Exemples d'utilisation de Ce programme devrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce programme devrait coûter 150 millions de dollars.
Dieses Programm duerfte 150 Mio.Conformément au raisonnement exposé précédemment à la section 4, ce programme devrait être axé sur l'évacuation des déchets dans toute la mesure du possible.
In Übereinstimmung mit der Argumentation in Abschnitt 4 sollte dieses Programm, wenn immer möglich, die Endlagerung der Abfälle zum Ziel haben.Ce programme devrait être établi au cours de l'année 2006.
Dieses Programm muss im Laufe des Jahres 2006 erstellt werden.Si vous rencontrez droit d'erreur de substitution COM après l'installationd'un nouveau programme, ce programme devrait être un principal suspect.
Wenn Sie erleben COM Surrogat Fehlerdirekt nach Installation eines neuen Ce programme devrait être conclu pendant l'année 2004.
Dieses Programm dürfte im Laufe des Jahres 2004 abgeschlossen sein.Le Comité estime que ce programme devrait suivre les orientations suivantes.
Dieser Plan sollte nach Auffassung des Wirtschafts- und Sozialausschusses folgendermaßen aussehen.Ce programme devrait concerner 60 000 jeunes sur une période de 3 ans.
Dieses Programm soll 60.000 Jugendlichen im Zeitraum von drei Jahren zugute kommen.Au total, ce programme devrait mobiliser la somme de 3 milliards de USD.
Im Rahmen dieses Pro gramms sollen insgesamt 3 Mrd. USD bereitgestellt werden.Ce programme devrait être terminé fin 1984 ou au cours de l'année 1985.
Dieses Programm soll mit Ende des Jahres 1984 bzw. im Laufe des Jahres 1985 auslaufen.La décision finale sur ce programme devrait être prise lors du Conseil de l'Agence spatiale européenne, qui se tiendra le 4 février.
Die endgültige Entscheidung über dieses Programm soll anlässlich der Tagung des Rates der Europäischen Raumfahrtagentur am 4. Februar getroffen werden.Ce programme devrait contribuer et contribuera à la réalisation de ces objectifs.
Dieses Programm soll und wird zur Verwirklichung Ce programme devrait rendre les gens conscients et fiers de leur citoyenneté européenne.
Dieses Programm sollten den Menschen ihre Unionsbürgerschaft bewusst machen und sie mit Stolz erfüllen.Ce programme devrait aussi renforcer la prise en compte de la dimension hommes-femmes de l'exclusion.
Ein solches Programm sollte auch die geschlechtsspezifische Dimension der Ausgrenzung stärker berücksichtigen.En 1998, ce programme devrait être complété par un projet de centrale hydro-électrique financé par le Fonds de Cohésion.
Das vorliegende Programm soll 1998 durch ein aus Ce programme devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion.
Dieses Programm muss einen Zeitplan für die Verwirklichung der in der Beitrittspartnerschaft festgelegten Prioritäten und Zwischenziele enthalten.Ce programme devrait également tenir compte des activités d'organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et le Conseil de l'Europe.
In diesem Pro gramm sollten auch die Tätigkeiten internationaler Organisationen wie der Weltgesundheitsorganisation und des Europarates berücksichtigt werden.Ce programme devrait stimuler l'action, en s'appuyant sur les principes de subsidiarité, de complémentarité, et d'intervention sous la responsabilité nationale.
Dieses Programm sollte Maßnahmen steuern und dabei auf den Grundsätzen der Subsidiarität, der Komplementarität und der nationalen Aufsicht über die Einsätze aufbauen.Ce programme devrait se prolonger au niveau des adultes car le lien entre parents analphabètes et échec scolaire a été maintes fois démontré.
Dieses Programm sollte auch die Erwachsenen erfassen, denn häufig hat sich gezeigt, daß eine Verbindung zwischen dem Analphabetentum der Eltern und dem Schulversagen der Kinder besteht.Ce programme devrait évaluer différentes options en matière de réglementation et promouvoir une analyse plus systématique de l'impact global de nouvelles dispositions.
Im Rahmen dieses Programms sollten verschiedene Alternativen zur Regulierung geprüft und eine systematischere Abschätzung der Gesamtfolgen neuer Rechtsvorschriften unterstützt werden.Ce programme devrait prévoir une marge de flexibilité pour s'adapter aux besoins internes de la section SOC et du CESE et aux nouvelles évolutions survenues sur les marchés de l'emploi.
Dieses Programm sollte eine gewisse Flexibilität für Anpassungen an interne Erfordernisse der Fachgruppe SOC und des EWSA sowie an neue Arbeitsmarktentwicklungen ermöglichen.Ce programme devrait être partie intégrante des APE tant pour ce qui est de ses choix d'orientations et d'objectifs et de sa stratégie de mise en œuvre que des études d'impact.
Dieses Programm sollte fester Bestandteil der WPA sein, sowohl in Bezug auf die Wahl der Leitlinien und Ziele als auch hinsichtlich der Umsetzungsstrategien und Folgenabschätzungen.Ce programme devrait contenir une feuille de route pour la recherche, basée sur les besoins futurs des utilisateurs finaux, publics et privés, et sur les techniques de sécurité les plus sophistiquées.
Diese Agenda soll einen Forschungsfahrplan enthalten, der auf den künftigen Erfordernissen öffentlicher und privater Endnutzer sowie modernen Sicherheitstechnologien basiert.Ce programme devrait être le fruit de contacts et de réunions entre les organismes concernés et bénéficier d'un financement au titre du Programme MEDA, qui ne soit pas inférieur à 30 millions d'écus.
Dieses Programm müßte in Kontakten und Treffen zwischen den beteiligten Institutionen abgestimmt und im Rahmen des MEDA-Programms mit mindestens 30 Mio. ECU gefördert werden.Ce programme devrait avoir pour but d'aider les biens, services et procédés rendus possibles par les technologies de la société de l'information, à contribuer à l'atteinte des objectifs des politiques de l'Union en.
Dieses Programm soll dazu beitragen, daß die aus den Technologien der Informationsgesellschaft entstandenen Güter, Dienstleistungen und Verfahren zur Erreichung der politischen Ziele der Union beitragen.Ce programme devrait donner lieu à un calendrier ciblé, et être doté des moyens adéquats, notamment l'extension de la majorité qualifiée pour permettre l'adoption de toutes ces mesures.
Ein derartiges Programm müßte einen genauen Zeitplan und eine ange messene Mittelausstattung vorsehen und insbesondere die Ausdehnung der qualifizierten Mehr heits beschlüsse auf die Verabschiedung sämtlicher Maßnahmen beinhalten.Ce programme devrait être lancé en 2007 ou en 2008 et sa structure globale devrait être semblable à celle de la stratégie de Lisbonne rapports annuels des États membres portant sur les actions planifiées et mises en œuvre, etc.
Dieses Programm sollte 2007 oder 2008 anlaufen und sich an der Gesamtprogrammstruktur orientieren, die bei der Lissabon-Strategie Anwendung findet jährliche Berichte der Mitgliedstaaten über geplante und umge setzte Maßnahmen usw.Ce programme devrait favoriser la création de«jeunes pousses»(jusqu'à 600) ainsi que la formation de 10 000 étudiants en master et de 10 000 doctorants dans de nouveaux cursus conjuguant l'excellence scientifique avec une forte dimension entrepreneuriale.
Diese Agenda soll einen Anstoß für 600 Unternehmensgründungen und die Ausbildung von 10 000 Master-Studierenden und 10 000 Doktoranden in neuen Studiengängen geben, die wissenschaftliche Exzellenz mit einer starken unternehmerischen Komponente verknüpfen.Ce programme devrait inclure des stratégies visant à intensifier la recherche sur les causes de la maladie, à identifier les facteurs à risque, à la prévention et au traitement et visant à encourager la formation spécifique du personnel soignant et de soin gériatrique.
Dieses Programm müßte Strategien für eine Intensivierung der Forschung zu den Ursachen der Krankheit, die Ermittlung der Risikofaktoren, für Verhütung und Behandlung und für die Förderung einer speziellen Ausbildung von Gesundheits- und Geriatriebetreuungspersonal umfassen.Ce programme devrait ainsi permettre à un plus grand nombre de jeunes de connaître une expérience d'intérêt général dans un autre État membre ou hors de l'Union européenne, qui contribue sans aucun doute à rendre l'Europe plus concrète pour les jeunes générations.
Dieses Programm sollte also einer möglichst großen Zahl von Jugendlichen die Möglichkeit geben, eine Erfahrung von allgemeinem Interesse in einem anderen Mitgliedstaat oder außerhalb der Europäischen Union zu machen; Ce programme devrait promouvoir une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes, en accélérant la recherche de nouvelles sources d'énergie et en créant de nouvelles capacités de production et notamment une capacité européenne d'enrichissement de l'uranium recherchant un développement concerté et harmonieux des projets existants.
Dieses Programm soll die Diversifizierung de Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen, beschleunigte Erfoi schung neuer Energiequellen und Schaffung neuer Produktionskapazitäten, insbe sondere einer europäischen Urananreicherungskapazität, mit dem Ziel einer abge stimmten, harmonischen Entwicklung bestehender Projekte.
