Que Veut Dire UN PROGRAMA MUNDIAL QUE en Français - Traduction En Français

• un programme mondial qui
• un programme mondial

Exemples d'utilisation de Un programa mundial que en Espagnol et leurs traductions en Français

ICiudades seguras libres de violencia contra las mujeres y las niñas es un programa mundial que comenzó en 2010 en cinco ciudades piloto en India, Ecuador, Rwanda, Papúa Nueva Guinea y Egipto.
IDes villes sûres exemptes de violence envers les femmes et les fillesest un programme mondial lancé en 2010 dans cinq villes pilotes en Inde, en Équateur, au Rwanda, en Papouasie-Nouvelle Guinée et en Égypte.

Además, dicho Comité había recibido en nombre del UNICEF donaciones de medicamentos por valor de 377 millones de dólares para eliminar el tracoma causante de ceguera como parte de un programa mundial que no formaba parte del UNICEF.
En utilisant le nom du Fonds, le comité concerné avait reçu des dons de médicaments destinés à éliminer le trachome cécitant d'une valeur de 377 millions de dollars, dans le cadre d'un programme mondial qui n'était pas un programme de l'UNICEF.

El Programa de Acción de El Cairo es un programa mundial que se basa en principios éticos universales que refuerzan la dignidad humana y fomentan la realización de las aspiraciones humanas.
Le Programme d'action de la CIPD est un programme mondial fondé sur des principes éthiques universels qui valorisent la dignité des hommes et des femmes et encouragent la réalisation de leurs aspirations.

El Plan de Acción Mundial de la OMS para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles(2013-2020) puso en marcha un programa mundial que se basa en nueve metas mundiales concretas para 2025.
Le Plan d'action mondial de l'OMS pour la lutte contre les maladies non transmissibles pour 2013-2020 a mis en place un cadre mondial basé sur neuf cibles concrètes à l'échelle mondiale à atteindre d'ici à 2025.

La UNODC está iniciando un programa mundial que ha comenzado por el Afganistán para atender a los niños expuestos a las drogas desde su más tierna infancia y viene elaborando planes de tratamiento y protección social para ese grupo vulnerable.
L'UNODC lance actuellement un programme mondial, qui part de l'Afghanistan, et consiste à travailler avec des enfants en contact avec la drogue dès leur plus jeune âge et à mettre au point des traitements et des interventions sociales pour ce groupe vulnérable.

A fin de responder a los persistentes desafíos que presenta el acceso de las mujeres a la justicia, el ACNUDH, ONU-Mujeres y el PNUD han establecido un programa mundial, que se llevará a cabo en 15 países, orientado a la reforma de leyes y sistemas judiciales discriminatorios por motivos de género, también en la esfera de la violencia contra la mujer.
Pour faire face aux problèmes persistants de l'accès des femmes à la justice, le HCDH, le PNUD et ONU-Femmes ont mis au point un programme mondial, qui sera mis en œuvre dans 15 pays, axé sur la réforme des systèmes judiciaires et des lois discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans le domaine de la violence contre les femmes.

Un programa mundial que cree capacidad, forje alianzas, sensibilice y promueva el intercambio de conocimientos puede ser un punto de acceso eficaz para abordar esas cuestiones y servir de plataforma para ideas y cuestiones comunes y el intercambio de experiencias y soluciones prácticas.
Un programme mondial qui met en place une capacité, constitue des partenariats, sensibilise et encourage le partage des connaissances peut être un point d'entrée efficace pour s'occuper de ces questions et il fournit une plate-forme pour débattre d'idées et de questions communes et partager des données d'expérience et des solutions concrètes.

En marzo de 2010, se inició la construcción de una planta en Filipinas en el marco de un programa mundial que busca demostrar la importancia de eliminar las barreras que impiden la adopción y aplicación eficaz de tecnologías no combustibles disponibles para la destrucción de COP.
En mars 2010 a commencé aux Philippines la construction d'une usine dans le cadre d'un programme mondial destiné à démontrer la nécessité de lever les obstacles qui empêchent d'adopter et de mettre en œuvre, pour la destruction des POP, des techniques existantes qui ne recourent pas à la combustion.

Aunque los trabajos sobre esta cuestión estaban ya muy adelantados, el Grupo de Trabajo consideró que, habida cuenta de los progresos realizados en la Organización Mundial del Comercio en relación con las cuestiones de contabilidad, era necesario preparar un programa mundial que sirviera de referencia y permitiese reducir el tiempo y el costo de negociar acuerdos de reconocimiento mutuo.
Il considérait que les travaux à ce sujet étaient bien avancés et que, vu les progrès accomplis par l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine de la discipline comptable, il était nécessaire d'établir un plan mondial de formation qui serve de référence et permette de réduire les délais et les coûts qu'entraînerait la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle.

Esto supondrá un enorme esfuerzo para consolidar un programa mundial que dé lugar a un sistema financiero internacional más fuerte y estable que responda a las prioridades de crecimiento y desarrollo sociales y económicos equitativos.
Ceci exigera des efforts considérables afin de consolider davantage un ordre du jour mondial qui permette d'assurer le renforcement et la stabilité d'un système financier international sensible aux priorités d'une croissance et d'un développement équitables du point de vue social et économique.

La Iniciativa de apoyo a las redes temáticas y territoriales en pro del desarrollo humano es un programa mundial que el PNUD viene ejecutando en unos 20 países y que promueve un enfoque descentralizado de la gobernanza local y el desarrollo, la eficacia de la ayuda a nivel local y la gobernanza a distintos niveles.
L'initiative de coordination des réseaux territoriaux et thématiques pour le développement humain est un programme mondial du PNUD actuellement mis en œuvre dans une vingtaine de pays, qui prône la décentralisation de la gouvernance et du développement, l'efficacité de l'aide au niveau local et la gouvernance à niveaux multiples.

En 2005 el UNFPA elaboró, en estrecha colaboración con sus asociados, un programa mundial que tiene por finalidad incorporar la cuestión de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva en cuanto instrumento programático fundamental que el UNFPA y sus asociados pueden utilizar para alentar los esfuerzos de los países para relacionar las intervenciones en el plano nacional con los avances realizados en la consecución de los objetivos de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio.
En 2005, le FNUAP, en étroite collaboration avec ses partenaires, a mis au point un programme mondial qui cherche à généraliser la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative. Il voit dans ce programme un instrument de programmation essentiel qui lui permet ainsi qu'à ses partenaires d'encourager les efforts nationaux visant à lier les interventions faites à l'échelon des pays aux progrès de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des OMD.

Las Naciones Unidas han elaborado un programa mundial en que se especifican las múltiples dimensiones del desarrollo y han ideado planes para alcanzar objetivos convenidos.
L'Organisation des Nations Unies a élaboré un programme de travail mondial dans lequel sont énoncées les multiples dimensions du développement, et a établi des plans pour réaliser des objectifs convenus.

En estrecha consulta con los Estados Miembros se elaborará y ejecutará un programa mundial contra el terrorismo, que proporcionará un marco integrado para las actividades.
En concertation étroite avec les États Membres, un programme mondial de lutte contre le terrorisme sera élaboré et mis en œuvre, qui constituera un plan intégré pour ces activités.

La oradora esperaba que en la conferencia internacional, además de adoptarse un programa mundial de acción que se aplicara a nivel regional e internacional, se propusieran nuevos mecanismos para facilitar la interacción entre las Naciones Unidas, la sociedad civil, las organizaciones regionales y los gobiernos.
Elle a estimé probable que la conférence internationale, non contente d'adopter un programme d'action global à mettre en œuvre aux niveaux régional et international, propose de nouveaux mécanismes d'interaction entre l'ONU, la société civile, les organisations régionales et les gouvernements.

Así pues, podemos atrevernos a afirmar que existe un programa mundial detallado para el desarrollo sostenible que provee un claro punto de partida para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Nous pouvons donc dire sans hésiter qu'il existe un programme mondial détaillé pour le développement durable, qui constitue une base solide pour les travaux du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.

Para garantizar que las Naciones Unidas estén a la altura de su pleno potencial, el proceso de adaptarlas a un programa mundial de cambios tiene que verse coronado por el éxito.
Pour que l'ONU puisse fonctionner dans la pleine mesure de ses capacités, le processus de son adaptation à un agenda mondial en évolution doit être mené à bien.

Ampliación del Programa Solar Mundial, que pasaría a ser un programa mundial de energía sostenible.
Élargissement du Programme solaire mondial en un programme mondial de gestion durable de l'énergie.

Dar tiempo suficiente a los grupos de práctica para que formulen un nuevo programa mundial que se ajuste al plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011, que está siendo elaborado.
Accorder suffisamment de temps aux groupes de praticiens pour l'élaboration d'un nouveau programme mondial conforme au plan stratégique que le PNUD est en train de mettre au point pour la période 2008-2011.

Actualmente, está tomando forma un programa mundial, gracias a que numerosos foros internacionales están abordando el reto y la oportunidad de la brecha digital.
Un programme mondial est en train de se faire jour grâce aux nombreuses tribunes internationales consacrées aux défis et aux possibilités associés au fossé numérique.

El proyecto Every Drop Matters(Cada gota cuenta) ha establecido una asociación eficiente con el sector privado, que actualmente se ha convertido en un programa mundial en el que participan países de la región árabe y de la región de Asia y el Pacífico.
Le projet> a établi un partenariat efficace avec le secteur privé et est maintenant devenu un programme mondial impliquant des pays du monde arabe et de l'Asie et du Pacifique.

Esta evaluación recomienda que el PNUD elabore un nuevo programa mundial que entrañe una clara ruptura con los anteriores marcos de cooperación mundial..
La présente évaluation recommande que le PNUD conçoive un nouveau programme mondial qui s'écarte radicalement des cadres précédents de coopération mondiale..

Una de las formas en que se podría intentar aumentar la cooperación mundial con miras a promover la energía para el desarrollo sostenible es mediante la ampliación del Programa Solar Mundial, que pasaría a ser un programa mundial de energía sostenible.
Pour stimuler la coopération mondiale et promouvoir la gestion de l'énergie aux fins du développement durable, on pourrait élargir le Programme solaire mondial en un programme mondial de gestion durable de l'énergie.

Su delegación apoya la labor del UNICEF en la elaboración de un nuevo programa mundial que haga posible redefinir las medidas que hay que adoptar en el siglo veintiuno, sobre la base del compromiso de alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
La délégation équatorienne soutient l'UNICEF dans les travaux qu'il a entrepris pour élaborer un nouveau programme mondial tendant à redéfinir les dispositions à adopter au 21e siècle compte tenu de l'engagement qui a été pris d'atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.

Un programa mundial como el que se prevé en el Marco de Cooperación Mundial no consiste ni en un servicio de apoyo a las oficinas en los países ni en una serie de proyectos de nivel mundial, regional y nacional.
Un programme mondial comme celui qui est envisagé dans le cadre de coopération mondiale n'est ni un service d'appui destiné aux bureaux de pays ni une juxtaposition de projets mondiaux et régionaux et de projets de pays.

Comienzo de la preparación de un Programa Solar Mundial 1996-2005, que se terminará dentro de un plazo de nueve meses.
Mise en route de la préparation d'un programme solaire mondial 1996-2005, qui devrait être achevée en neuf mois.

Las enseñanzas nos inspiraron también a comenzar FreeSchools, un programa de alfabetización mundial que ha dado poder con educación gratuita a miles de mujeres y niños de Asia.
Les enseignements nous ont aussi inspiré à créer les FreeSchools, un programme mondial d'alphabétisation qui a permis à des milliers de femmes et d'enfants à apprendre à lire en Asie.

Además, expresamos nuestro convencimiento de que la Conferencia de las Naciones Unidas debería adoptar una declaración política y un programa de acción mundial, que constituyan una aproximación integral al problema.
En outre, nous estimons que la Conférence des Nations Unies devrait adopter une déclaration politique et un programme d'action mondial qui seraient l'expression d'une approche intégrale au problème.

Algunos expertos expresaron la necesidad de contar con una institución mundial que ejecutara un programa internacional de energía de alcance mundial y preguntaron si la Secretaría podía estudiar las posibilidades de establecer una institución de esa índole.
Certains experts ont déclaré qu'il fallait créer une institution mondiale chargée d'exécuter un programme international en matière d'énergie et se sont demandé si le Secrétariat pouvait étudier la possibilité de la création d'une telle institution.

Desafío: Los objetivos de desarrollo convenidos a nivel mundial constituyen un programa común para que los interesados colaboren y contribuyan a promover un marco mundial del deporte para el desarrollo y la paz.
Défi: les objectifs de développement convenus mondialement fournissent aux parties prenantes un programme commun pour collaborer et contribuer à un cadre mondial pour le sport au service du développement et de la paix.

Comment utiliser "un programa mundial que" dans une phrase

El evento forma parte de "WomenBuild" un programa mundial que propicia esta organización.

Es un programa mundial que ofrece la garantía de cumplimiento de normas de calidad medioambientales y sociales.

com), un programa mundial que ayuda a las personas a cicatrizar las heridas producidas por el abandono.

Lo peor es que no existe un programa mundial que busque eliminar esta gran isla de basura.

OLPC es un programa mundial que intenta llegar a la gente de muchos países, que hablan muchos idiomas diferentes.

Considere lo siguiente: - Estamos delante de un programa mundial que dio inicio desde el septiembre 2015 con la agenda 2030.

Tedros pidió una inyección inmediata de 4 mil 300 millones de dólares para un programa mundial que permita compartir las vacunas.

Google Summer of Code es un programa mundial que ofrece becas a estudiantes para programar en proyectos de software libre (o "de código abierto").

Acaso hace falta un programa mundial que concientice a la población acerca de los terribles daños que puede ocasionar la diabetes y cómo prevenirlos?

Armaron un grupo por Facebook y se sumaron a un programa mundial que impulsa el remo en "botes dragón" como parte del tratamiento para evitar secuelas.