Que Veut Dire NOTION DE PROPORTIONNALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de proporcionalidad
• noción de proporcionalidad
• idea de proporcionalidad

Exemples d'utilisation de Notion de proportionnalité en Français et leurs traductions en Espagnol

La notion de proportionnalité implique une certaine forme d'équilibre.
El concepto de proporcionalidad entraña cierta forma de equilibrio.

Nous nous réjouissons de voir que le Parlement encourage cette notion de proportionnalité dans son rapport.
Nos complace observar que el Parlamento en su informe promueve esta noción de proporcionalidad.

La notion de proportionnalité donne l'impression fausse qu'il existe déjà une limitation importante du recours aux contre-mesures.
El concepto de la proporcionalidad da la falsa impresión de que ya hay una limitación sustantiva del empleo de contramedidas.

Puisque les législateurs sont parfois amenés à anticiper sur les réactions des marchés, l'élaboration des politiques de l'environnement fait automatiquement intervenir dans une certaine mesure la notion de proportionnalité.
Dado que los legisladores pueden prever las reacciones del mercado, la idea de proporcionalidad es en cierta medida consustancial a la formulación de políticas ambientales.

Il a été également déclaré que la notion de proportionnalité soulevait d'autres problèmes pratiques quant à la nature des sanctions, qui.
También se señaló que el concepto de proporcionalidad suscitaba otros problemas prácticos respecto de lo que constituían las sanciones que imponían"cargas financieras o económicas.

Toute forme de traitement différentiel est incompatible avec le principe de nondiscrimination de l'article 26 du Pacte, principe inhérent aussi à la notion de proportionnalité.
Este trato diferenciado en cualquiera de sus dos formas es incompatible con el principio de no discriminación previsto en el artículo 26 del Pacto, principio que también es inherente a la noción misma de proporcionalidad.

Sir Nigel RODLEY dit, en ce qui concerne le recours à la force par des policiers, que la notion de proportionnalité doit être distinguée de la notion de nécessité.
Sir Nigel RODLEY, refiriéndose al uso de la fuerza por parte de la policía, subraya la importancia de diferenciar entre los conceptos de proporcionalidad y de necesidad.

A cet égard, il convenait de développer la notion de proportionnalité ainsi que l'idée de nécessité et d'efficacité, et d'en tenir compte pour l'élaboration de la politique en matière d'environnement.
Indicó al respecto que convenía ampliar y dar cabida a la noción de proporcionalidad, así como al concepto de necesidad y eficiencia, en la formulación de las políticas ambientales.

L'idée a été émise dans le présent rapport que l'élaboration des politiques de l'environnement fait déjà peut-être intervenir, par sa nature même, la notion de proportionnalité entre les avantages du point de vue de l'environnement et les coûts économiques.
En el informe se ha sugerido que en la formulación de las políticas ambientales tal vez ya esté inherente la noción de la proporcionalidad entre los beneficios ambientales y los costos económicos.

D'un autre côté, on ne peut nier que le simple fait que la notion de proportionnalité puisse être invoquée par un État contre lequel des contre-mesures sont prises a déjà un effet régulateur.
Por otra parte, no se puede negar el simple hecho de que el elemento de la proporcionalidad podría ser invocado por un Estado contra el que se estuviesen aplicando contramedidas, lo que ya crea un efecto de regulación.

La notion de proportionnalité fixe également d'importantes limites aux opérations militaires: les seuls actes de guerre autorisés sont ceux qui sont proportionnels à l'objectif légitime d'une opération militaire et effectivement nécessaires pour atteindre cet objectif.
El concepto de proporcionalidad también establece límites importantes a la guerra: los únicos actos de guerra permitidos son los proporcionados al objetivo lícito de una operación militar y realmente necesarios para alcanzar ese objetivo.

Texier aimerait savoir comment les tribunaux conçoivent la notion de proportionnalité ou, en d'autres termes, comment décident- ils si l'inconvénient causé à autrui prévaut sur le droit de grève.
Desearía saber más acerca de la opinión de los tribunales sobre el concepto de proporcionalidad o, en otras palabras, la manera en que deciden si las molestias causadas a otras personas son más importantes que el derecho de huelga.

Mme TOMASHIVILI(Géorgie) indique qu'un nouveau Code d'éthique de la police, élaboré avec le concours d'experts internationaux, a été adopté récemment et que la notion de proportionnalité au sens où l'entend Sir Nigel Rodley y est expressément définie.
La Sra. TOMASHVILI(Georgia) indica que recientemente se ha aprobado el nuevo Código Ético de la policía, elaborado con el apoyo de expertos internacionales, y en él se define expresamente el concepto de proporcionalidad tal y como lo entiende Sir Nigel Rodley.

Enfin, il a souligné la nécessité de tenir compte de la notion de proportionnalité entre les avantages environnementaux et les coûts économiques dès le stade de l'élaboration des politiques environnementales.
Por último, manifestó que era preciso tomar en cuenta la noción de proporcionalidad entre los beneficios ambientales y los costos económicos que podría entrañar la formulación de políticas en materia de medio ambiente.

Les relations internationales étaient aujourd'hui si complexes et interdépendantes qu'une infraction dans un domaine pouvait déclencher une contre-mesure dans un tout autre domaine; il était donc difficile d'utiliser la notion de proportionnalité pour évaluer la licéité de telle ou telle contre-mesure.
Señaló que las relaciones internacionales en la época contemporánea eran tan complejas y estaban tan entrelazadas que una transgresión en un ámbito de las relaciones internacionales podía generar una contramedida en otro ámbito totalmente distinto y era difícil observar cómo podía recurrirse el concepto de proporcionalidad para que sirviera de vara con la cual pudiera medirse la legitimidad de la contramedida.

Lorsque plus d'un État est habilité à recourir à des contre-mesures, il est nécessaire de décider si la notion de proportionnalité s'applique aux mesures prises contre l'État responsable par chaque État séparément, ou à toutes les contre-mesures prises collectivement.
En los casos en que más de un Estado tenga derecho a utilizar las contramedidas es necesario decidir si el concepto de proporcionalidad es aplicable a las medidas empleadas por cada Estado por separado en contra del infractor o a todas las contramedidas en su conjunto.

La notion de proportionnalité dans ce contexte est à la fois simple- il n'est permis de détruire la vie d'un individu que pour défendre la vie de tiers contre celui-ci- et complexe, dans la mesure où les règles relatives à l'usage de la force doivent être applicables ex ante.
El concepto de proporcionalidad en este caso es muy sencillo(se permite matar sólo para proteger la vida de otras personas) aunque adquiere cierta complejidad por cuanto las normas sobre el uso de la fuerza deben aplicarse ex ante.

Pour ce qui concerne le paragraphe 4, il a rappelé que la majorité des membres de la Commission avaient souscrit à la notion de proportionnalité, et a souligné que le principal objectif du paragraphe 4 était de prévenir des exigences excessives en matière de satisfaction.
En cuanto al párrafo 4, señaló que la mayoría de la Comisión había aceptado la idea de proporcionalidad y subrayó que el objetivo principal del párrafo 4 era impedir las demandas excesivas en materia de satisfacción.

La notion de proportionnalité pouvait être invoquée pour établir les priorités nationales en matière d'environnement, pour déterminer quelles mesures écologiques ayant des effets sensibles sur le commerce pourraient être abandonnées au profit d'autres, et pour définir les mesures commerciales à utiliser dans le contexte des accords multilatéraux sur l'environnement.
La noción de proporcionalidad podría utilizarse para establecer un orden de prioridad de las políticas nacionales del medio ambiente, así como para decidir modificar tales o cuales políticas ambientales con repercusiones importantes en el comercio y, finalmente, para decidir si debía recurrirse a medidas comerciales en el contexto de los CAM.

Dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, il résulte nettement des termes employés par la Cour que la notion de proportionnalité en matière de légitime défense limite la riposte à ce qui est nécessaire pour repousser l'agression.
En el caso de las Actividades militares y paramilitares, los términos empleados por la Corte ya indican claramente que el concepto de proporcionalidad en la legítima defensa limita la respuesta a lo que es necesario para responder a un ataque.

Un représentant, en particulier, a indiqué que la notion de proportionnalité donnait l'impression qu'il existait une limitation objective et matérielle à la liberté des États de recourir à des contre-mesures, alors qu'en réalité il serait très difficile de déterminer si un État donné avait mésusé de cette liberté.
Un representante, en particular, observó que el concepto de proporcionalidad daba la impresión de una limitación sustantiva y objetiva a la libertad de los Estados de recurrir a contramedidas cuando en realidad sería difícil determinar si en un caso determinado se había abusado o no de esa libertad.

Mme Schöpp-Schilling demande quels sont ceux des 26 cantons qui ont en fait répondu aux exigences de la Constitution de 1981 concernant l'égalité de droit et de fait et soulevé des questions au sujet de la notion de proportionnalité dans le contexte de l'action palliative en faveur des femmes telle qu'elle est interprétée par la Cour suprême fédérale.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta cuáles de los 26 cantones han aplicado realmente las disposiciones de la Constitución de 1981 con respecto a la igualdad de derecho y de hecho, y plantea dudas sobre la noción de proporcionalidad en el contexto de la acción afirmativa en pro de la mujer tal como lo interpreta el Tribunal Federal.

En ce qui concernait les accords multilatéraux sur l'environnement, il convenait d'étudier la notion de proportionnalité dans le contexte du recours à des mesures commerciales, et de prendre en considération les recommandations formulées au paragraphe 147 du rapport.
Con referencia a los acuerdos ambientales multilaterales, propuso que el concepto de proporcionalidad se examinara en el contexto de la utilización de medidas comerciales y también que se estudiaran las recomendaciones formuladas en el párrafo 147 del informe.

Je soutiens également la plupart des amendements déposés par le rapporteur- et notamment l'amendement qui introduit la notion de proportionnalité, afin que la confiscation n'entraîne pas une perte disproportionnée par rapport au délit commis, et celui qui limite le champ d'application de ces pouvoirs étendus à la criminalité organisée.
Apoyo en especial la enmienda del ponente que introduce el concepto de proporcionalidad, de manera que el decomiso no resulte en una pérdida patrimonial desproporcionada con respecto al delito cometido. Asimismo, apoyo la enmienda que restringe el ámbito de aplicación de los poderes amplios de decomiso a la delincuencia organizada.

Cela cadre bien avec la conception du professeur Ago(c'était alors son titre) qui avait précisé, dans l'additif à son huitième rapport sur la responsabilité des États que la notion de proportionnalité visait le caractère proportionné des moyens mis en oeuvre pour répondre à l'attaque et non pas une quelconque symétrie entre les modalités de l'agression initiale et les modalités de la riposte A/CN.6/318/Add.5-7, par. 121, Annuaire de la CDI(1980) Vol. II, Partie I, p. 67.
Esto es compatible con la interpretación de el entonces profesor Ago quien, en la Adición a su octavo informe sobre la responsabilidad de los Estados, indicó claramente que el concepto de proporcionalidad se refería a la proporcionalidad para repeler el ataque, y no implicaba un requisito de simetría entre la forma de el ataque inicial y la forma de la respuesta A/CN.4/318/Add.5 a 7, párr. 121, Anuario de la CDI( 1980), vol. II, Primera Parte, pág. 72.

Leurs résultats sont rendus publics, conformément au règlement(CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil. _BAR_ La notion de"principe de proportionnalité" n'est pas définie. _BAR.
Los resultados de las mismas se publicarán[…] de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 1049/2001[…] del Parlamento Europeo y del Consejo._BAR_ No se ha definido el concepto de"principio de proporcionalidad"._BAR.

Les principes et règles du droit international humanitaire, comme les mesures de précaution à observer pendant une attaque, les principes de distinction et de proportionnalité ou encore la notion de nécessité militaire, sont tous éminemment pertinents et fournissent un cadre juridique approprié.
Las normas y principios del derecho internacional humanitario, como las precauciones en el ataque, los principios de distinción y proporcionalidad, así como el concepto de la necesidad militar son todos sumamente pertinentes y representan un marco jurídico adecuado.

A tout ce groupe de notions, analogie, analogie de proportion, analogie de proportionnalité, était liée une notion très précise qui était celle de catégorie.
A todo ese grupo de nociones, analogía, analogía de proporción, analogía de proporcionalidad, estaba ligada una noción muy precisa que era la de categoría.

On a suggéré de faire apparaître dans le texte les notions d'adéquation et de proportionnalité, ainsi que l'idée de l'inadmissibilité de tout usage abusif du droit de légitime défense.
Se sugirió que en el texto se reflejaran los conceptos de adecuación y proporcionalidad, así como la idea de la inadmisibilidad de todo uso abusivo del derecho a actuar en defensa propia.

Les spécialistes du droit international confondent souvent les notions de nécessité et de proportionnalité, et soutiennent que les deux s'appliquent pour les conflits en légitime défense.
Los abogados internacionales suelen confundir los conceptos de necesidad y proporcionalidad, con el argumento de que ambos se aplican en las guerras de autodefensa.

Comment utiliser "notion de proportionnalité" dans une phrase en Français

Algèbre Connaître et savoir utiliser la notion de proportionnalité et ses propriétés.

Cette notion de proportionnalité a mis un siecle avant d'être mise en pratique.

la notion de proportionnalité (que l'on retrouve déjà dans la légitime défense (Cass.

La notion de proportionnalité ne doit donc valoir que pour les allègements administratifs.

Cette affirmation est d'esprit totalement contraire à la notion de proportionnalité défendue par l'Europe.

La notion de proportionnalité est beaucoup utilisé dans nos conversations de tous les jours.

Il s’agit, en réalité, d’appliquer la notion de proportionnalité à l’exploitation des données personnelles.

La seconde théorie implique donc une notion de proportionnalité et de reconnaissance des diversités culturelles.17

Le Sénat, dans sa grande sagesse, avait ajouté la notion de proportionnalité des mesures prises.

Il reste quelques erreurs scientifiques : axe à la place d’orbite, notion de proportionnalité à revoir.

Comment utiliser "concepto de proporcionalidad, noción de proporcionalidad" dans une phrase en Espagnol

Presentación que desarrolla el concepto de proporcionalidad entre dos magnitudes y la forma de operar matemáticamente en distintas situaciones.

Relativamente grande o chico Utilizar la noción de proporcionalidad en problemas de mezclas.

Una aproximación al concepto de homotecia a partir de la noción de proporcionalidad geométrica en séptimo grado.

"Es una afirmación simplista que no tiene en cuenta el concepto de proporcionalidad de la fuerza", me corrigen.

El concepto de proporcionalidad inversa puede ser contrastado contra la proporcionalidad directa.

Utilizar la noción de proporcionalidad e identificar el factor de escala al reproducir figuras.

Las exageraciones de los medios de comunicación pueden discapacitarnos para conservar la noción de proporcionalidad que equilibra nuestro juicio.

Actualmente se tiende a utilizar más el concepto de proporcionalidad para la identificación de la obligatoriedad de los medios terapéuticos, considerando los mismos factores apenas mencionados.

Un uso general, no técnico, del concepto de proporcionalidad en el control de constitucionalidad, prescinde de un método para su aplicación.

El concepto de proporcionalidad está presente en todo el currículo y.