Exemples d'utilisation de Font progresser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les grandes décisions qui font progresser la civilisation sont prises par des hommes qui risquent la mort.
Se toman decisiones importantes que avanzan la civilización por los hombres que el riesgo de muerte.Le Christ ne s'est pas retiré dans le ciel,en laissant sur terre une foule de disciples qui font progresser"sa cause.
Cristo no se ha retirado al cielo,dejando sobre la tierra un grupo de seguidores que llevaban adelante"su causa.Nos clients font progresser leurs activités grâce à CA Agile Requirements Designer: consultez leurs témoignages.
Nuestros clientes impulsan su negocio gracias a CA Agile Requirements Designer. Lea lo que dicen al respecto.OVH: Cloud& Service Provider Platinum Fort d'un partenariat de plusieurs années,Veeam et OVH partagent et font progresser la haute disponibilité des infrastructures.
OVH: Cloud& Service Provider Platinum Como resultado de un trabajo de colaboración de varios años,Veeam y OVH comparten y hacen progresar la alta disponibilidad de las infraestructuras.Elles permettent ces changements qui font progresser votre conscience en créant intérieurement de nouvelles perceptions de cette réalité en vous et tout ce qui va avec.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Sister to Sister International établit des liens entre des femmes d'ascendance africaine à l'échelle mondiale etles ressources qui les relient, les font progresser et les renforcent.
Sister to Sister International establece una vinculación a nivel mundial entre las mujeres de ascendencia africana ylos recursos que precisan para mantener el contacto entre ellas, progresar y fortalecerse.Mais, en attendant,Moscou signe des accords qui font progresser la coopération avec Téhéran dans le secteur du nucléaire civil.
Mientras tanto, sin embargo,Moscú firma acuerdos que están sacando adelante la cooperación con Teherán en el sector de la energía nuclear para fines civiles.La Communauté européenne et ses États membres rendent hommage à la clairvoyance et au courage des dirigeants israéliens et palestiniens qui,en signant cet accord historique, font progresser de manière décisive le processus de paix.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros alaban la clarividencia y valor de los dirigentes israelíes y palestinos que,al firmar este acuerdo histórico, hacen progresar decisivamente el proceso de paz.Mais le comité a décidé que… desentreprises aussi héroïques font progresser l'humanité… et que ce n'est pas tant la réussite qui prime, mais les efforts déployés.
Pero en la opinión de este comitédichas empresas heroicas hacen avanzar la causa humana y el hecho de que tengan éxito o no no es tan importante como intentarlo.Dialogues intergouvernementaux à l'Organisation des Nations Unies sur la mondialisation des marchés financiers, la stabilité financière internationale et les alertes rapides,la prévention et les réponses aux crises financières, qui font progresser les discussions sur ces questions;
Diálogo intergubernamental en las Naciones Unidas sobre la mundialización de los mercados financieros, la estabilidad financiera internacional y la alerta temprana,la prevención y la respuesta ante las crisis financieras, que logre hacer avanzar los debates sobre esas cuestiones;Par conséquent, nous avons adopté certaines conclusions qui font progresser les objectifs et les instruments de la Commission et des États membres destinés à éradiquer la violence contre les femmes.
Hemos aprobado así unas conclusiones que avanzan en los objetivos e instrumentos de la Comisión y de los Estados en la erradicación de la violencia contra las mujeres.La sensibilisation et le renforcement des capacités régionales en matière de connaissance etd'application du droit de l'espace font progresser le développement et la coopération au niveau international.
Las actividades de sensibilización y creación de capacidad regional en la esfera del conocimiento y la aplicación delderecho del espacio impulsan el desarrollo y la cooperación a nivel internacional.Pour honorer ceux qui font progresser la liberté d'expression sur Internet, Google et Global Voices ont annoncé les noms des premiers gagnants des Prix Breaking Borders.
Honrando a aquellos que están trabajando para avanzar en la libre expresión en internet, Google y Global Voices anunciaron en el transcurso del Global Voices Summit 2010 los primeros ganadores del premio Rompiendo Fronteras.
Avec chaque mesure, chaque ordonnance militaire etchaque décret les autorités d'occupation font progresser leurs objectifs politiques conformément à une stratégie qui devient évidente avec le temps.
Con cada medida u orden militar o decreto,las autoridades de la ocupación avanzan en sus objetivos políticos conforme a un esquema cuya estructura solo es evidente con el paso del tiempo.Dialogue intergouvernemental à l'Organisation des Nations Unies sur la mondialisation des marchés financiers, la stabilité financière internationale et les alertes rapides, la prévention et les réponses aux crises financières et les mécanismes appropriés pour régler durablement les problèmes résultant des difficultés depaiement de la dette extérieure qui font progresser les discussions sur ces questions;
El diálogo intergubernamental en las Naciones Unidas sobre la mundialización de los mercados financieros, la estabilidad financiera internacional y la alerta temprana, la prevención y la intervención en casos de crisis financieras y los mecanismos adecuados para abordar, de manera sostenible, los problemas derivados de las dificultades parapagar la deuda externa que haga avanzar los debates sobre esas cuestiones;Selon une tradition déjà bien établie, lorsque le législateur communautaire marque le pas,les juges font progresser les choses par une jurisprudence qui met en exergue l'esprit de la loi communautaire.
Según una tradición ya bien establecida, cuando el legislador comunitario marca la tónica,los jueces hacen progresar las cosas a través de una jurisprudencia que pone de relieve el espíritu de la ley comunitaria.Ensuite il y a les activités et les succès qui nous font progresser sur ce chemin, par exemple programmer des réunions de sensibilisation, diffuser des articles d'opinion, assister à des audiences de tribunal ou recueillir des déclarations officielles.
Luego están las actividades y los logros que nos hacen avanzar en esta vía, como programar reuniones de activismo, lograr que se publiquen artículos de opinión, asistir a audiencias, conseguir declaraciones oficiales, y más.Qumulo utilise des pratiques modernes de développement avec des nouvelles versions fréquentes etfaciles à obtenir qui font progresser le produit en permanence et lui permettent de repousser les limites du possible.
Qumulo utiliza prácticas de desarrollo modernas con lanzamientos frecuentes yfáciles de consumir que hacen avanzar de forma constante el producto y lo mantienen en la vanguardia de lo que es posible.Ils apportent une perspective du terrain à nos débats et les font progresser, ils galvanisent notre action, ils ont souvent un rôle de pionniers, ils posent ainsi les fondements du processus intergouvernemental qui a lieu à l'Assemblée générale.
Ellos aportan una perspectiva de base a nuestros debates y los hacen avanzar, impulsan nuestra acción, desempeñan a menudo un papel de pioneros y establecen así los cimientos del proceso intergubernamental que se desarrolla en la Asamblea General.Cela fait partie de cette prise de cons cience croissante que nous obtiendrons de meilleurs résultats au sein de l'Union européenne si les présidences successives se basent sur le même ordre du jour,tra vaillent sur les mêmes bases et font progresser avec succès le programme de travail du Conseil et du Parlement.
Forma parte de un proceso de reconocimiento cada vez mayor por los Estados miembros de que, si las sucesivas presidencias cooperan a partir de un mismo orden del día e intentan basarse en el programade trabajo del Consejo y del Parlamento y sacarlo adelante con éxito, obtendremos más logros en la Unión Europea en con junto.Jusqu'ici, nous n'avonspas entendu parler, cet après-midi, de ceux qui font progresser l'économie car ils bénéficient d'un accès ouvert, peu coûteux et facilement accessible par voie électronique aux appels d'offre.
Esta tarde nohemos oído nada hasta ahora de aquellos que están impulsando la economía gracias a que pueden acceder libremente a las licitaciones de una manera económica y sencilla por medios electrónicos.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord- sincèrement et pas uniquement par simple politesse- remercier mes compagnons d'armes, en particulier M. Ioannis Damis, M. Achim Haug et les rapporteurs fictifs qui m'ont accompagné pendant tout ce temps, depuis que nous avons mis au point la position duParlement en première lecture, et qui, avec moi, font progresser le dossier après l'adoption par le Conseil d'une position commune pour la deuxième lecture.
Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, antes de nada quiero dar las gracias- de corazón y no solo como mera formalidad de cortesía- a mis compañeros de armas, sobre todo a el señor Damis, a el señor Haug y también a los ponentes alternativos que me han acompañado durante bastante tiempo, desde el momento en que redactamos la posición de elParlamento en primera lectura, y que, conmigo, están sacando adelante el expediente tras la Posición Común de el Consejo en segunda lectura.On pourrait même aller du Mayflower à Eisenhower, et ceserait englober le tout dans les pays en développement. Qui, à juste titre, font progresser ses villes de façon impressionnante. Qui ont des entrepreneurs formidables, mais qui ont aussi des pays qui s'écroulent.
En realidad podríamos tomar desde el Mayflower hasta Eisenhower,y ponerlo todo junto en un mundo en desarrollo, que está haciendo crecer sus ciudades de una manera increíble, que tiene grandes empresarios, pero que también tiene países en quiebra.Tout comme la présence immédiate d'un Fils de Dieu engendre un redressement spirituel dans toute sphère,de même nos connexions mentales avec votre monde font progresser(avancer) votre bien-être spirituel, votre compréhension intuitive des matières psychiques, votre appréciation du Père Créateur de tous.
Al igual que la presencia inmediata de un Hijo de Dios creará una elevación espiritual en cualquier esfera,nuestras conexiones mentales con tu mundo progresan(avanzan) vuestro bienestar espiritual, vuestra comprensión intuitiva de asuntos psíquicos y vuestra apreciación del Padre Creador de todos.Faites progresser votre ligne à l'ennemi pour gagner la mission.
Avanzar en su línea a línea del enemigo para ganar la misión.Le rapport nous fait progresser dans cette direction avec des tâches importantes et claires.
Et faire progresser tes faux symptômes de démence.
Le père Renzo a fait progresser la société dans son calme, de façon réfléchie.
Nous voulons tous faire progresser la question générale de l'accès.
