Exemples d'utilisation de También se pregunta si en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se pregunta si las tasas de divorcio han aumentado desde 1993.
La delegación de Italia también se pregunta si no ha llegado la hora de estudiar a fondo los medios y arbitrios de aplicar el Artículo 44 de la Carta.
La délégation italienne se demande également si le temps n'est pas venu d'examiner sérieusement des moyens de mettre en oeuvre l'Article 44 de la Charte.También se pregunta si los niños gozan del derecho a un asesoramiento confidencial.
La delegación de Austria también se pregunta si los proyectos de directivas sobre las declaraciones interpretativas son conformes con el artículo 31 de la Convención de Viena.
La délégation autrichienne s'interroge également sur la conformité des projets de directives relatifs aux déclarations interprétatives avec l'article 31 de la Convention de Vienne.También se pregunta si el apartado b de la recomendación podría resultar superfluo.
Elle s'interroge aussi sur le caractère éventuellement superflu de l'alinéa b de la recommandation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
También se pregunta si se distribuyen en Groenlandia los tratados de las Naciones Unidas.
Elle se demande également si les instruments de l'ONU sont diffusés sur ce territoire.También se pregunta si sería apropiado adoptar un protocolo facultativo de la Convención.
Elle se demande également s'il ne serait pas opportun d'adopter un protocole facultatif à la Convention.También se pregunta si existen tribunales militares especiales análogos a los tribunales de policía.
Il s'étonne aussi de l'existence de tribunaux militaires spéciaux comparables aux tribunaux de police.También se pregunta si se han adoptado medidas para poner en vigor un código civil uniforme.
Elle se demande également si d'éventuelles mesures ont été prises pour promulguer un code civil uniforme.También se pregunta si dicha certificación es una mera formalidad o si tiene un fin sustantivo.
Il se demande aussi si cette attestation est une simple formalité ou s'il s'agit d'une disposition de fond.También se pregunta si las escuelas imparten programas de educación en materia de derechos humanos y educación para la paz.
También se pregunta si la Secretaría está satisfecha con las disposiciones adoptadas en cuanto a locales temporales.
Il se demande également si le Secrétariat est satisfait des arrangements relatifs aux locaux transitoires.También se pregunta si el aborto sigue penalizado en México y disponer de estadísticas sobre esta cuestión.
Elle aimerait aussi savoir si l'avortement est toujours pénalisé au Mexique et avoir des statistiques sur cette question.También se pregunta si la Ley de derechos humanos de 1993 establece que las reclamaciones se financien con fondos públicos.
Elle voudrait par ailleurs savoir si la loi de 1993 sur les droits de l'homme prévoit un financement public pour le dépôt de plaintes.También se pregunta si un niño tiene acceso directo a los tribunales o si tiene que representarlo el padre o el tutor.
Mlle Mason se demande aussi si un enfant a directement accès aux tribunaux ou s'il doit être représenté par un de ses parents ou par un tuteur.También se pregunta si el proyecto de artículos podría aplicarse de la misma manera a todo tipo de organización internacional.
Elle se demande également si le projet d'articles pourra s'appliquer de la même manière à tous les types extrêmement divers d'organisations internationales.También se pregunta si el Instituto Salvadoreño para la Atención Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA) cuenta con los recursos necesarios para aplicar el Protocolo facultativo.
Elle se demande également si l'ISNA dispose des ressources nécessaires pour pouvoir appliquer le Protocole facultatif.También se pregunta si el Tribunal Constitucional o la Defensoría del Pueblo han tenido que emitir alguna decisión sobre asuntos relacionados con el género.
Elle demande également si le Tribunal constitutionnel ou le Bureau du procureur ont été invités à trancher des cas relatifs à la problématique hommes-femmes.El orador también se pregunta si el Estado parte ha tenido acceso a la Convención para reducir los casos de apatridia y a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.
Il demande également si l'État partie a adhéré à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides.También se pregunta si se han tomado medidas para cambiar la práctica del matrimonio entre parientes en el Bhután oriental y algunas zonas del Bhután meridional.
En outre, elle se demande si des mesures ont été adoptées pour réformer la pratique des mariages entre parents dans l'est et dans certaines régions du sud du Bhoutan.También se pregunta si el Gobierno es consciente de que la diferencia entre los sueldos de hombres y mujeres constituye una discriminación no intencional.
L'oratrice se demande également si le Gouvernement est conscient que la différence de rémunération entre les secteurs de main-d'œuvre féminine et masculine constitue une discrimination involontaire.Jesús también se pregunta si, a la luz de la misericordia de Dios en la cancelación de la tribulación, Dios podría estar dispuesto a cancelar su propio sufrimiento, también. .
Jésus demande également si, à la lumière de la miséricorde de Dieu dans l'annulation de la tribulation, Dieu pourrait être disposé à annuler sa propre souffrance, aussi.También se pregunta si el Estado Parte planea adoptar medidas para ayudar a las trabajadoras migratorios que regresan al Ecuador, dado el vacío social que crea su ausencia de la unidad familiar.
Il se demande également si l'État partie envisage de prendre des mesures afin d'aider les travailleuses migrantes à leur retour en Équateur, compte tenu du vide social créé par leur absence de l'unité familiale.Suiza también se pregunta si el estudio no debería abordar también la obligación de readmitir a las personas expulsadas de otro país que el derecho internacional impone a los Estados.
La délégation suisse se demande aussi si l'étude pourrait également porter sur le devoir que le droit international impose aux États d'admettre à nouveau sur leur territoire des personnes expulsées d'un autre pays.También se pregunta si mediante el Plan Nacional de Acción por la Infancia(párr. 449 del informe) se ha logrado remediar las profundas carencias educativas mencionadas en el párrafo 438.
Il se demande également si le plan national d'action en faveur de l'enfance qui est détaillé au paragraphe 449 du rapport a permis de remédier aux graves insuffisances en matière d'éducation exposées au paragraphe 438.La oradora también se pregunta si los servicios prestados por los centros de salud a los refugiados cumplen las normas establecidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) o por el Gobierno.
Elle se demande également si les services offerts par les centres de santé destinés aux réfugiés satisfont aux normes établies par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés(HCR) ou par le Gouvernement.El orador también se pregunta si se publicitan adecuadamente estos mecanismos, si se dispone de recursos suficientes para supervisar el cumplimiento y qué órgano gubernamental se encarga de esta tarea.
Il se demande également si ces mécanismes font l'objet d'une publicité suffisante, También se pregunta si la Comisión se ha ocupado con toda intensidad de las necesidades más acuciantes de la comunidad internacional, y tiene ciertas reservas sobre la reciente tendencia hacia la proliferación de grupos de estudio.
Elle se demande également si la Commission s'est pleinement impliquée dans les besoins fondamentaux de la communauté internationale et entretient quelques réserves au sujet de la récente tendance à une prolifération des groupes d'étude.También se pregunta si el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención puede utilizarse como justificación de las medidas especiales temporales, o si es necesario promulgar más legislación para que ello sea posible.
La Présidente se demande également si le paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention peut justifier la décision de prendre des mesures temporaires spéciales, ou También se pregunta si la representación relativamente insuficiente de la mujer en los niveles superiores de la judicatura responde sencillamente a razones de antigüedad o si se debe a que las mujeres tienen dificultades para ascender a categorías superiores.
Elle se demande également si la représentation relativement faible des femmes aux échelons supérieurs de la magistrature est véritablement imputable au manque d'ancienneté et s'il est difficile pour les femmes d'accéder aux plus hautes responsabilités.
