Que Veut Dire EXPLOITENT DES RÉSEAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotan redes
• operadoras de redes

Exemples d'utilisation de Exploitent des réseaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Aussi bien la Fédération de Russie que les États-Unis(United States Space Command) exploitent des réseaux de radars(et de téléscopes optiques) pour détecter, poursuivre et cataloguer les objets spatiaux sur orbite.
Tanto la Federación de Rusia como los Estados Unidos(Mando Especial de los Estados Unidos) tienen en funcionamiento redes de radares(y telescopios ópticos) para la detección, el rastreo y la catalogación de objetos espaciales en órbita.

Les entreprises qui établissent et exploitent des réseaux informatiques et de télécommunications disposent également de ressources financières et techniques qui peuvent être mises à profit, et elles devraient également être incitées à apporter une contribution, étant entendu que de nombreuses formes de la criminalité informatique menacent la viabilité commerciale de leurs produits.
Las industrias que desarrollan y explotan redes informáticas y de telecomunicaciones tienen también recursos financieros y técnicos a los que se puede acudir, así como incentivos para contribuir, porque muchas formas de delincuencia relacionadas con las redes informáticas amenazan la viabilidad comercial de sus productos.

Outre les obligations énoncées à l'article 2, paragraphe 2, et sans préjudice de l'article 14 de la directive 2002/21/CE, les États membres sont tenus de faire en sorte que les entreprises publiques intégrées verticalement qui exploitent des réseaux de communications électroniques et qui occupent une position dominante n'opèrent aucune discrimination en faveur de leurs propres activités.
Además de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 2 y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de la Directiva 2002/21/CE, los Estados miembros velarán por que las empresas públicas verticalmente integradas que suministren redes de comunicaciones electrónicas y gocen de una posición dominante no favorezcan a sus propias actividades.

Aujourd'hui, de nombreuses entreprises exploitent des réseaux qui ont connu une croissance systématique au fil des années et ne peuvent plus répondre aux exigences de distribution imposées par la nouvelle vague d'applications en temps réel.
Hoy en día, muchas empresas operan redes que han experimentado un crecimiento sistemático a lo largo de los años y que ya no pueden satisfacer los requisitos de distribución que impone la nueva generación de aplicaciones en tiempo real.

La Commission a conclu qu'il convenait de distinguer, au sein du secteur Internet, différents types de prestataires de services, depuis les petits opérateurs qui offrent principalement des services d'accès par ligne commutée, jusqu'aux grands opérateurs qui exploitent des réseaux locaux et aux très grands opérateurs qui exploitent des réseaux internationaux longue distance et constituent le plus haut niveau de l'Internet.
La Comisión dividió el sector de la prestación de servicios de Internet en varios tipos de prestación de servicios, que van desde los pequeños operadores que apenas ofrecen algo más que servicios dellamada al por menor hasta los operadores de mayor tamaño que explotan redes locales o los aún mayores que explotan redes internacionales y que integran la superestructura de Internet.

Les États membres veillent à ce que les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics mettent, dans la mesure où cela est techniquement faisable, les informations relatives à la localisation de l'appelant à la disposition des autorités intervenant en cas d'urgence, pour tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen"112.
Los Estados miembros velarán por que las empresas operadoras de redes telefónicas públicas pongan a disposición de las autoridades receptoras de llamadas de urgencia información relativa a la ubicación de las personas que efectúan llamadas al número único europeo de llamada de urgencia"112", en la medida en que sea técnicamente posible.

Étant donné que cet État membre aurait adopté toutes les mesures juridiques, techniques et organisationnelles possibles afin de s'acquitter des obligations édictées à l'article 26, paragraphe 3, de la directive«service universel», ledit grief aurait dû être formulé de façon à faire constater un manquement consistant à n'avoir pas veillé à ce que les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics mettent les informations relatives à la localisation de l'appelant à la disposition des autorités intervenant en cas d'urgence.
Dado que este Estado había adoptado todas las medidas jurídicas, técnicas y organizativas posibles para dar cumplimiento a las obligaciones establecidas por el artículo 26, apartado 3, de la Directiva servicio universal, dicha imputación debería haber se formulado de forma que reprochara un incumplimiento consistente en no haber velado por que las empresas que explotan las redes telefónicas públicas pongan los datos relativos a la ubicación de las llamadas de urgencia a disposición de las autoridades que las reciben.

Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient à même d'exiger de toutes les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics de mettre à la disposition des utilisateurs finals les compléments de services énumérés à l'annexe I, partie B, sous réserve de faisabilité technique et de viabilité économique.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación estén facultadas para exigir a todas las empresas operadoras de redes telefónicas públicas que pongan a disposición de los usuarios finales las facilidades enumeradas en la Parte B del Anexo I, cuando sea técnicamente factible y económicamente viable.

Les États membres veillent à ce que toutes les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics acheminent l'ensemble des appels destinés à l'espace de numérotation téléphonique européen, sans préjudice de la nécessité pour une entreprise qui exploite un réseau téléphonique public de récupérer le coût d'acheminement des appels sur son réseau..
Los Estados miembros velarán por que todas las empresas operadoras de redes telefónicas públicas cursen cuantas llamadas se efectúen con destino al espacio europeo de numeración telefónica, sin perjuicio de que toda empresa operadora de redes telefónicas públicas deba recuperar el coste de transmisión de las llamadas por su red..

Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser("must carry"), pour la transmission des chaînes ou des services de radio et de télévision spécifiés, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d'émissions de radio ou de télévision, lorsqu'un nombre significatif d'utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision.
Los Estados miembros podrán imponer obligaciones razonables de transmisión de determinados canales y servicios de programas de radio y televisión a las empresas bajo su jurisdicción que suministren redes de comunicaciones electrónicas utilizadas para la distribución de programas de radio o televisión al público si un número significativo de usuarios finales de dichas redes las utiliza como medio principal de recepción de programas de radio y televisión.

Lorsqu'ils contrôlent des opérateurs de réseaux intégrés verticalement qui exploitent des réseaux établis en vertu de droits spéciaux ou exclusifs, les États membres doivent s'assurer- afin d'éviter des infractions potentielles aux règles de concurrence du traité- que ces opérateurs, s'ils occupent une position dominante sur le marché concerné, n'opèrent aucune discrimination en faveur de leurs propres activités.
Por consiguiente, cuando los Estados miembros controlan operadores de red integrados verticalmente que explotan redes creadas al amparo de derechos especiales o exclusivos, para evitar posibles infracciones a las normas de competencia del Tratado deben velar por que estos operadores, si gozan de una posición dominante en el mercado de referencia, no actúen de manera discriminatoria en favor de sus propias actividades.

Il convient de rappeler que, en vertu de l'article 26, paragraphe 3, de la directive«service universel», il incombe aux États membres de veiller à ce que les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics mettent, dans la mesure où cela est techniquement faisable, les informations relatives à la localisation de l'appelant à la disposition des autorités intervenant en cas d'urgence pour tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen«112».
Procede recordar que con arreglo a el artículo 26, apartado 3, de la Directiva servicio universal, corresponde a los Estados miembros velar por que las empresas operadoras de redes telefónicas públicas pongan a disposición de las autoridades receptoras de llamadas de urgencia información relativa a la ubicación de las personas que efectúan llamadas a el número único europeo de llamada de urgencia« 112», en la medida en que sea técnicamente posible.

Un des éléments-clés du démantèlement des réseaux qui exploitent les migrants réside dans l'obtention d'informations.
Uno de los elementos clave para desarticular las redes que explotan a los migrantes radica en la obtención de información.

TAB_END} Nos services fibre exploitent l'un des réseaux sous-marins mondiaux les plus résilients et variés pour vous apporter la sécurité et la fiabilité d'une connexion dédiée.
TAB_END} Nuestros servicios de fibra aprovechan una de las redes submarinas globales más resistentes y diversas para ofrecerle la seguridad y la fiabilidad de una conexión dedicada.

En attendant, les chefs des réseaux criminels qui les exploitent ne sont jamais condamnés ou seulement à des peines légères, ainsi le déséquilibre et l'injustice de ce système étaient évidents.
Y frente a esto, los dirigentes de las redes mafiosas que las explotan, o nunca son condenados, o cumplen condenas poco mayores, con lo que la desproporción y la injusticia de este sistema era evidente.

Les réfugiés se comptent par millions. Le terrorisme montre sa face hideuse. Des réseaux criminels exploitent des êtres humains, se livrent à des trafics honteux d'armes et de drogue. De nouvelles maladies font leur apparition et, jour après jour, nous détruisons l'équilibre naturel de notre planète.
En algunas regiones del mundo reina una pobreza indecible; las crisis y guerras asolan todos los continentes; los refugiados se cuentan por millones; el terrorismo muestra su abominable cara; hay redes de delincuentes que explotan a seres humanos y se libran al tráfico vergonzoso de armas y de droga; aparecen nuevas enfermedades; y, día tras día, destruimos el equilibrio natural de nuestro planeta.

Permettez-moi de rappeler à certains de mes collègues le rôle de ces lois: en interdisant certaines pratiques, elles posent des limites qui ont pour vocation de protéger ceux et celles qui, pour différentes raisons, sont fragilisés face à des réseaux criminels qui exploitent et prospèrent sur leur misère.
Permítame recordar a algunos de mis compañeros el papel de estas leyes: al prohibir determinadas prácticas, imponen límites que tienen como objetivo proteger a aquellos y a aquellas que, por diferentes razones, son vulnerables frente a redes criminales que explotan su miseria y prosperan gracias a ella.

Elles constituent un des principaux éléments des réseaux de télécommunication que les entreprises exploitent pour satisfaire leurs besoins propres ou pour fournir des services à des pays tiers, notamment des services à valeur ajoutée ou concurrentiels.
Constituyen uno de los principales elementos de las redes de telecomunicaciones explotados por las empresas para satisfacer sus necesidades propias o para suministrar servicios a países terceros, en particular servicios de valor añadido o competitivos.

Il est possible que des réseaux criminels au sein des FARDC exploitent de tels incidents afin de favoriser leur redéploiement dans les sites miniers, compromettant ainsi les progrès peu à peu accomplis vers la démilitarisation des sites miniers depuis la levée de la suspension du commerce des minerais le 10 mars 2011 voir par. 80.
Es posible que algunas redes criminales dentro de las FARDC aprovechen esos incidentes para argumentar a favor de que vuelvan a desplegarlos en las explotaciones mineras, lo que menoscabaría el progreso gradual hacia la desmilitarización de las explotaciones mineras desde que se levantó la suspensión del comercio de minerales el 10 de marzo de 2011 véase párr. 80.

Des dispositions standard sont toutefois nécessaires au niveau communautaire afin de sanctionner les employeurs, car, dans de nombreux cas, il s'agit d'un problème transnational, qui implique des réseaux de trafic d'êtres humains qui exploitent la vulnérabilité des immigrants clandestins.
Sin embargo, se requieren disposiciones a nivel comunitario para sancionar a los empleadores, ya que en muchos casos se trata de un problema transnacional en el que intervienen redes de tráfico de seres humanos que explotan la vulnerabilidad de los inmigrantes ilegales.

S'il est vrai que ce ne sont pas que des organisations criminelles sophistiquées qui font ce trafic, il est manifeste que dans de nombreux cas, des réseaux et organisations criminels exploitent sans pitié le désir des gens de chercher une vie meilleure ailleurs.
Si bien no todo ese comercio clandestino está a cargo de organizaciones delictivas complejas, queda claro que en muchos casos las redes y organizaciones delictivas explotan brutalmente el deseo de las personas de lograr una vida mejor en otro país.

C'est devenu un domaine d'activité privilégié des réseaux organisés qui exploitent les divergences et les lacunes existantes dans les législations des États membres, aux dépens des groupes les plus vulnérables, comme les enfants- le nombre d'enlèvements au Brésil et au Guatemala est choquant- et des personnes qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
Se ha convertido en un área de actividad privilegiada de las redes organizadas que explotan las divergencias y las lagunas existentes en los sistemas legales de los Estados miembros a expensas de los grupos más vulnerables, como es el caso de los niños-es chocante el número de raptos que se producen en Brasil y Guatemala- y las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.

Fraude, notamment lorsque des réseaux criminels transnationaux existent et exploitent les faiblesses de certains régimes de circulation, d'importation ou d'exportation pour soustraire à la surveillance des autorités des quantités considérables de produits fortement taxés(') aux niveaux national et communautaire, ou pour bénéficier indûment des mesures favorables de politique commerciale.
Mejorar el conocimiento de los fenómenos de fraude, especialmente frente a las redes criminales transnacionales existentes que se aprovechan de las deficiencias de algunos regímenes de circulación, importación o exportación para sustraer a la vigilancia de las autoridades considerables cantidades de productos fuertemente gravados(') a escala nacional y comunitaria, o para beneficiar se indebidamente de las medidas favorables de política comercial.

La qualité des informations communiquées sur les résultats des entreprises doit être améliorée au moyen d'une étroite collaboration avec des réseaux de partenaires qui exploitent les technologies de l'information.
Hay que mejorar la presentación de informes sobre el rendimiento de las empresas, para lo que se deberá trabajar estrechamente con las redes asociadas que reciben apoyo del CCI.

Des réseaux peuvent généralement être créés lorsque des entreprises exploitent les mêmes sources de main-d'oeuvre et de matériaux, des équipements analogues ou des technologies de l'information similaires, ou lorsqu'elles sont confrontées aux mêmes problèmes de distribution et de commercialisation.
Por lo general existen posibilidades de crear una red de empresas cuando éstas utilizan fuentes similares de trabajo y materias primas, bienes de capital o tecnologías de la información o afrontan problemas análogos de distribución y comercialización.

Je pense enfin qu'il faut donner la priorité à la sécurité par rapport à l'ouverture des marchés en exigeant des nouveaux opérateurs qui exploitent des trains sur différents réseaux nationaux qu'ils s'adaptent pendant quelque temps encore au système automatique de protection existant sur ces réseaux et qu'ils équipent, par conséquent, leurs locomotives des récepteurs et des équipements de cabine correspondants.
Por último, mencionar que estoy convencida de que debemos dar prioridad a la seguridad por encima de la liberalización de los mercados y obligar a los operadores nuevos que utilizan varias redes nacionales a prolongar algo más su periodo de adaptación al sistema automático de protección existente en dichas redes y a equipar así sus trenes con los correspondientes receptores y equipos en los vagones.

Nous considérons également qu'un intérêt particulier réside dans l'établissement d'un code de conduite obligatoire qui permette des rapports commerciaux équitables entre ceux qui exploitent les réseaux et les fournisseurs de services de manière à garantir efficacement la protection des consommateurs.
También consideramos de especial interés que se establezca un código de conducta obligatorio que permita una relación comercial equitativa entre los que explotan las redes y los suministradores de servicios, de manera que quede garantiza da, de una manera eficaz, la protección de los intereses de los consumidores.

Nous devons nous attaquer aux réseaux criminels qui exploitent le désespoir des gens.
Es preciso hacer frente a las redes criminales que explotan la desesperación de las personas.

Alors que le monde compte plus de 40 millions d'esclaves, un chiffre jamais atteint précédemment dans l'histoire, nous ne pouvons ignorer le fait que la non-gestion des migrations renforce les réseaux criminels qui exploitent les migrants.
Con más de 40 millones de esclavos en el mundo, una cifra jamás antes alcanzada en la Historia, no podemos ignorar que la no gestión de la migración refuerza las redes criminales que explotan a los migrantes.

Cela impose aussi un processus continuel d'évaluation de l'applicabilité des réponses et des cadres législatifs, afin de combler les lacunes juridiques qu'exploitent les réseaux criminels.
También se requiere un proceso continuo de evaluación de la aplicabilidad de los marcos legislativos y las respuestas, a fin de eliminar los vacíos jurídicos que explotan las redes delictivas.

Comment utiliser "exploitent des réseaux" dans une phrase

Certains pays exploitent des réseaux métriques de façon remarquable.

6 Les Sem «transports de voyageurs» exploitent des réseaux de transports urbains ou interurbains.

Les entreprises de télécommunications québécoises exploitent des réseaux parmi les plus avancés et fiables du monde.

Ils exploitent des réseaux informatiques pour obtenir un avantage de décision pour la nation ou les alliés américains.

Les cartes réseau sont en outre classés selon qu'ils exploitent des réseaux filaires ou sans fil sur .

Dans le milieu professionnel, nombreuses se comptent les entreprises qui exploitent des réseaux privés sécurisés pour faire transiter leurs données.

Les informaticiens qui travaillent en tant que spécialistes en réseaux informatiques ou ingénieurs système projettent et exploitent des réseaux d'ordinateurs.

Les opérateurs de téléphonie mobile locaux exploitent des réseaux GSM et ont des accords de roaming avec la plupart des grands opérateurs internationaux.

Les adhérents sont des entreprises qui exploitent des réseaux de transport urbain, des entreprises ferroviaires, voyageurs et fret, et des gestionnaires d’infrastructures ferroviaires.