Exemples d'utilisation de Exploitait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il exploitait une ferme à Las Vegas.
Le gouvernement indien possédait et exploitait.
Die indische Regierung besaß und betrieb.Il exploitait les prisonniers.
A la fin de 1974 la Commission exploitait encore 782 profils SDI.
Ende 1974 betrieb die Kommission noch 782 SDI Profile.Hermann exploitait le tissage à partir de 1939 jusqu'en 1972….
Hermann betrieb die Weberei von 1939 bis 1972.Le gouvernement indien possédait et exploitait toutes les chaînes de télévision.
Die indische Regierung besaß und betrieb alle TV-Sender.Il exploitait une ventouse de la concurrence qui s'usait très rapidement.
Er benutzte einen Saugnapf von einem Wettbewerber, der sich sehr schnell abnutzte.Une société de chemins de fer exploitait des wagons équipés de caméras vidéo.
Eine Eisenbahngesellschaft betrieb mit Videokameras ausgerüstete Waggons.Akritidis exploitait, également en Allemagne, un salon de jeu, où il organisait des jeux de cartes.
Herr Akritidis betrieb, ebenfalls in Deutschland, einen Spielsalon, in dem er Kartenspiele veranstaltete.Il nous disait combien le capitalisme nous exploitait et qu'il fallait qu'on s'organise.
Si le Japon exploitait le Fujiyama, ils n'auraient pas besoin de consommer du pétrole.
Wenn Japan Fujiyama nutzen würde, bräuchten sie kein Öl zu verbrennen.Katharina tenait le ménage,gérait l'argent et une ferme, exploitait une brasserie et avait en fermage un élevage de poisson.
Katharina organisierte den Haushalt,sie verwaltete das Geld und ein Bauerngut, betrieb ein Brauhaus und pachtete eine Fischzucht.Charlie Disney exploitait encore une entreprise de tennis de table lorsque je l'ai rencontré en 1993.
Charlie Disney betrieb noch ein Tischtennisgeschäft, als ich ihn 1993 traf.On dit qu'il est venu à Naples d'Egypte avec lareine Joanna II qui l'exploitait pour donne- le aux amoureux qu'il voulait éliminer.
Es heißt, er sei aus Ägypten mit Königin JoannaII nach Neapel gekommen, die ihn ausbeuteten Gib es den Liebenden das wollte er eliminieren.Dès 1978, GRASS exploitait à Höchst un propre atelier d'apprentissage.
Rappelez-vous un moment, observé ou vécu, où quelqu'un n'était pas en bonnecommunication avec la machine qu'il exploitait ou ne la connaissait pas bien.
Erinnern Sie sich an ein Beispiel, das Sie beobachtet oder erlebt haben, als jemand keine guteKommunikation mit einer Maschine hatte, die er bediente, oder mit ihr nicht vertraut war.Avant 1975, le HKM exploitait sa propre centrale électrique.
Quand les champions de la féodalité démontrent que le mode d'exploitation féodal était autre que celui de la bourgeoisie, ils n'oublient qu'une chose:c'est que la féodalité exploitait dans des circonstances et des conditions tout à fait différentes et aujourd'hui périmées.
Wenn die Feudalen beweisen, da ihre Weise der Ausbeutung anders gestaltet war als die brgerliche Ausbeutung, so vergessen sienur, da sie unter gnzlich verschiedenen und jetzt berlebten Umstnden und Bedingungen ausbeuteten.Au départ, Eutelsat exploitait quatre satellites de télécommunications de puissance faible.
Eutelsat betrieb von Anfang an vier Fernmelde satelliten niedriger Leistung.Simplement ce sont des personnes qui sesont rebellées contre le puissant qui les exploitait, les méprisait, les dépouillait et les réprimait, et elles y ont consacré leur vie.
Nur dass sie sich gegen den Maechtigen, der sie ausbeutete, verachtete, beraubte und unterdrueckte, aufgelehnt haben und dafuer haben sie ihr Leben eingesetzt.De 1964 à 1969, Luxair exploitait trois Lockheed L-1649A Starliner en coopération avec Trek Airways, de Luxembourg à Johannesburg.
Von 1964 bis 1969, betrieb Luxair drei Lockheed L-1649A Starliner in Zusammenarbeit mit Trek Airways auf der Strecke Luxemburg-Johannesburg.Moses Tolano(1814- 1852; nom de famille mal orthographié)était un juif séfarade qui exploitait l'entreprise au 33 Swan Street, à Bridgetown; il a émis ces jetons de rachat dans sa boutique au moment de l'émancipation(1834).
Moses Tolano(1814-1852; Name auf Schreibmarke falsch geschrieben) war ein sephardischer Jude, der das Geschäft in der SwanStreet 33 in Bridgetown betrieb; Er gab diese Zeichen zur Erlösung in seinem Laden zur Zeit der Emanzipation(1834) aus.Prijevoz Knežević exploitait des lignes entre Zagreb et Plitvice, Zadar et Plitvice ainsi que Split et Plitvice, toutes les lignes sont saisonnière s, les premières lignes commencent leur fonctionnement en mai et"fermer" pour la saison à la fin de Octobre.
Prijevoz Knežević betreibt die Linien zwischen Zagreb und den Plitvicer Seen, Zadar und den Plitvicer Seen, wie auch zwischen Split und den Plitvicer Seen. Alle Linien werden während der Saison betrieben. Die erste Linie beginnt im Mai und"endet" im Oktober.En 1948, cette compagnie aérienne exploitait déjà l'une des plus grandes flottes au monde(130 avions).
Bereits 1948 betrieb die Fluggesellschaft mit etwa 130 Flugzeugen eine der größten Flotten der Welt.La colonie, le Congo belge, exploitait brutalement les habitants comme travail pour ramasser la sève en caoutchouc.
Die Kolonie, der Belgische Kongo, nutzte die Einheimischen brutal als Arbeit, um Gummisaft zu sammeln.La Compagnie des tramways de l'Ouest-Parisien(OP) exploitait, au début du XXe siècle, un réseau de lignes de tramway dans l'ouest de Paris.
Die Compagnie des tramways de l'Ouest-Parisien(OP) betrieb zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein kleines, westlich von Paris gelegenes, Straßenbahnnetz.A fin septembre, Delta exploitait une flotte de 235 avions Airbus, dont 182 appareils de la famille A320, ainsi que 42 A330 et 11 A350 XWB(eXtra Wide Body).
Delta Air Lines hatte Ende September eineFlotte von 235 Airbus-Flugzeugen in Betrieb: 182 Single-Aisle-Jets der A320-Familie, 42 A330-Widebodys und elf A350 XWB(eXtra Wide Body).La Compagnie des tramways électriques du Nord-Parisien(NP) exploitait un tramway au début du XXe siècle entre la place de la Trinité à Paris et Enghien-les-Bains dans le nord de Paris.
Die Compagnie des tramways électriques du Nord-Parisien(NP) betrieb ab Anfang des 20. Jahrhunderts eine Straßenbahnlinie, die von der Place de la Trinité in Paris vor der gleichnamigen Kirche in das nördlich von Paris gelegene Enghien-les-Bains führte.De ľ aéroport Saki à proximité de Simferopol il exploitait un 41e bombardies escadron de capitaine Peter Gašparovič avec quatre bombardiers ď aéronefs loués Heinkel He 111 H- 16 qui a exercé des vols ď orientation sur le village russe.
Vom Flughafen Saki in der Nähe von Simferopol betrieb er eine Bomber Staffel 41 von Kapitän Peter Gašparovič mit vier geleasten Flugzeugen Bomber Heinkel He 111 H-16 mit dem Orientierungsflug über russisches Dorf ausgeübt.La Deutsches Kolonialhaus exploitait un café dans le musée, où était servie de la nourriture venue des colonies.
Das Deutsche Kolonialhaus betrieb im Kolonialmuseum ein Café, in dem Lebensmittel aus den Überseegebieten serviert wurden.
