Que Veut Dire LEURS PROPRES PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus propios progresos

Exemples d'utilisation de Leurs propres progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pouvoirs publics ne sont pas toujours les mieux placés pour apprécier leurs propres progrès.
El Gobierno no siempre está en las mejores condiciones de supervisar sus propios progresos.

Plus important encore, de nombreux pays bénéficiaires de programmes, avec l'appui de l'ONU, examineront leurs propres progrès nationaux et seront sans nul doute en position de partager leur précieuse expérience.
Lo más importante es que muchos países donde se ejecutan programas, con la ayuda de las Naciones Unidas, efectuarán un examen de sus progresos nacionales y sin duda estarán en condiciones de compartir su valiosa experiencia.

Les rapports de pays peuvent être utilisés par les gouvernements comme un outil pour évaluer leurs propres progrès.
Los gobiernos pueden utilizarlos como herramienta para juzgar sus propios progresos.

Accepter de prendre la responsabilité de leurs propres progrès intellectuels ou professionnels, comme convenu lors des entretiens afférents à la gestion de la performance, et entreprendre toute activité pertinente de valorisation de leurs compétences ou poursuivre les activités qui relèvent officiellement de leurs fonctions.
Aceptar la responsabilidad de su propio desarrollo académico o profesional según lo acordado en las reuniones de gestión de la actuación profesional, lo que incluye realizar cualquier actividad de desarrollo o llevar adelante cualquier tarea que se considere responsabilidad del empleado.

Comme l'indique la Charte du NEPAD, les Africains doivent être les architectes de leurs propres progrès continus.
Como se menciona en la Carta de la NEPAD, los africanos deben ser los artífices de su propio adelanto sostenido.

Les indicateurs des effets aideront les acteurs aux différents niveaux à évaluer leurs propres progrès, à revoir leurs priorités et à améliorer les moyens dont ils disposent pour lutter contre la désertification, atténuer les effets de la sécheresse et améliorer les conditions de vie des populations des zones touchées.
Los indicadores de impacto ayudarán a los agentes en los distintos niveles a evaluar sus propios progresos, examinar sus prioridades y mejorar sus posiciones en relación con la lucha contra la desertificación, la mitigación de los efectos de la sequía y el mejoramiento de las vidas de las personas en las zonas afectadas.

Les OMD posent des objectifs quantifiables permettant à tous les pays de mesurer leurs propres progrès.
Los objetivos de desarrollo del Milenio contienen metas mensurables para que todas las naciones puedan hacer sus propias evaluaciones.

Outre les autres formes d'apprentissage politique, les rapports sur l'évolution et les progrès de la FEP peuvent aider les pays à mesurer leurs propres progrès dans le domaine de l'adaptation des mesures et du rythme et ils complètent ainsi leurs efforts d'autoévaluation. Les points de vue des États membres quant à leurs progrès dans la mise en œuvre des priorités de la FEP constituent un élément majeur de ce rapport.
Aparte otras oportunidades de aprendizaje de carácter político, los informes sobre la evolución y progresos de la FP pueden contribuir a que los países computen los avances propios registrados, con el fin de regular las medidas y el ritmo de desarrollo, complementando así sus autoevaluaciones. El punto de vista de los Estados miembros en relación con los propios progresos alcanzados a la hora de llevar a la práctica las prioridades de la formación profesional constituye un elemento fundamental de este informe.

Sentiment des gouvernements d'être parties prenantes; les auto-évaluations peuvent être utilisées comme un outil par les gouvernements pour évaluer leurs propres progrès.
Despiertan un sentido de identificación; los gobiernos pueden utilizarlas como instrumento para evaluar sus propios progresos.

Encouragé par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le HCDH élabore aussi des indicateurs de l'égalité des chances et de la non-discrimination qui serviraient aux États et aux autres parties prenantes d'outils permettant d'évaluer et de suivre leurs propres progrès dans l'application des politiques de lutte contre la discrimination au plan national pour pouvoir renforcer cette application.
El ACNUDH, alentado por los órganos de tratados de derechos humanos, también está preparando indicadores sobre la igualdad de oportunidades y la no discriminación, que servirían como instrumentos para que los Estados y otros interesados evalúen y supervisen sus propios progresos en la aplicación de políticas contra la discriminación a nivel nacional a fin de que se pueda mejorar la aplicación.

Sentiment des gouvernements d'être parties prenantes; les rapports de pays peuvent être utilisés par les gouvernements comme un outil pour évaluer leurs propres progrès.
Despiertan un sentido de identificación en los gobiernos, que pueden utilizarlos como instrumento para evaluar sus propios progresos.

Il convient également de noter que la contribution des États-Unis aux objectifs de la Convention ne se limite pas à leurs propres progrès en matière de désarmement.
También se debe destacar que las contribuciones de los Estados Unidos a los objetivos de la Convención no están limitadas a su propio progreso en materia de desarme.

À part le fait qu'il aide les établissements à mettre en œuvre sur leur propre initiative la politique à suivre en matière de programmes, ce plan de développement scolaire permet aux établissements de contrôler leurs propres progrès.
Además de ayudar a las escuelas en la aplicación de la política sobre el plan de estudios según su propia iniciativa, el Plan de Desarrollo Escolar les permite fiscalizar sus propios adelantos.

Ce programme doit venir appuyer l'Observatoire urbain mondial d'ONU-Habitat, qui est chargé d'aider les États Membres et les autorités locales à suivre leurs propres progrès dans l'application du Programme pour l'habitat.
Este acuerdo viene en apoyo del Observatorio Mundial Urbano de ONU-Hábitat, que se dedica a auxiliar a los Estados Miembros y las autoridades locales a evaluar sus avances en la aplicación del Programa de Hábitat.

Le programme d'information de la Mission continuera de soutenir et faire connaître les activités et priorités de la Mission ainsi que les événements dont elle est le théâtre, et travaillera avec le Gouvernement et d'autres partenaires nationaux et internationaux à mettre en valeur leurs propres progrès et programmes.
El programa de información pública de la Misión seguirá promoviendo y difundiendo las actividades y prioridades de la Misión y seguirá trabajando con el Gobierno y otros asociados nacionales e internacionales a fin de promover sus propios progresos y programas.

Mme Mills(Jamaïque) dit qu'il est indispensable d'évaluer convenablement l'impact et l'efficacité de la participation de l'ONU aux plans et stratégies nationaux de développement afin de permettre aux pays en développement de mesurer leurs propres progrès dans la réalisation des buts et objectifs nationaux.
La Sra. Mills(Jamaica) dice que es esencial examinar apropiadamente las repercusiones y la eficacia de la contribución de las Naciones Unidas a los planes y estrategias nacionales de desarrollo para facilitar que los países en desarrollo midan sus propios progresos en el logro de sus metas y objetivos nacionales.

Le vrai défi de l'Afrique est que l'homme et la femme africains, en faisant usage de toutes leurs capacités, soient réellement les acteurs de leur propre progrès.
El verdadero desafío para África es que el hombre y la mujer africanos, por medio del despliegue de todas sus potencialidades, sean realmente artífices de su propio progreso.

À l'inverse des activités opérationnelles d'urgence qui consistent à apporter une aide immédiate, elles sont axées sur les objectifs de développement et visent à mobiliser et renforcer le potentiel et les capacités dont les pays disposent pour promouvoir leur propre progrès économique et social.
Distintas de las actividades operacionales de emergencia que tienden a proporcionar ayuda inmediata, se centran en objetivos de desarrollo y tratan de movilizar y mejorar el potencial y la capacidad de los países para promover su propio progreso económico esencial.

L'initiative de la Papouasie-Nouvelle-Guinée nous offre une occasion extrêmement propice de partager ces expériences et de parvenir à une compréhension commune des moyens d'élargir les perspectives et la participation de nos citoyens à leur propre progrès et à celui de leur pays.
La iniciativa de Papua Nueva Guinea nos brinda una oportunidad muy grata para compartir estas experiencias y para lograr un entendimiento común sobre los medios de ampliar las oportunidades y la participación de nuestros ciudadanos en su propio desarrollo y el de sus países.

En outre, l'Organisation devrait collaborer étroitement avec les gouvernements nationaux et les organisations régionales pour aider à recueillir des données et statistiques précises, afin que les pays soient en mesure de suivre leur propre progrès économique et social.
Además, deberían trabajar en estrecha colaboración con gobiernos nacionales y organizaciones regionales para ayudar a los países a recopilar datos precisos sobre sus propios adelantos sociales y económicos.

Tout aussi important est le fait que les îlots de prospérité éparpillés dans un océan de pauvreté ne sont pas viables; ils ne servent certainement pas l'intérêt personnel et éclairé même des pays développés eux-mêmes, car ces îlots suscitent le ressentiment, alimentent les conflits et remettent en cause leur propre progrès à long terme.
Igualmente importante es el hecho de que las islas de prosperidad en un mar de pobreza no sean sostenibles y, desde luego, que no lo sean ante el iluminado interés egoísta de incluso los propios países desarrollados ya que fomentan el resentimiento, alimentan los conflictos y debilitan su propio progreso a largo plazo.

Le mouvement pour avancer des droits civiques pour les Américains africains est, cependant, juste le commencement d'une chaîne des mouvements semblables vers des droites semblables bloquées pour d'autres groupes de personnes qui l'ont vue comme modèle pour leur propre progrès social et politique.
El movimiento para avanzar las derechas civiles para los americanos africanos es, sin embargo, apenas el principio de una cadena de movimientos similares a las derechas similares seguras para otros grupos de la gente que la vio como modelo para su propio progreso social y político.

Les femmes nigérianes ont, quant à elles, entrepris de considérer leur rôle d'un oeil plus critique afin de déterminer comment elles ont pu par défaut contribuer à la lenteur relative de leur propre progrès.
Por su parte, las mujeres nigerianas están decididas a examinar de forma más crítica sus papeles para ver si han contribuido, más bien por pasividad, a la relativa lentitud de su progreso.

Les dirigeants africains étouffent les progrès de leurs propres nations.
Los líderes africanos están impidiendo el progreso de sus propias naciones.

La plupart des entités continuent d'utiliser leurs propres outils pour évaluer leurs progrès et les lacunes à combler.
La mayoría de las entidades siguen utilizando instrumentos propios para evaluar los progresos y las deficiencias.

Bien utilisée, cette liste leur permettra également de créer leurs propres repères pour mesurer les progrès faits dans l'application de la Convention.
Si se utiliza correctamente, la lista de verificación permitirá a los Estados fijar sus propios criterios de referencia para medir los avances en la aplicación de la Convención.

Les premiers résultats confirment l'intérêt de ces initiatives puisque les bureaux de pays ont effectivement créé des groupes thématiques et mis au point leurs propres indicateurs de progrès concernant l'égalité des sexes.
Los resultados preliminares confirman la utilidad de estas iniciativas, por cuanto las oficinas en los países han conseguido establecer grupos temáticos en materia de género y elaborar sus propios indicadores de progreso en relación con la igualdad de género.

D'autre part, cette approche impose une immense responsabilité aux parties consistant à déterminer avec diligence leurs propres objectifs et à suivre les progrès.
Por otra parte, este planteamiento supone una enorme responsabilidad a las Partes para establecer sus propios objetivos con diligencia y supervisar el progreso.

Les signataires de cette charte fixent leurs propres objectifs quantitatifs, examinent les progrès accomplis et en rendent compte à un comité de suivi.
Los signatarios fijan sus propios objetivos cuantitativos, examinan los progresos realizados e informan a un comité de seguimiento.

Les entités continuent pour la plupart d'utiliser leurs propres instruments pour évaluer les progrès accomplis et répertorier les lacunes.
La mayoría de las entidades siguen utilizando instrumentos específicos suyos para evaluar los progresos y determinar las deficiencias.