Exemples d'utilisation de De notables progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De notables progrès ont été réalisés pour faciliter un processus ouvert et transparent.
Si les circonstances le permettent, nous nous attendons à de notables progrès à cet égard dans le courant de l'année prochaine.
Si las condiciones lo permiten, hemos de lograr progresos notables durante el próximo año.De notables progrès ont également été accomplis dans la réduction des taux de mortalité des moins de cinq ans.
Mme Peña(Pérou) dit quele Gouvernement péruvien a fait de notables progrès dans le domaine des droits de l'enfant.
La Sra. Peña(Perú)dice que su Gobierno ha logrado importantes avances respecto de los derechos del niño.De notables progrès dans cette voie ont été réalisés par l'accession récente de nouveaux États.
Ya se han conseguido progresos notables hacia este objetivo mediante la adhesión reciente de nuevos Estados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
La communauté internationalea récemment fait de notables progrès pour assurer la sécurité mondiale et régionale.
La comunidad internacionalha hecho recientemente avances sustanciales para garantizar la seguridad regional y mundial.De notables progrès ont été accomplis, et l'intervenante espère que ce processus va se poursuivre à la dix-huitième session de la Conférence des Parties à la Convention.
Se han realizado progresos considerables, y espera que el proceso continúe en el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.Chers frères, la société togolaise aaccompli ces dernières années de notables progrès dans le champ politique et social.
Queridos hermanos: La sociedad togolesa hahecho durante estos últimos años notables progresos en el campo político y social.L'examen a révélé de notables progrès dans les activités du PNUD et la réalisation des objectifs de programmation.
En el examen se señaló un considerable progreso en las actividades del PNUD y en el logro de los objetivos de la programación.Au cours des 10 dernières années, dans certains domaines clefs duprogramme d'action de la CIPD, de notables progrès ont été enregistrés.
A lo largo De notables progrès ont déjà été accomplis; la pauvreté a été réduite de moitié et l'enseignement universel, gratuit et obligatoire s'étend aux zones urbaines et rurales.
Ya se han logrado progresos importantes: la pobreza Le Suriname travaille étroitement avec plusieurs organismes des Nations Unies(PNUD, UNICEF, OMS)et a fait de notables progrès vers la réalisation des objectifs en question.
Suriname colabora estrechamente con varios organismos de las Naciones Unidas(PNUD, UNICEF, OMS)y ha alcanzado progresos notables hacia la realización de los objetivos mencionados.Bien que de notables progrès aient été accomplis durant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, un décalage notable subsiste entre la Déclaration et son application effective.
Aunque se han conseguido progresos significativos durante el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, hay todavía una gran diferencia entre la Declaración y su aplicación sobre el terreno.Tout en menant avec succès une campagne pour changer les attitudes à l'égard des enfants handicapés,le Gouvernement a réalisé de notables progrès dans le domaine de l'éducation ouverte à tous.
Junto con una campaña eficaz para cambiar las actitudes respecto de los niños con discapacidad,el Gobierno ha logrado importantes mejoras en el ámbito de la educación inclusiva.L'Afghanistan a fait de notables progrès dans la reconquête de sa place légitime au sein de la communauté des nations depuis le renversement des Talibans, et construit actuellement une économie plus prospère et une société plus saine.
El Afganistán ha realizado enormes avances hacia la recuperación de su lugar legítimo en la comunidad de naciones desde el derrocamiento de los talibanes y está construyendo una economía más próspera y una sociedad más sana.L'universalité de l'enseignement primaire et l'égalité des sexes dans l'enseignement avaientdéjà été réalisés tandis que de notables progrès étaient effectués dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
Ya Se relevant des ruines causées par laguerre, l'Afghanistan a accompli de notables progrès durant la dernière décennie, mais la complexe question de la sécurité fait obstacle aux efforts du Gouvernement pour appliquer ses politiques de développement.
Emergiendo de las ruinas de la guerra,si bien el Afganistán ha realizado enormes avances en el último decenio, la compleja cuestión de la seguridad dificulta seriamente la aplicación de las políticas de desarrollo del Gobierno.Nous respectons totalement nos obligations en matière de désarmement au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires etavons accompli de notables progrès en maints domaines, comme je l'ai souligné, à la Conférence, dans mon discours mardi.
Nos tomamos muy seriamente nuestras obligaciones en materia de desarme en virtud del TNP yhemos logrado avances importantes en muchas esferas, tal como expuse a la Conferencia en mi intervención del martes.Par ailleurs, l'Institut pour la communication sociale a fait de notables progrès par la création d'une équipe affectée en Zambezia, et a organisé de nombreuses activités d'IEC tant au niveau provincial que central à l'aide de moyens traditionnels et modernes, et a fourni une assistance technique à plusieurs provinces.
Además, el Instituto de Comunicación Social logró considerables adelantos en la creación de un equipo que trabajaba en Zambezia y realizó muchas actividades de IEC a escala tanto provincial como central, utilizando medios tradicionales y modernos y prestando asistencia técnica en varias otras provincias.Le Chili tient à se conformer à la décision du Conseil général de l'OMC, du 1er août2004 dans le but de réaliser de notables progrès lors de la sixième conférence ministérielle qui doit se tenir à Hong Kong.
Chile sigue comprometida con la labor basada en la decisión del Consejo General de la OMC de1º de agosto de 2004, con miras a lograr progresos significativos en la sexta Conferencia Ministerial, que se celebrará en Hong Kong.En outre, UNIFEM a demandé au personnel déployé sur le terrain de recueillir des informations auprès d'organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant de lutter contre la violence à l'égard des femmes,sur les types d'interventions qui permettraient de notables progrès dans son élimination.
Además, el UNIFEM ha pedido a su personal sobre el terreno que reúna información de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la violencia contra la mujer sobre lostipos de intervenciones que permitirían un progreso apreciable en pro de la eliminación de la violencia contra la mujer.On peut constater de notables progrès dans les domaines suivants: augmentation du nombre d'options offertes pour les accouchements; accouchements plus nombreux en présence du père; création et maintien de structures hospitalières amies des bébés grâce principalement au Comité national de l'UNICEF.
Israël est un pionnier dans l'élaboration de programmes destinés à intégrer les jeunes dans la société, et a répondu aux besoins desjeunes à risque grâce à de notables progrès dans le domaine de la législation et à une plus forte sensibilisation.
Israel ocupa un lugar L'Amérique centrale a réalisé de notables progrès dans le processus de paix,de démocratisation et d'intégration en définissant ses propres principes et mécanismes, en adoptant des décisions fondamentales sur l'avenir politique, économique, social et culturel ainsi que sur le renforcement institutionnel et démocratique de la région dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale SICA.
Centroamérica ha logrado significativos progresos en los procesos de paz, democratización e integración, definiendo sus propios principios y metas, adoptando decisiones fundamentales sobre su futuro político, económico, social y cultural y fortaleciendo la institucionalidad democrática regional en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana SICA.Assurer le plein exercice par les personnes âgées de leurs droits et libertés et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale pourrait davantage leur donner le sentiment de participer plus pleinement à la vie sociale etse traduirait par de notables progrès dans le développement humain, social et économique d'une société et dans la lutte contre la pauvreté.
Los resultados Les politiques nationales ont réalisé de notables progrès pour élever les taux d'immunisation et lutter contre certaines maladies graves mais l'objectif d'élargir le programme d'immunisation au cours de la période 2011-2020 demande un immense effort de la part du Gouvernement et des organismes compétents pour introduire de nouveaux vaccins, et gérer la hausse des dépenses de programme.
Las políticas nacionales han conseguido un importante avance en el aumento de las tasas de inmunización y el control de las enfermedades graves, pero el objetivo de ampliar el programa de inmunización durante el período 2011-2020 exige inmensos esfuerzos por parte del Gobierno y los organismos en la introducción de nuevas vacunas y la gestión del aumento de los gastos del programa.Avec le recul, Action 21 apparaît bien comme le point de départ de nombreuses initiatives des entreprises, quifont de la durabilité leur objectif déclaré, et on constate de notables progrès s'agissant des collaborations entre l'industrie et le gouvernement,de l'élaboration de mesures novatrices et de technologies et de produits respectueux de l'environnement; on observe aussi un souci plus répandu de la durabilité, qui caractérise maintenant plus nettement les relations entre les milieux d'affaires et la collectivité tout entière.
El Programa 21 Le Programme a réalisé de notables progrès en ce sens qu'il a encouragé les agents d'exécution à fournir des états vérifiés des dépenses engagées en son nom au titre des programmes; en dépit des progrès réalisés, des paiements d'un montant de 17,9 millions ont été effectués par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) pour des projets relevant de l'exécution nationale.
El PNUFID ha efectuado importantes progresos en sus esfuerzos por estimular a los organismos de ejecución a que faciliten estados comprobados de los gastos de programa efectuados en su nombre; a pesar de las mejoras conseguidas, desembolsos por valor de 17,9 millones de dólares efectuados por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en relación con proyectos de ejecución nacional no estaban corroborados por certificados de auditoría.Sur leplan des réalisations concrètes,plusieurs chantiers ont connu de notables progrès, tels que la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail, l'engagement de la Commission en faveur de l'apprentissage tout au long de lavie, la libéralisation des marchés de services ou celle du marché de l'énergie, demême que la réforme du cadre réglementaire des télécommunications.
En cuanto a las realizaciones concretas,varios frentes conocieron notables progresos, tales como la estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo, el compromiso de la Comisio'n en favor de la formacio'n a lo largo de la vida, la liberalizacio'n de los contratos de servicios o del mercado de la energı'a y la reforma del marco reglamentario de las telecomunicaciones.Ces dernières années, avec la consolidation de l'Union africaine et des diverses organisations et initiatives régionales,de très notables progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines sur le continent africain, sous l'impulsion du continent lui-même et de ses propres institutions.
En los años recientes, con la consolidación de la Unión Africana y diversas organizaciones e iniciativas regionales,se han hecho progresos importantes en muchas esferas en el continente africano, y esto ha sido impulsado por el propio continente y sus instituciones.
