Que Veut Dire PROGRÈS PACIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso pacífico

Exemples d'utilisation de Progrès pacifique en Français et leurs traductions en Espagnol

Le progrès pacifique pour le bien de tous;
El progreso pacífico en beneficio de todos.

Cette espérance est partagée par tous ceux qui ont à cœur le progrès pacifique de la communauté humaine.
Comparten esta esperanza todos los que se interesan por el progreso pacífico de la comunidad humana.

Luttant contre l'autorité légitime, Luther prêcha le progrès pacifique et la résistance passive dans des documents tels que À la noblesse chrétienne de la nation allemande en 1520.
Al mantener la parte de la autoridad legal, Lutero pasó a predicar el progreso pacífico y la resistencia pasiva en tratados como A la Nobleza Cristiana de la Nación Alemana de 1520.

C'est dans ce contexte que vous êtes appelés à offrir votre collaboration et à donner votre contribution à la cause de l'ordre international et du progrès pacifique des peuples.
En este contexto ustedes son llamados a ofrecer su colaboración y a realizar su contribución a la causa del orden internacional y al progreso pacífico de los pueblos.

L'une des conditions nécessaires pour que les mesures entreprises aboutissent à des progrès pacifiques est que les parties engagées dans le conflit participent à des projets communs.
Una condición para que estas medidas tengan éxito en la consecución de la paz es que las partes en el conflicto se involucren en proyectos comunes.

Vous avez l'heureuse fortune d'être accrédités près d'un pays qui tient en haute considération les valeurs sur lesquelles se base l'ordre international et qui a fait énormément pour le progrès pacifique des peuples.
Ustedes han tenido la suerte enorme de ser acreditados ante un país que estima mucho los valores sobre los que se asienta el orden internacional, y que ha hecho mucho por el progreso pacífico de todos los pueblos.

Les récentes actions du Président De Klerk et de Nelson Mandela montrent clairement l'intérêt qu'ils portent au progrès pacifique vers une société véritablement juste et démocratique dans ce pays.
Las acciones recientes del Presidente De Klerk y de Nelson Mandela constituyen un indicio claro de su interés en un progreso pacífico hacia una sociedad verdaderamente justa y democráctica en los asuntos de ese país.

Enfin, le Kazakhstan souligne que notre objectif commun est de veiller à ce que l'espace demeure un domaine de coopération, exempt d'armements, afin que l'humanité puisse continuer de l'utiliser aux fins du développement et du progrès pacifiques.
Para concluir, Kazajstán hace hincapié en que nuestro objetivo común es asegurar que el espacio siga siendo un lugar de cooperación, sin armas, y que la humanidad lo utilice para desarrollarse pacíficamente y progresar.

La République incite toutes les parties à continuer à promouvoir des progrès pacifiques vers une action d'autodétermination telle que toutes les formules possibles vont rester ouvertes et protéger les droits de tous les groupes de la population.
Fiji insta a todas las partes a continuar promoviendo el avance pacífico hacia un acto de libre determinación, en el cual se brinden todas las opciones y se salvaguarden los derechos de todos los neocaledonios.

Je renouvelle mon appel à l'unité entre les acteurs responsables, afin que ceux-ci influent de façon positive sur la situation sur le terrain au Kosovo, et mon appui sans réserves à la voie du progrès pacifique par le dialogue, la seule qui mène à une stabilité et à une prospérité durables.
Renuevo mi llamamiento a la unidad entre los agentes responsables de influir positivamente en la situación sobre el terreno en Kosovo, así como a un apoyo inequívoco al progreso pacífico mediante el diálogo, el único camino que conduce hacia una estabilidad y una prosperidad duraderas.

Pour assurer la réalisation d'un progrès pacifique en Afrique et renforcer la contribution du continent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est impératif que les dirigeants africains fassent preuve de détermination, de persévérance et de lucidité et que la communauté internationale s'engage à soutenir leurs efforts.
Es indispensable contar con la determinación, la perseverancia y la visión de los dirigentes africanos y con el empeño de la comunidad internacional de apoyar sus esfuerzos para poder lograr un progreso pacífico en África y aumentar la contribución de ese continente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

La Communauté et ses États membres souhaitent plein succès au gouvernement dans ses efforts en vue de créer un climat favorable à des progrès pacifiques vers des élections libres et équitables et vers le redres sement social et économique.».
La Comunidad y sus Estados miembros desean un éxito total al Gobierno en sus esfuerzos por crear un clima favorable a la celebración pacífica de unas elecciones libres y justas y hacia el progreso social y económico.».

Les démagogues, les protagonistes d'une politique séparatiste et les éléments extrémistes sont encouragés et soutenus par des groupes extérieurs puissants en vue de défier la capacité et la légitimité des gouvernements dans les efforts qu'ils ont entrepris dans les domaines des réformes économiques, des progrès pacifiques et de stabilité politique.
Poderosos grupos externos alientan y apoyan a demagogos, separatistas políticos y elementos marginales para que desafíen la capacidad y legitimidad de los Gobiernos para mantener la reforma socioeconómica, el progreso pacífico y la estabilidad política.

Les progrès pacifiques de l'humanité et son existence sûre ne sont plus possibles dans un monde frappé par la pauvreté absolue, le fardeau de la dette extérieure, un fossé économique et technique toujours plus large entre les riches et les pauvres, la faim et la malnutrition endémiques, la violence et la discrimination, la drogue et les maladies contagieuses, etc.
El avance pacífico de la humanidad y de sus medios de vida seguros ya no se pueden sostener en un mundo impregnado por una pobreza absoluta, la carga de la deuda externa, la creciente brecha tecnológica entre los ricos y los pobres, la extensa hambruna y desnutrición, la violencia y la discriminación, las drogas, las enfermedades infecciosas y otros males.

Et il est clair que l'Union européenne, en tant qu'organisation multinationale regroupant quinze pays démocratiques développés, se doit d'intervenir et qu'elle a un rôle important à jouer dans les efforts généraux déployés en faveur de la démocratisation, du développement durable et du progrès pacifique.
Y la Unión Europea, como organización multinacional formada por quince democracias desarrolladas, tiene sin duda el deber, además de un papel importante que desempeñar, en todos los esfuerzos que se realizan en el mundo para fomentar la democratización, el desarrollo sostenible y el progreso pacífico.

En 2006, le Comité spécial des Nations Unies pour la décolonisation a adopté un projet de résolution engageant toutes les parties concernées par la question du statut de la NouvelleCalédonie à continuer à promouvoir un cadre en vue du progrès pacifique de ce territoire vers un acte d'autodétermination, et à veiller à ce que ce cadre garantisse les droits de tous les habitants de la NouvelleCalédonie, notamment de la population canaque.
En 2006 el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas aprobó un proyecto de resolución en el que se instaba a todas las partes interesadas en la cuestión de la condición jurídica de Nueva Caledonia a que siguieran promoviendo un marco para el progreso pacífico de el territorio hacia la libre determinación, marco que debería salvaguardar los derechos de todos los neocaledonios, especialmente de el pueblo indígena de los canacos.

Progrès vers le règlement pacifique du différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
Progresos en el logro de una solución pacífica de la controversia sobre la frontera entre Etiopía y Eritrea.

Ils sont engagés dans des activités qui entravent plutôt qu'elles n'encouragent le progrès vers une solution pacifique, négociée et mutuellement acceptable.
Ambos se dedican a realizar actividades que dificultan, en lugar de promover, el avance hacia una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable.

On a pu observer des progrès sensibles concernant l'intégration pacifique de la Slavonie orientale à la Croatie.
Se constatan progresos notables en la integración pacífica de la Eslavonia Oriental en Croacia.

Le CIF suit avec le plus grand intérêt les progrès de la révolution pacifique par laquelle les femmes parviennent à l'égalité avec les hommes.
El CIM está siguiendo con el mayor interés los progresos de la revolución pacífica que está llevando a la mujer al mismo nivel del hombre.

Selon le CIPD +10 Progrès dans le Pacifique, Tuvalu est l'un des neufs PICs qui ont la proportion la plus élevée d'accouchements effectués par un personnel compétent qui dépasse les 95.
De acuerdo con la CIPD+10 Progreso en el Pacífico, Tuvalu es uno de los nueve países insulares del Pacífico que tienen la proporción más alta de partos atendidos por personal capacitado, que supera el 95.

H instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
H establecer con los demás países y con las organizaciones internacionales aquellas relaciones que promuevan el progreso en la utilización pacífica de la energía nuclear.

Les progrès des îles du Pacifique en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement sont étroitement et inextricablement liés à la Stratégie de Maurice.
El avance de las tareas que realizan las islas del Pacífico con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio está estrecha e indisolublemente unido a la Estrategia de Mauricio.

Il faut encourager sans cesse la coopération internationale pour une utilisation pacifique des progrès scientifiques et techniques, non seulement entre les États et les institutions intergouvernementales concernés, mais aussi avec les organisations non gouvernementales.
Por ello, se necesita promover cada día la cooperación internacional en el uso pacífico de los avances científico-técnicos, no sólo con la participación de los Estados y las instituciones intergubernamentales pertinentes, sino también con la contribución de las organizaciones no gubernamentales.

La Fédération de Russie estime qu'il importe d'accroître le potentiel de la Convention en ce qui concerne la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique des progrès de la recherche en sciences biologiques.
Creemos que es importante desarrollar y fortalecer el potencial de la Convención para la cooperación internacional en los usos pacíficos de los adelantos en biociencias.

Le Groupe note que, si la situation politique en Côte d'Ivoire demeure relativement calme, il serait erroné d'y voir un signe de progrès vers un règlement pacifique de la crise.
El Grupo observa que, si bien la situación política en Côte d'Ivoire sigue siendo relativamente pacífica, sería incorrecto interpretar que ello es un indicio de progreso hacia una solución pacífica de la crisis.

Le succès de cette récente réunion non seulement reflète la ferme volonté des deux parties de promouvoir ensemble la coopération et la réconciliation nationale, mais marque aussi un progrès vers la réunification pacifique.
El éxito de esta reciente reunión no sólo refleja el ferviente deseo de ambas partes de promover en conjunto la cooperación y la reconciliación nacionales, sino que también representa progresos hacia la reunificación pacífica.

Alors que l'Organisation des Nations Unies entame son deuxième demi-siècle, nous avons la possibilité de nous rapprocher de l'objectif de la Charte des Nations Unies: la coopération mondiale pour décourager l'agression et l'arrêter ainsi que pour encourager un progrès humain pacifique, productif et viable.
Al comenzar las Naciones Unidas su segundo medio siglo, tenemos la oportunidad de acercarnos al objetivo de su Carta: la cooperación mundial para disuadir la agresión y para detenerla, así como para fomentar el progreso humano pacífico, productivo y sostenible.

Nous estimons qu'en l'absence d'une pression soutenue exercée sur la République fédérative de Yougoslavie ainsi que sur les Serbes bosniaques, des progrès visant un règlement pacifique resteront un voeu pieux.
Es nuestra opinión sopesada que, en ausencia de una presión sostenida tanto sobre la República Federativa de Yugoslavia como sobre los serbios de Bosnia, los adelantos hacia una solución pacífica no serán más que un deseo piadoso.

Elle a observé que, bien souvent, les donateurs redoublaient d'efforts lorsqu'ils constataient des progrès dans la gestion pacifique des rivalités politiques ainsi que dans l'efficacité et la transparence de la gestion financière.
Ha observado que, en muchos casos, los progresos en la gestión pacífica de la competencia política, así como en la eficacia y la transparencia de la gestión financiera, intensifican la participación y el compromiso de los donantes.