Exemples d'utilisation de Notion de risque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Explicar el concepto de riesgo.La notion de risque d'erreur tolérable.
El concepto de riesgo En 1921, il introduit la notion de risque.
En 1921 se introdujo el concepto de probabilidad.La notion de risque était importante lorsqu'il n'était pas question de faute.
El concepto de riesgo era importante cuando no estaba en juego la culpa.La délégation tchèque estime que la responsabilité objectivedevrait être fondée sur la notion de risque.
Su delegación cree quela responsabilidad estricta debe basarse en el concepto de riesgo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
notion de service public
notion abstraite
une nouvelle notionnotion de crime international
large de la notionautres notionsprincipales notionsnotion de jus cogens
notion complexe
la même notion
Plus
Selon lui, la notion de danger inhérente à la notion de risque«n'est pas absolue, mais relative.
Según él, la La notion de risque de confusion est la même aux articles 4, paragraphe 1, sous b, et 5, paragraphe 1, sous b, de la première directive 89/104 sur les marques.
El concepto de riesgo Pour les milieux scientifiques, en revanche, la notion de risque zéro est très relative: elle est fonction de multiples facteurs.
En cambio, en el mundo científico, la noción de riesgo cero es muy relativa: depende Dans ce contexte, on a également suggéré d'ajouter unequatrième variante qui refléterait la notion de risque exceptionnel.
En este contexto, se sugirió la posibilidad Un représentant a dit que la notion de risque n'était pas facile à définir lors du traitement des affaires de concurrence.
Un delegado dijo que el concepto de riesgo no era fácil Évaluer le rapport coût/efficacité de sescontrôles dans le contexte de l'examen de la notion de risque d'erreur tolérable.
Evaluará la relación coste-eficacia Ce volet présente au futur motard la notion de risque et l'importance d'y être sensibilisé pour apprendre à bien rouler à moto ou en scooter en toute sécurité.
Este apartado introduceal futuro conductor en el conocimiento del riesgo y su importancia para aprender a llevar una motocicleta o ciclomotor de manera adecuada y segura.Le Comité spécial a poursuivi ses débats sur la définition des opérations des Nations Unies,notamment sur la prise en compte de la notion de risque.
El Comité Especial prosiguió sus debates sobre la definición La similarité des produitsfait donc partie de la notion de risque de confusion et doit s'apprécier en fonction de l'objectif poursuivi par le droit des marques.
La similitud L'Argentine, le Guatemala, le Honduras et le Mexique sont parmi les pays de l'Amérique latine qui ont imposé des régimes de responsabilité objective fondés sur la notion de risque.
La Argentina, Guatemala, Honduras y México figuran entre los países latinoamericanos que han establecido un sistema deresponsabilidad objetiva basado en el concepto del riesgo.La notion de risque d'association, telle que reprise à l'article 5, paragraphe 1, sous b, n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l'étendue.
El concepto de riesgo Ellsberg explique ce résultat par le choix entre lerisque et l'incertitude: dans la notion de risque, la probabilité est connue(Exemple: lancer de dés, roulette russe, etc.) mais pas dans l'incertitude.
Ellsberg explica este resultado entre el La notion de risque pour la santé ou la sécurité des personnes vise le cas où le produit contrefait mis sur le marché expose directement autrui à un risque de maladie ou d'accident.
El concepto de riesgo para la salud o la seguridad Le Comité spécial a tout d'abord examiné les projets d'articles des propositions relatives à la définition d'une opération des Nations Unies etla question connexe de l'inclusion de la notion de risque dans cette définition.
El Comité Especial examinó primero el proyecto Cette interprétation, limitant la notion de risque, doit donc être ajoutée à l'alinéa a de l'article 2, en particulier si l'on supprime l'alinéa b de l'article premier.
Por tanto, que esa interpretación que limita el concepto de riesgo debía haberse añadido al apartado a del proyecto Cette obligation de portée générale recouvre pour l'employeur la nécessité de respecter et de faire respecter l'ensemble des prescriptions relatives à la santé età la sécurité fondées sur la notion de risque.
Esta obligación Il faut par conséquent percevoir objectivement la notion de risque comme dénotant l'appréciation qu'un observateur dûment informé avait faite ou aurait dû faire du dommage pouvant résulter d'une activité.
Por lo tanto, la noción de riesgo se interpreta objetivamente, es decir, como apreciación Dans cette optique, le défi auquel est confronté le Groupe de travail consiste à prendre en considération toute la gamme d'opérations menées actuellement par l'ONU tout enreflétant de manière appropriée la notion de risque.
En esa óptica, el desafío al que se enfrenta el Grupo Favorable, moyennant quelques amendements précisant, notam ment, la notion de risque et prévoyant l'in terdiction de l'exportation vers des pays tiers de produits non sûrs qui ont été inter dits de vente sur le marché communautaire.
Favorable, salvo ciertas enmiendas que precisan la noción de riesgo y disponen la prohibición L'atelier a également comporté une séance sur la communication scientifique, qui a abordé les thèmes suivants: comment Internet a-t-il changé les modes d'échange de l'information scientifique; influence de la technologie sur la collaboration scientifique;transmission de la notion de risque.
El taller también incluyó una sesión sobre la divulgación científica en la que se examinó la repercusión Mme MOKHUANE, abordant la question du bien-être des enfants,déplore que la notion de risque sanitaire découlant de l'exploitation économique dont ils font l'objet ne soit pas prise en compte, et que rien n'ait été fait dans ce domaine.
La Sra. MOKHUANE, abordando la cuestión del bienestar del niño, lamenta queno se tenga en cuenta el concepto de riesgo sanitario que se desprende La délégation guatémaltèque critique cette définition parce que l'expression citée ne peut être comprise que lue en même temps que le paragraphe 22 du commentaire de l'article premier,où il est dit que la notion de risque doit être perçue comme“l'appréciation qu'un observateur dûment informé avait faite ou aurait dû faire”.
Su delegación objeta a la definición porque la expresión citada sólo puede comprenderse acudiendo al párrafo 22 del comentario al artículo 1,en el que se señala que el concepto de riesgo se interpreta como"apreciación que un observador debidamente informado haya hecho o hubiera debido hacer.Certes, la notion de risque de confusion est la même aux articles 4, paragraphe 1, sous b, et 5, paragraphe 1, sous b, de la directive 89/104 voir, en ce sens, arrêt du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p. I-4861, points 25 à 28.
Ciertamente, el concepto de riesgo Il a pris en considération divers facteurs: besoin d'équité et de simplicité, volonté de réduire la charge administrative- et donc le nombre d'organes s'occupant des demandes d'indemnisation et du contrôle du matériel-et de faire intervenir la notion de risque partagé entre l'ONU et le pays qui fournit des contingents.
Se sopesaron esas alternativas con factores como la necesidad Premièrement, outre la notion de risque inhérent, le Secrétariat s'appuiera également sur la notion de risque résiduel, celui-ci étant déterminé par l'exposition aux risques inhérents et le niveau d'efficacité des contrôles destinés à les atténuer.
En primer lugar, además del concepto de riesgo inherente, la Secretaría aplicaría el concepto de riesgo residual, que tiene en cuenta la exposición al 
