le poste de police à partir du moment où un suspect est arrêté par la police.

Sir Nigel Rodley, refiriendo se a la pregunta 26 sobre el servicio alternativo, desea saber por qué sólo determinadas comunidades religiosas, a saber, la Unión de Iglesias Evangélicas Bautistas, los Testigos de Jehová, la Iglesia Adventista de el Séptimo Día y el Consejo de Iglesias Evangélicas Bautistas Cristianas están autorizadas a objetar a el servicio militar y realizar el servicio alternativo.
Sir Nigel Rodney, se référant à la question 26 relative aux alternatives au service militaire, aimerait savoir pourquoi quelques communautés religieuses seulement, à savoir l'Union des chrétiens baptistes-évangéliques, les Témoins de Jéhovah, l'Église adventiste du septième jour et le Conseil des Églises chrétiennes baptistes-évangéliques ont droit à l'objection de conscience.