Exemples d'utilisation de Programmes plus larges en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La France s'efforcera ainsi de financer desprojets exemplaires s'intégrant dans des programmes plus larges de développement durable.
Así, Francia se propone financiar proyectos especiales comoparte de algunos programas más amplios en materia de desarrollo sostenible.Mais il est clair qu'ilfaudrait mettre sur pied des programmes plus larges et plus cohérents portant exclusivement sur certains aspects spécifiques de la gestion de la dette.
No obstante, hay una clara necesidad de programas más amplios y Elle suggère également d'arti culer ces«actions ciblées» avec lesinitiatives mises en œuvre par des programmes plus larges tels que Socrates ou«Jeunesse pour l'Europe».
Propone también articularestas«acciones específicas» con las iniciativas de programas más amplios como Sócrates o«La juventud con Europa».Le PNUD s'est employé à assurer le lien entre lecontrôle des armes légères et les programmes plus larges de réduction de la violence armée, y compris ceux visant à instaurer l'état de droit et à mettre en place des institutions de gouvernance plus solides et plus efficaces.
El PNUD procuró garantizar la vinculación delcontrol de las armas pequeñas con programas más amplios de reducción de la violencia armada, incluidos los encaminados a establecer el estado de derecho y la creación de instituciones de gobernanza mejores y Dans les commissions régionales, à la suite de diverses réorganisations,les activités démographiques ont été partout intégrées à des programmes plus larges, sauf à la CEPALC.
En las comisiones regionales, como resultado de diversas iniciativas de reestructuración,las actividades de población se han fusionado en programas más amplios en todas las comisiones con excepción de la CEPAL.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Mais il est clair qu'ilfaudrait mettre sur pied des programmes plus larges et plus cohérents portant exclusivement sur certains aspects de la matière.
Sin embargo, hay una clara necesidad de programas más amplios y En Bolivie, le programme d'activités de substitution du PNUCID est conçu et appliqué en concertation avec les pouvoirs publics etvient compléter des programmes plus larges financés par des donateurs bilatéraux.
El Dans certains cas,il a été organisé des programmes plus larges portant notamment sur des questions comme la"criminalité en col blanc", l'application des lois relatives au contrôle des drogues, le blanchiment d'argent, la coopération pluridisciplinaire, la délinquance juvénile, la criminalité organisée, la protection des frontières, les services de renseignement de la police et la médecine légale.
En algunos casos se habían llevado a cabo actividadesconcretas que constituían los elementos de programas más amplios en esferas como las relacionadas con delitos Afin d'assurer la durabilité desprojets, ceux-ci seront exécutés dans le cadre de programmes plus larges relatifs à la santé, à l'éducation et à d'autres aspects du développement social.
Para garantizar la sostenibilidad,los Les pays touchés avaient mentionné l'adoption de mesures tendant, entre autres, à créer des organismes de coordination età intégrer les mesures de lutte contre la désertification dans des programmes plus larges de développement durable.
Los países afectados se refirieron a la adopción de medidas para, entre otras cosas, el establecimiento de organismos de coordinación yla integración de las medidas de lucha contra la desertificación en programas más amplios de desarrollo sostenible.Il est conscient que les programmes de planification de la famille sont d'autant plus efficacesqu'ils sont reliés aux programmes plus larges de santé génésique et que les femmes sont totalement impliquées dans la conception, l'exécution, la gestion et l'évaluation des services.
El Fondo reconoce que los Il a signé avec le PNUD un mémorandum d'accord, et une unité conjointe a été établie par les deux organisations et le Gouvernement du Rwanda pour faciliterl'intégration des activités du HCR dans les programmes plus larges de relèvement et de développement.
El ACNUR y el À sa quarante-huitième session, en 2005, la Commission des stupéfiants a lancé un appel en faveur d'une approche globale intégrant les programmes de développement alternatif,y compris de développement alternatif préventif dans des programmes plus larges de développement économique et social, afin qu'ils prennent en compte notamment: a la protection de l'environnement et la remise en état des écosystèmes dégradés; b l'accès à des mécanismes financiers et au microcrédit; c l'accès à la propriété foncière; et d le renforcement des capacités des communautés, institutions et autorités locales.
En 2005, la Comisión de Estupefacientes, en su 48o período de sesiones, exhortó a adoptar un enfoque Au cours des trois dernières années, la Commission européenne a en outre consacré près de 30 millions de dollars à des projets de déminage,dans le cadre normal de ses programmes plus larges de développement, de redressement et d'aide humanitaire.
Durante los últimos tres años, además, la Comisión Europea ha aportado cerca de 30 millones de dólares a proyectos de remoción de minas,normalmente como parte de sus programas más amplios de desarrollo, rehabilitación y ayuda humanitaria.L'évaluation faite dans certains de ces pays a démontré sans l'ombre d'un doute l'effet multiplicateur des activités opérationnelles: les ressources du système des Nations Unies, même si elles sont parfois minuscules, peuvent, si elles sont ciblées sur des domaines très concrets,ouvrir la voie à l'exécution de programmes plus larges.
La evaluación efectuada en algunos de esos países demostró sin lugar a dudas el efecto multiplicador de las actividades operacionales: los recursos de las Naciones Unidas, canalizados hacia esferas muy concretas, a veces minúsculas,allanan el camino para la ejecución de programas más amplios.Le moyen le plus efficace et le moins discriminatoire consiste à intégrerl'assistance liée au VIH dans des programmes plus larges qui s'attachent à répondre aux besoins de tous les ménages vulnérables.
El enfoque D'exploiter les possibilités d'obtention et de gestion des services et infrastructures relatifs aux TIC, pour réaliser des économies, aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et apporter une contribution directe à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire età l'exécution des programmes plus larges de développement;
Aprovechar las oportunidades en la contratación y gestión de los servicios y la infraestructura de las TIC a fin de lograr economías de eficiencia, contribuir a la creación de capacidad en los países en desarrollo y aportar una contribución directa a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio así comoal programa más amplio de desarrollo;Le Groupe a également noté que les plans forestiers nationaux devraient s'intégrer dans des plans d'aménagement du territoire etêtre liés à des programmes plus larges de gestion intégrée des terres, conformément aux chapitres 10 à 15 d'Action 21.
El Grupo observó también que los planes nacionales sobre bosques deberían integrarse en planes de uso de tierras,y estar vinculados a programas más amplios de gestión integral de las tierras, de conformidad con los capítulos 10 a 15 del Dans d'autres cas, les plans et programmes que les organisations et organismes des Nations Unies ont adoptés en application du Programme d'actionfont partie intégrante des programmes plus larges qu'ils exécutent dans le cadre de leur mandat.
En otros casos, los planes y Par le biais de l'initiative"Armed Violence and Poverty"(violence armée et pauvreté), le Royaume-Uni s'attaquera à la demanded'armes légères en intégrant dans des programmes plus larges d'assistance au développement les actions mises en œuvre afin de limiter le nombre d'armes légères et de réduire la violence armée.
Mediante la iniciativa"Violencia armada y pobreza", el Reino Unido intentará atajar la demanda de armas pequeñas integrando la labor de reducción de ésta yde la violencia armada en programas más amplios de asistencia para el desarrollo.Le financement de ces opérations doit répondre à des critères précis, être lié à l'assistance humanitaire ou à l'aide au développement etfaire partie de programmes plus larges de reconstruction de façon à s'assurer que ces opérations peuvent être réalisées.
La financiación de esas operaciones se basa en criterios precisos, está relacionada con el socorro humanitario o la asistencia para el desarrollo y se haconcebido como parte de programas más amplios de rehabilitación y con el objeto de lograr que esos Les participants à la conférence de Genève ont souligné que le processus de désarmement, de démobilisation etde réintégration devrait être complété par des programmes plus larges axés sur la sécurité des communautés, le contrôle des armes légères, la réforme du secteur de la sécurité et les moyens de subsistance.
Los participantes en la conferencia de Ginebra hicieron hincapié en que el proceso de desarme,desmovilización y reintegración debía complementarse con programas más amplios dirigidos a la seguridad comunitaria, el control de las armas pequeñas, la reforma del sector de la seguridad y el sustento de los excombatientes.Les programmes forestiers nationaux devraient être mis en oeuvre compte tenu de la situation socio-économique, culturelle, politique et environnementale de chaque pays,et être intégrés à des programmes plus larges d'utilisation écologiquement viable des sols, conformément aux chapitres 10 à 15 d'Action 21.
Los Tout en notant que des programmes ont été entrepris pour éduquer les jeunes et former les fonctionnaires de police afin de lutter contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie,le Comité regrette que des programmes plus larges d'éducation et de formation aux valeurs relatives aux droits de l'homme n'aient apparemment pas été autant appuyés.
Aunque el Comité reconoce que se han iniciado Le FNUAP est sur le point de devenir au Maroc le principal agent extérieur dans le domaine de la population. Il fournit une assistance tant technique quefinancière à l'incorporation des questions de population dans des programmes plus larges de développement durable et appui la coordination par le Gouvernement de l'assistance extérieure en matière de population.
El FNUAP está preparado para convertir se en el principal agente externo de las actividades que se realizan en Marruecos en el ámbito de la población, prestando tanto asistencia técnica como asistencia financiera parala integración de los problemas relacionados con la población en programas más amplios de desarrollo sostenible, y ayudando a el Gobierno a coordinar la coordinación de la asistencia externa destinada a las actividades relacionadas con la población.La plupart des présences sur le terrain font participer les femmes et les organisations de femmes à leurs activités de création de capacités et de formation aux questions relatives auxdroits des femmes dans le cadre de programmes plus larges d'éducation en matière de droits de l'homme organisés par des organismes des Nations Unies à l'intention de fonctionnaires et de membres de la société civile.
La mayoría de las presencias sobre el terreno incluyen, entre las actividades sobre derechos de la mujer, la participación de las organizaciones de mujeres en sus actividades de creación de capacidad y la formación sobre las cuestiones de losderechos de la mujer en el marco de programas más amplios de educación en materia de derechos humanos para funcionarios públicos, así como para la sociedad civil, o dentro del sistema de las Naciones Unidas.La libération des victimes etdes souffrants fait partie d'un programme plus large des prophètes.
La liberación de las víctimas y de los que sufren seconvierte en parte del más amplio programa de los profetas.Ces mesures s'inscrivent dans un programme plus large favorisant la connaissance et la compréhension de notre passé et des événements relatifs à l'Holocauste.
Esas medidas forman parte de un programa más amplio mediante el cual se promueven el conocimiento y la comprensión Il s'agissait des cours de conversation qui s'inscrivent dans un programme plus large d'enseignement des techniques de communication mis en place à l'heure actuelle.
Se trata Entre-temps, l'ONUDI formulera également un programme plus large sur ce thème dans d'autres régions, qui devrait être opérationnel avant le démarrage de la mise en œuvre du prochain cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
Entretanto, la ONUDI también formulará un programa más amplio sobre esta cuestión en otras regiones, el cual deberá comenzar a ejecutarse al inicio del marco programático de mediano plazo para el período 2008-2011.
