Exemples d'utilisation de Nouveau programme cadre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'année 1996 a été la deuxièmeannée d'exé cution du nouveau programme cadre.
El año 1996 fue el segundoaño de ejecución del nuevo programa marco.Le nouveau programme cadre retient ainsi six actions, regroupées autour de trois grands axes stratégiques.
El nuevo programa marco consta de seis actividades, agrupadas en torno a tres ejes estratégicos.Normes, mesures et essais- Vingt au nouveau programme cadre: JO C 236 et 2«, 1998.
Pecíficos de investigación conforme al nuevo programa marco: DO C 236 y DO C260,1998. Normas de participación: DO C 262,1998.Para 122 nouveau programme cadre de RDT(nucléaire et non-nucléaire) création de nouvelles Task Forces proposition.
Apartado 122 nuevo Programma Marco de IDT(nuclear y no nuclear) constitución de Le renforcement du suivi etde l'évaluation est une composante essentielle du nouveau programme- cadre de développement du secteur de l'éducation PCDSE.
La consolidación de la supervisión yevaluación es un instrumento clave del nuevo Programa y Marco de Desarrollo del Sector de Educación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Le nouveau programme cadre fera l'objet d'une actualisation et d'une simplification des structures et priorités, pour accroître la participation et améliorer les résultats.
El nuevo programa marco incluirá una actualización y una simplificación de la estructura y las prioridades que permitirán una mayor participación y ofrecer mejores resultados.Le Conseil de l'Union européenne a approuvé les programmes de recherchespéci fiques qui relèvenl du nouveau programme cadre de R& D: JO 1994. L 36I.
El Consejo de la UE ha aprobado los Le Conseil européensouligne à cet égard l'importance du nouveau programme cadre de recherche dont les axes prioritai res devront avoir été discutés et approuvés avant la fin de l'année 1998.
El Consejo Europeopone de relieve la importancia del nuevo programa marco de investigación, cuyos ejes prioritarios deberán haberse debatido y aprobado antes de finales del año 1998.Activités sectorielles de R& D Énergie poursuite de l'effort de recherche pendant l'année en cours,dans l'attente de l'adop tion du nouveau programme cadre(1987 1991)* point 1.1.8.
Actividades sectoriales de I& D continuación del esfuerzo de investigación du rante el año en curso, mientrasse espera la adop ción del nuevo programa marco(1987-1991)(► punto 1.1.8). Energía.Lonté de participer au nouveau programme cadre, et plus de 200 partenaires potentiels de Pologne, de Roumanie et de Turquie peuvent déjà être identifiés via le service Partenaires de CORDIS.
Su interés en participar en el nuevo programa marco, y más de 200 socios potenciales de Polonia, Rumania y Turquía se pueden identificar actualmente a través del servicio«Socios» de CORDIS.Les Socialistes& Démocrates européens ont salué ce 19 novembre à Strasbourg l'adoption du nouveau programme pluriannuel Erasmus+. Ce nouveau programme cadre couvre des activités distinctes.
Comme vous le savez, le nouveau programme cadre de culture, qui entrera en vigueur à partir de l'an 2000, se trouve actuellement au niveau des deux branches du pou voir législatif le Conseil et le Parlement.
Como usted sabe, está en este momento en las dos ramas del legislativo-en el Consejo yen el Parlamentoel nuevo programa marco de cultura que entrará en vigor a partir del año 2000.De l'ouverture de programmes nationaux de coopération internationale en matière de recherche ou de la mise en réseaux des activités nationales de coopération scientifique internationale dansla ligne de la proposition de la Commission relative au nouveau programme cadre;
Abrir los La prospective, qui fait partie intégrante du nouveau Programme cadre de recherche et qui est largement employée pour l'élaboration de la politique scientifique au niveau national, gagne les régions.
La prospectiva, una parte integral del nuevo Sexto Programa Marco de Investigación, utilizada ampliamente en la creación de políticas científicas nacionales, está pasando a las regiones.La première tâche de ces groupes qui seront composés chacun de 15 à 20 membres con sistera à conseiller la Commission sur les pro grammes de travail qui présenteront d'une manière détaillée les domaines derecherche à soutenir au titre du nouveau programme cadre.
La primera tarea de estos grupos cada uno integrado por entre 15 y 20 miembros con sistirá en asesorar acerca de los Sans l'adoption d'un modèle totalement différent commele préconise le Comité pour le nouveau programme cadre de recherche, la réorientation qui s'impose dans l'UE dans le domaine des matières premières ne sera pas possible.
Si no se adopta unmodelo totalmente diferente para el nuevo programa marco de investigación, tal como recomienda el Comité, no será posible llevar a cabo la reorientación en el ámbito de las materias primas tan necesaria en la UE.Dans le nouveau programme cadre de recherche de l'Union européenne- le quatrième-, tous les programmes spécialisés suivront les mêmes règles quant à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités.
En el nuevo programa marco de investigación de la Unión Europea(el cuarto) todos los Ces propositions s'inscrivent toutefois dans un contexte plus large de réforme du CCR que justifient, notamment,la mise en œuvre de l'Acte et l'adoption du nouveau programme cadre, et qui vise, selon la Commission, à l'adapter à l'évolution du contexte communautaire et à lui donner un nouvel élan, afin d'assurer au CCR une place incontestée dans le système de recherche et de développement européen.
Estas propuestas van incluidas no obstante en un contexto más general de reforma del CCI, justificadaprincipalmente por la aplicación del Acta Única y la adopción del nuevo programa marco, y que, según la Comisión, pretende adaptarlo a la evolución del contexto comunitario y darle un Lancement du nouveau programme cadre"Plateforme pour le développement territorial intégré à Cuba" dans le cadre de la Conférence sur la planification maritime et urbaine que le programme PNUD-Art organise à La Havane du 10 au 12 décembre 2014.
Presentación del nuevo programa marco Plataforma articulada para el desarrollo integral territorial en Cuba en el Pour cette raison, l'un des objectifs de la politique de recherche de l'Union est de regrouper les expertises scientifique et technique européennes autour d'un certain nombre de problèmes clés, tels que le développement de technologies marines, l'étude de l'environnement, l'exploitation de la pêche, le transport maritime, etc. Ces problèmes seront également abordés, selon une approche multidisciplinaire,ausein de plusieurs"actions clés" du nouveau programme cadre de recherche de l'Union européenne, qui devrait être opérationnel dans les prochains mois.
Por esta razón, uno de los objetivos de la investigación de la Unión consiste en coordinar y optimizar los conocimientos científicos y técnicos europeos en torno a una serie de cuestiones esenciales, como son En approuvant les plans proposés pour utiliser le nouveau Programme cadre en vue de construire un Espace européen de la recherche, le Conseil européen a réaffirmé l'importance des technologies"d'avant garde" en particulier des biotechnologies.
Le nouveau Programme cadre pour la recherche(2002 2006) prévoit une augmen tation considérable et une plus grande diver sification des sources de financements pour faciliter la mobilité du personnel de recher che, avec notamment des mesures spéci fiques en vue de faciliter la réintégration des chercheurs à leur retour de l'étranger.
El nuevo Programa Marco de Investigación(2002 2006) incluye un significativo aumento y más diversificación de fondos para facilitar la movilidad de los investi gadores, con medidas especiales para la reintegración de los que regresen de estancias en el extranjero.Quant au mien, Madame le Président,il s'agit d'un rapport sur la partie du nouveau programme cadre énergétique qui tente d'établir un plan pluriannuel de promotion des sources d'énergie renouvelables et qui constitue la partie principale, en termes de quantité, de cet ensemble global.
En cuanto al mío, señora Presidenta,se trata de un informe sobre la parte del nuevo programa marco energético que trata de establecer un plan plurianual de fomento de las fuentes de energía renovables y que constituye la parte principal, si atendemos a su cuantía, de ese conjunto global.Le nouveau programme cadre se concentrera également sur l'excellence de la base de recherche au moyen du Conseil européen de la recherche, constitué de scientifiques indépendants de renommée mondiale, qui sera chargé de sélectionner des projets et programmes de recherche sur la base de leur excellence scientifique. _BAR.
El nuevo programa marco se concentrará también en estimular los conocimientos de excelencia de la base investigadora mediante la creación del fututo Consejo Europeo de Investigación, integrado por científicos independientes de talla mundial, que seleccionará proyectos y programas de investigación según la excelencia científica de sus contenidos._BAR.Le nouveau Programme cadre pour les actions dans le secteur de l'énergie(1998 2002) renforce la coordination avec les actions menées au titre d'autres politiques communau taires et vise une coopération internationale plus forte dans le secteur, tant avec les pays candidats à l'adhésion, que dans le contexte du forum euro méditerranéen de ressources internes l'énergie.
El nuevo programa-marco para las actuaciones en el sector energético( 1998-2002) hace hincapié sobre la necesidad de una coordinación con las medidas tendentes a la instru mentación de otras políticas comunitarias y propugna una mayor cooperación interna cional, por un lado con los países candidatos a la adhesión y por otro lado con los terce ros países de la Cuenca Mediterránea.Cet accord associait la Suisse aux programmes spécifiques des cinquièmes programmes-cadres(CE et Euratom), et prévoyait en son article 9, paragraphe 2,son renouvellement en cas d'adoption par la Communauté de nouveaux programmes cadres.
El Acuerdo asocia a Suiza a todos los Ainsi, les activités prévues dans le cadre du nouveau programme devront être regroupées et reciblées dans le cadre des programmes sectoriels.
En consecuencia, el programa actual de actividades tendrá que consolidarse y redefinirse en Emploi du Tunnel-Inspector dans le cadre du nouveau programme des CFF Tunnel-Inspectors.
Aplicación del Tunnel-Inspector en el marco del nuevo concepto de la SBB.Ce nouveau programme délimite le cadre de la politique culturelle de l'Union européenne pour les années à venir.
Este nuevo programa se inserta en el marco de la política cultural de la Unión Europea para los próximos años.Le Groupe interinstitutionsparticipe à la formulation d'un nouveau programme commun dans le cadre du cycle du PNUAD commençant en 2012;
El Grupo Interinstitucional participa en la formulación de un nuevo programa conjunto en el marco del ciclo del MANUD que comienza en 2012.
