Exemples d'utilisation de Nouveaux progrès en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il peut s'attendre à de nouveaux progrès à cet égard dans un proche avenir.
L'Union européenne devrait exiger des partenaires de Rio+ qu'ils s'engagent pleinement à faire de nouveaux progrès.
Régime carné a conduit à deux nouveaux progrès d'importance décisive: l'usage.
Kødkosten førte til to nye fremskridt af afgørende betydning: til ildens brug.Un tel déséquilibre constitue un obstacle pratique etmoral de plus en plus sérieux aux nouveaux progrès.
En sådan skævhed bliver enstadig større praktisk og moralsk hindring for yderligere fremskridt.Ils soni convaincus que de nouveaux progrès pourraient être enregistré« dans les prochaines années.
De er overbevist om, at der i de kommende år kan konstateres nye fremskridt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès technique
progrès social
adaptation au progrès technique
le progrès social
progrès scientifiques
progrès économique et social
le progrès technique
progrès scientifique et technique
grand progrèsles progrès scientifiques
Plus
Cependant, dans un certain nombre de domaines, comme les droits de l'homme, de nouveaux progrès sont nécessaires.
På en række områder som f. eks. menneskerettighederne er der dog behov for yderligere fremskridt.La Libye a accompli de nouveaux progrès en réintégrant la communauté internationale.
Libyen har gjort yderligere fremskridt med at blive reintegreret i det international samfund.Il est en particulier axé sur les domaines dans lesquels,selon l'évaluation, il convient d'accomplir de nouveaux progrès.
Den sigter specielt mod de områder,hvor der ifølge evalueringen er behov for yderligere fremskridt.Dans le monde d'aujourd'hui, l'homme aspire à de nouveaux progrès dans la science et de la technologie.
I dagens verden, mennesket stræber efter yderligere avancement i videnskab og teknologi.Sans nouveaux progrès dans ce domaine, il sera très ardu de réaliser la libre circulation des personnes.
Uden yderligere fremskridt på dette område vil det være meget vanskeligt at gennemføre den fri bevægelighed.Bad porc peut ouvrir pour eux de nouveaux détails qui seront utiles à eux pour de nouveaux progrès sur les jeux.
Dårlig gris kan åbne for dem nye detaljer, der vil være nyttige for dem for yderligere fremskridt på spil.Le régime carné a conduit à deux nouveaux progrès d'importance décisive: l'usage du feu et la domestication des animaux.
Kødkosten førte til to nye fremskridt af afgørende betydning, nemlig brug af ild og tæmning af dyr.Par conséquent, les JST continuent de dialoguer avec les banques et de les encourager, lorsquecela est nécessaire, à accomplir de nouveaux progrès.
Derfor er de fælles tilsynsteam i løbende dialog med bankerne ogstiller om nødvendigt krav om yderligere fremskridt.Je voudrais souligner en particulier la nécessité de réaliser de nouveaux progrès dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Jeg vil især fremhæve nødvendigheden af yderligere fremskridt inden for retlige og indre anliggender.Pour de nouveaux progrès dans ces domaines clés, il est devenu crucial de découvrir et de développer de nouveaux matériaux fonctionnels.-.
For yderligere fremskridt på disse nøgleområder er det blevet afgørende at opdage og udvikle nye funktionelle materialer.-.Différentes technologies énergétiques sont examinées à côté de nouveaux progrès dans le stockage d'énergie, réseaux et compteurs intelligents.
Forskellige energiteknologier undersøges sammen med nye fremskridt inden for energilagring, smarte net og målere.Il a enfin souhaité de nouveaux progrès dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune ainsi que de la politique européenne de défense.
Endelig gav det udtryk for ønsket om nye fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske forsvarspolitik.Poursuivant les grandes lignes de sa politique extérieure, lopéenne a accompli de nouveaux progrès en 2004 dans les domaines de la sécurité et de la défense.
Den Europæiske Union gjorde på basis af de brede linjer for den eksterne politik nye fremskridt i 2004 inden for sikkerhed og forsvar.Cependant, avec les nouveaux progrès dans les techniques chirurgicales, y compris la chirurgie en trou de serrure(laparoscopique), cela devient moins problématique.
Men med nye fremskridt i kirurgiske teknikker, herunder laparoskopisk(nøglehullet) kirurgi, men dette bliver mindre af et problem.Il appartient aux Kenyans, ainsi qu'à leurs dirigeants et à leurs représentants, de décider sile résultat des élections fournit une base acceptable pour de nouveaux progrès.
Det tilkommer kenyanerne, deres ledere og deres repræsentanter' at afgøre, omvalgresultatet udgør et acceptabelt grundlag for nye fremskridt.Le Conseil continuera de suivre les nouveaux progrès dans tous les domaines, le suivi adéquat étant un exercice constant dans tous les pays de Schengen.
Rådet vil fortsat overvåge yderligere fremskridt på alle områder, da der løbende foretages omfattende opfølgning af alle Schengenlande.En outre, le mouvement de la machine est nécessaire pour entrer dans le bâtiment etactiver différents commutateurs qui sont indispensables pour de nouveaux progrès.
Desuden er bevægelsen af maskinen der kræves for at komme ind i bygningen ogaktivere forskellige kontakter, som er uundværlige for yderligere avancement.La nécessité de nouveaux progrès a également été soulignée par le Conseil européen et le Conseil à diverses occasions, ainsi que par la présidence du Conseil[6].
Behovet for yderligere fremskridt er også blevet understreget af Det Europæiske Råd og Rådet ved flere lejligheder og ligeledes af Rådets formandskab[6].Le Parlement se félicite de l'amélioration de ses relations de travail avec la Cour des comptes etformule une série de suggestions en vue de nouveaux progrès.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med forbedringen af det arbejdsmæssige forhold til Revisionsretten ogfremsatte en række forslag med henblik på nye fremskridt.Demande à Eurojust de faire part des nouveaux progrès qu'il fera dans ce domaine dans le rapport annuel d'activité de son directeur pour l'exercice 2004;
Forventer, at Eurojust aflægger beretning om yderligere fremskridt på dette område i den administrerende direktørs årlige aktivitetsrapport for regnskabsåret 2004;Il est certes essentiel à l'heure actuelle de réfléchir au problème de savoir dans quelle mesure la mise en oeuvre au sein du marché intérieur peut s'accompagner de nouveaux progrès.
Det er på nuværende tidspunkt absolut vigtigt at gøre sig tanker om, hvorvidt iværksættelsen af det indre marked nu kan ledsages af yderligere fremskridt.Ce jeu passionnant où les compétences nécessaires pour réaliser de nouveaux progrès dans la prévision et la capacité de faire un usage rationnel des primes et éprouvées.
Dette spændende spil, hvor de nødvendige færdigheder for yderligere fremskridt i forudsigelse og evnen til at gøre rationel brug af afprøvede og bonusser.Mais les résultats déjà acquis en près de 40 ans d'histoire commune etl'ampleur des défis auxquels l'Europe est confrontée plaident pour de nouveaux progrès en ce sens ■.
Men de resultater, der er opnået gennem næsten40 års fælles historie, og omfanget af den udfordring, som Europa står overfor, taler for nye fremskridt i den retning■.Lorsque des résultats ont été atteints, il est important de mettre les nouveaux progrès de la science et de la technique à la disposition de ceux qui en ont besoin, sans aucune exception.
Når først disse resultater er nået, skal nye fremskridt inden for videnskab og teknologi gøres tilgængelige for dem, der har brug for dem, uden nogen undtagelser.Le programme d'économie de l'Université de Zirve MA vise à préparer les diplômés à des carrières dans les affaires,le gouvernement, ou vers de nouveaux progrès dans le milieu universitaire.
Det Economics kandidatuddannelse i Zirve University sigter mod at forberede kandidater til en karriere i erhvervslivet, staten,eller i retning af yderligere avancement i den akademiske verden.
