Exemples d'utilisation de Des plus complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est aussi une des plus complexes.
Es también uno de las más complejas.S'agissant des questions de fond,la Commission a un ordre du jour des plus complexes.
Como los temas asignados a la Comisión tratan sobre cuestiones de fondo,la Comisión tiene un programa sumamente complejo.Le secteur du poisson est l'un des plus complexes parmi les produits de base.
Cette dame spirituellea inventé une énigme des plus complexes.
Esta inteligente mujerha planeado un problema de lo más complejo.L'un des plus grands défis, et des plus complexes, auxquels les démocraties libérales sont confrontées est le terrorisme international.
Uno de los mayores y más complejos retos a los que se enfrentan las democracias liberales es el terrorismo internacional.Combinations with other parts of speech
La situation est donc des plus complexes.
La situación es, pues, sumamente compleja.Monsieur le Président, les électeurs palestiniens et israéliens nous ont véritablementmis sur les bras une situation des plus complexes.
Señor Presidente, los electores palestinos e israelíes nos hanpuesto en una tesitura verdaderamente complicada.Nous avons fait face à une situation des plus complexes et éprouvantes.
C'est un sujet des plus complexes, parce qu'on trouve ces yakshas, ces rakshasas et tous ces esprits dans la culture générale indienne, pas seulement bouddhique.
Es un asunto aún más complicado, porque estos yakshas y rakshasas y todos estos espíritus se encuentran en general en la cultura india, no solo en la budista.La musique traditionnelle indienne est une des plus complexes.
Le développement institutionnel est un processus des plus complexes et, comme le développement humain, doit s'inscrire dans une perspective à long terme.
El desarrollo institucional es un proceso de alta complejidad y, como el desarrollo humano, requiere una perspectiva a largo plazo.Leur cerveau est contrôlé par un ordinateur des plus complexes.
Sus funciones cerebralessuperiores son controladas por una de las más complejas computadoras en el mundo.Le conflit dans les pays de l'ex-Yougoslavie est l'un des plus complexes que l'Europe ait connus depuis la fin de la guerre froide.
Rembrandt Harmenszoon van Rjin(1606-1669) estun artiste aux multiples facettes et l'un des plus complexes du XVIIe siècle.
Rembrandt Harmensz van Rijn(1606-1669)fue uno de los artistas más complejos y polifacéticos del siglo xvii.L'humanité est entrée dans l'une des périodes des plus complexes de son histoire et les années qui s'annoncent seront décisives pour tous les peuples de la planète.
La humanidad ha entrado en uno de los más complicados períodos de su historia y los próximos años serán decisivos para todos los pueblos que habitan el planeta.La crise humanitaire somalienne restel'une des plus profondes et des plus complexes du monde.
La crisis humanitaria de Somaliasigue siendo una de las mayores y más complejas del mundo.La directive sur le temps de travail est une des plus complexes, mais aussi l'une des plus importantes en matière de sécurité et de santé.
J'ai fait mon post-doctorat dans le domaine de la synthèse de l'antibiotique érythromycine qui à l'époque était le saint graal de lasynthèse organique, une structure des plus complexes qu'on pouvait synthétiser et produire en laboratoire.
Hice ese posdoctorado en un área Dans une situation internationale des plus complexes et malgré les atrocités commises par des terroristes à Istanbul, elles ont témoigné d'un engagement ferme en faveur d'un changement interne.
En una situación internacional sumamente difícil, y a pesar de las atrocidades terroristas de Estambul, se ha alcanzado un compromiso firme en relación con un cambio a escala nacional.Chacun sait dans le monde que le conflit arabo-israélien estl'un des plus anciens, des plus complexes et des plus dangereux conflits du monde.
Es bien sabido por todos en el mundo que el conflicto árabe-israelíes uno de los Européens et Américains sont doncaujourd'hui confrontés à un défi des plus complexes: ils doivent coopérer dans un contexte très différent de celui pour lequel la relation et les institutions transatlantiques ont été conçues, et ce sans aucun cadre stratégique défini d'un commun accord.
El imperativo que afrontan los europeos y los americanos en la actualidadno puede ser más arduo: cooperar en un marco muy diferente de aquel para el que se concibieron la relación y las instituciones… y hacerlo sin acuerdo alguno sobre un nuevo marco estratégico.Monsieur le Président, mes chers collègues, la Transcaucasie, qui, de la mer Noire à la Caspienne englobe trois États- Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan-est une des plus complexes et tragiques régions du monde, dont l'avenir ne peut laisser l'Union européenne indifférente.
Señor Presidente, Señorías, Transcaucasia, que se extiende del Mar Negro al Mar Caspio y que engloba tres Estados-Georgia, Armenia y Azerbaiyán-,es una de las más complejas y trágicas regiones del mundo, cuyo futuro no puede dejar indiferente a On doit cependant signaler quele droit comorien est des plus complexes, étant régi concurremment par la charia islamique, la coutume locale et le droit français, et que la reconnaissance et le respect des droits de l'enfant passent nécessairement par une clarification et une harmonisation de ces trois sources, ce qui ne manque pas de soulever de très nombreux problèmes.
Debe señalarse, sin embargo,que Carrère d'Encausse(UPE), rapporteur.- Monsieur le Président, mes chers collègues, la Transcaucasie, qui, de la mer Noire à la Caspienne englobe trois États- Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan-est une des plus complexes et tragiques régions du monde, dont l'avenir ne peut laisser l'Union européenne indifférente.
Carrère d'Encausse(UPE), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señorías, Transcaucasia, que se extiende del Mar Negro al Mar Caspio y que engloba tres Estados-Georgia, Armenia y Azerbaiyán,es una de las más complejas y trágicas regiones del mundo, cuyo futuro no puede dejar indiferente a En effet, la question de l'administration des territoiresnon autonomes est des plus complexes et il conviendrait, pour le moins, d'engager une réflexion d'ensemble avant de lancer un processus d'amendement de la Charte.
Ciertamente la cuestión de la administración de los territoriosno autónomos es sumamente compleja y, por ello, convendría que se reflexionase antes de emprender un proceso de reforma de la Carta.Le programme Action 21 issu de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro(Brésil) du 3 au 14 juin 1992contenait une série de recommandations des plus complexes invitant les gouvernements et l'ONU à détourner l'humanité de la voie de l'autodestruction pour l'engager dans celle du renouveau et de la survie.
La Cumbre para la Tierra, en su Programa 21, la Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río Notre dialogue avec la Chine en matière de droits de l'homme est sansnul doute l'un des plus complexes de ceux que nous entretenons avec les autres pays et l'un de ceux qui présentent le plus de facettes, étant donné que tant d'abus continuent hélas à avoir lieu dans ce pays.
Nuestro diálogo con China sobre los derechos humanos essin ninguna duda el más complejo y plural de cuantos mantenemos con cualquier país, como corresponde a las negociaciones con un país en el que, lamentablemente, siguen produciéndose tantos abusos.Ces entretiens ont contribué grandement à la conclusion d'uncompromis sur un certain nombre de questions des plus complexes, dont la promulgation de la loi octroyant un statut spécial à M. Savimbi et l'accord concernant la garde personnelle du dirigeant de l'UNITA.
Esas consultas resultaron decisivas para llegar a unasolución de avenencia respecto de diversas cuestiones sumamente delicadas, entre ellas la concesión de una condición jurídica especial al Sr. Savimbi, y al acuerdo sobre el destacamento de seguridad personal del jefe de la UNITA.Uniquement des accès aux capitales,qui incluent des opérations urbanistiques des plus complexes et l'adaptation des gares, ainsi que les deux tronçons qui passent par Abadiño et Elorrio(près de l'échangeur d'Arrasate/Mondragón), sont actuellement en attente.
Únicamente los accesos a las capitales,que incluyen operaciones urbanísticas más complejas y la adaptación de las estaciones, y los dos tramos que discurren por Abadiño y Elorrio(cercanos al nudo intercambiador de Arrasate/Mondragón), se encuentran pendientes del inicio de obras.Vous voulez assister à un événement, Congrés, Salon commerciale, Éxposition dans le Fira Gran Via à Hospitalet de Llobregat? Nous avons l'appartement idéal pour vous, justeen face de Fira Gran Viade l'Hospitalet de Llobregat, l'un des plus grands complexes d'Europe, très proche à l'aéroport de Barcelone. Idéal pour ceux quiviennentàBarcelone pourun séjour d'affaires… grand confort.
¿Vas a asistir a un evento, convención, congreso o feria en 
