Que Veut Dire PROGRAMMES PLUS VASTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas más amplios
• programas más integrales
• de programas más amplios

Exemples d'utilisation de Programmes plus vastes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'organisation de la lutte contre la désertification doit s'insérer dans des programmes plus vastes de développement et de lutte contre la pauvreté.
La organización de la lucha contra la desertificación debe enmarcarse en programas más amplios de desarrollo y de lucha contra la pobreza.

L'Autorité palestinienne a intégré tous les projets et programmes énumérés dans le cadre de programmation du PNUD pour 1998-2000 dans son Plan de développement pour la même période, soit en tant que projets indépendants soit en tant qu'éléments de programmes plus vastes.
Todos los proyectos de programas detallados en el marco del programa del PNUD para 1998-2000 han sido incluidos por la Autoridad Palestina en el Plan Palestino de Desarrollo para 1998-2000, o bien como proyectos independientes, o bien como componentes de programas más amplios.

Toutefois, l'introduction de ces services fera souvent partie de programmes plus vastes de modernisation des douanes, avec l'assistance technique nécessaire.
Sin embargo, la introducción de tales servicios será muchas veces parte de programas más amplios de modernización de aduanas, con la aportación de asistencia técnica de acuerdo con las necesidades.

L'UE devrait étudier la possibilité de fournir ou de financer des programmes de formation et d'éducation au droit humanitaire international dans les pays tiers, notamment dans le cadre de programmes plus vastes visant à promouvoir l'État de droit.
La UE debería plantearse impartir o financiar educación y formación en Derecho internacional humanitario en terceros Estados, incluso en el marco de programas más amplios de fomento del Estado de Derecho.

Les apports spécialisés de l'ONUDC complètent les programmes plus vastes de gouvernance assurés par le système des Nations Unies, s'agissant notamment de l'initiative.
La aportación especializada de la ONUDD complementa los programas más amplios sobre la gobernanza ofrecidos por el sistema de las Naciones Unidas, particularmente en relación con el enfoque de la"unidad de acción de las Naciones Unidas.

Ces traits communs montrent qu'il est nécessaire d'agir au niveau intersectoriel et de traiter les deux maladies dans le cadre de programmes plus vastes axés sur les soins de santé primaires.
De esas características se derivan la necesidad de una acción intersectorial y la importancia de ocuparse de las dos enfermedades en el contexto de programas más amplios de fomento de la atención primaria de la salud.

A encouragé la mise en route d'évaluations de programmes plus vastes et axées sur les résultats, et l'intégration des enseignements tirés dans les processus de gestion et de planification stratégique.
Alentó a que se iniciaran evaluaciones de los programas más amplias y basadas en los resultados, y a que se incorporaran las conclusiones de las enseñanzas extraídas en los procesos de planificación estratégica y de gestión.

L'inégalité entre les sexes fait obstacle à tout progrès dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et de programmes plus vastes de développement, de justice sociale et d'environnement durable.
La desigualdad de género es un impedimento para asegurar cualquier progreso entorno a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a agendas más amplias de desarrollo, justicia social y sostenibilidad ambiental.

En 1996, ces activités pilotes avaient permis de formuler des programmes plus vastes dans les domaines de la gestion et du suivi des projets entrepris dans le cadre du Programme de reconstruction et de développement, de l'appui aux petites entreprises, du logement, du renforcement des capacités des administrations provinciales et de la prévention de la criminalité.
En 1996 las actividades piloto permitieron la elaboración de programas más amplios en materia de gestión y supervisión de proyectos de reconstrucción y desarrollo, creación de pequeñas empresas, viviendas, desarrollo de la capacidad a nivel provincial y prevención de la delincuencia.

Il a souligné à cet égard que, pour être efficaces, les transferts de technologies devaient être incorporés dans des programmes plus vastes englobant les questions de formation, de compatibilité, d'entretien et d'harmonisation régionale.
A este respecto, en el informe se destacó que, para ser eficaz, la transferencia de tecnología debía integrarse en planes más amplios para la capacitación, la compatibilidad, el mantenimiento y la armonización regional.

Pour ce faire, il a réservé une enveloppe de financement distincte de 250 millions de dollars qui constitue un mécanisme visant à encourager les pays admissibles qui le souhaitent à regrouper une part importante des ressources qui leur sont allouées en application du STAR dans les domaines d'intervention>,> et> pour financer des projets et programmes plus vastes de GDF/REDD.
Con ese fin, el FMAM creó un presupuesto de financiamiento separado de US$250 millones que funciona como un mecanismo de incentivos para los países admisibles que estén dispuestos a combinar fracciones significativas de sus asignaciones en el SATR correspondientes a las áreas de diversidad biológica, cambio climático y degradación de la tierra, para aplicarlas a proyectos y programas más integrales sobre GFS/REDD-plus.

On a sacrifié certains programmes sectoriels afin de rendre possible des programmes plus vastes conditionnés par la crise alimentaire, la crise de l'emploi et la crise des services de santé.
Se han sacrificado programas sectoriales individuales para hacer sitio a programas más amplios en respuesta a la situación de emergencia alimentaria, emergencia en el empleo y emergencia sanitaria.

La coordination interministérielle et intersectorielle, y compris le secteur agricole, l'objectif étant de veiller à intégrer la protection sociale aux programmes plus vastes de sécurité alimentaire et de nutrition;
La coordinación interministerial e intersectorial, con inclusión del sector agrario, para garantizar que la protección social esté integrada con la programación más general relativa a la seguridad alimentaria y la nutrición;

Les efforts visant à ranimer le Marché commun centraméricain(MCCA) dans le contexte de programmes plus vastes afin de rétablir la paix dans la sous-région et de relancer la croissance et le développement en général se sont poursuivis.
Se ha seguido tratando de reactivar el Mercado Común Centroamericano(MCCA) en el contexto de programas más amplios para restablecer la paz en la subregión y revitalizar el crecimiento y el desarrollo en general.

C'est pourquoi, bien qu'il soit parfois nécessaire de mener une action ciblée en faveur de ces personnes, notamment lorsqu'elles vivent dans des camps, il est généralement préférable de leur venir en aide dans le cadre de programmes plus vastes, destinés aussi à d'autres groupes.
Por ello aunque es absolutamente necesario llevar a cabo actividades en favor de esas personas, especialmente cuando viven en campamentos, es generalmente preferible proporcionarles asistencia en el marco de programas más amplios, destinados también a otros grupos.

L'accent sera mis sur la création de partenariats intégrant des stratégies concernant les moyens de subsistance durables dans les programmes plus vastes de développement lancés par les gouvernements, les banques multilatérales de développement et les donateurs bilatéraux.
Se hará hincapié en crear asociaciones que incorporen estrategias en materia de medios de vida sostenibles en los programas más amplios de desarrollo de los gobiernos, los bancos multilaterales de desarrollo y los donantes bilaterales.

En réponse aux observations des délégations, les représentants du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont décrit les mesures prises par les pays pour surmonter les difficultés dans la poursuite des objectifs du Millénaire, comme l'élaboration de programmes plus vastes de lutte contre la pauvreté, la lutte contre la corruption et le renforcement des capacités.
En respuesta, los representantes de las organizaciones describieron los esfuerzos desplegados a nivel de país para superar los obstáculos que se oponían al logro de los objetivos, como programas más completos de reducción de la pobreza, actividades contra la corrupción y desarrollo de la capacidad.

Des programmes spécifiques axés sur l'égalité des sexes- dont certains s'inséreraient dans des programmes plus vastes à caractère plus général- sont utiles lorsque les programmes nationaux mis en œuvre avec les gouvernements partenaires ne s'attaquent pas encore suffisamment aux inégalités entre les sexes.
Los programas dirigidos concretamente a lograr la igualdad entre los sexos pueden ser útiles, algunas veces como componentes de programas más amplios y generales, cuando los programas nacionales establecidos con los gobiernos asociados aún no logran atender debidamente el problema de la desigualdad entre los hombres y mujeres.

La coopération internationale doit être accrue considérablement, aussi bien sous la forme de ressources financières nouvelles et supplémentaires que par le biais de programmes plus vastes d'assistance technique et d'autres formes de coopération internationale.
La cooperación internacional debe ser incrementada sustancialmente, tanto en la forma de recursos financieros nuevos y adicionales como a través de programas más amplios de asistencia técnica y otras formas de cooperación internacional.

Le Fonds reconnaît que l'efficacité des programmes de planification familiale est accrue lorsqu'ils sont intégrés à des programmes plus vastes de santé génésique et lorsque les femmes participent pleinement à la conception et à la prestation des services, ainsi qu'à leur gestion et à leur évaluation.
El Fondo reconoce que los programas de planificación de la familia dan mejor resultado cuando están vinculados a programas más amplios de salud reproductiva y cuando las mujeres participan plenamente en la preparación, prestación, gestión y evaluación de los servicios.

Au Népal, l'évaluation des résultats des activités de développement a mis en évidence l'effort récent du bureau de pays qui a permis la formulation d'un programme de travail stratégique en réduisant sensiblement le nombre de projets et en consolidant des projets connexes en programmes plus vastes, alors même que le programme de pays connaissait une expansion rapide.
En Nepal, la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo documentó el éxito obtenido por la oficina en el país en la formulación de un programa de trabajo estratégico mediante una reducción importante del número de proyectos y la consolidación de proyectos conexos en programas más grandes, al mismo tiempo que el programa del país se ha venido ampliando con rapidez.

Il ressort de l'expérience des projets du FEM et d'autres projets que l'acquisition du matériel scientifique et le renforcement des capacités scientifiques et techniques se font le mieux dans le cadre de programmes plus vastes où ces aspects ne constituent pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'atteindre un objectif plus général qui, en l'occurrence, est la réduction et l'élimination des POP.
La experiencia anterior en relación con el FMAM y otros proyectos revela que la adquisición de equipo científico y el desarrollo de la capacidad científica y técnica se consiguen mejor en el marco de programas más amplios en que la adquisición o la capacidad no constituyen un fin en sí mismo, sino más bien un medio de llegar a un objetivo más general en este caso, la reducción y eliminación de los COP.

Pour les États parties donateurs traditionnels et non traditionnels en mesure de le faire, il s'agira de renouveler pour la période 20052009 l'engagement pris d'aider d'autres États parties, en recourant à des moyens tels que des fonds d'affectation spéciale destinés à soutenir la mise en œuvre de la Convention et en intégrant un appui à l'action antimine dans des programmes plus vastes d'action humanitaire, de développement ainsi que de consolidation et de maintien de la paix.
La tarea en el caso de los" Estados Partes que estén en condiciones de hacer lo", ya se trate de donantes tradicionales o no, consistirá en renovar el compromiso de prestar asistencia a otros Estados durante el período 20052009, por medios como, por ejemplo, fondos destinados específicamente a la asistencia para la aplicación de la Convención y la incorporación de el apoyo a la acción contra las minas en programas más amplios de carácter humanitario, de desarrollo, de consolidación de la paz y de fomento de la paz.

L'accent sera mis sur l'intégration des stratégies concernant les moyens de subsistance durables établies à l'intention des agriculteurs pratiquant des cultures illicites dans les programmes plus vastes de développement durable et rural lancés par les banques multilatérales de développement et les donateurs bilatéraux.
Se hará hincapié en incorporar las estrategias de promoción de medios de vida sostenibles para los agricultores que se dedican al cultivo ilícito en programas más amplios de desarrollo rural sostenible ejecutados por los bancos multilaterales de fomento y donantes bilaterales.

Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures illicites, en particulier par l'adoption de programmes d'activités de substitution et leur intégration dans les programmes plus vastes de développement économique et social et explorer des mécanismes de financement nouveaux et novateurs;
Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular mediante la adopción de programas de desarrollo alternativo y su incorporación en programas más amplios de desarrollo económico y social, y estudiando mecanismos de financiación nuevos e innovadores;

Par exemple, les besoins d'assistance technique qui ressortent des examens ont été pris en compte dans les programmes nationaux et régionaux et des efforts ont été faits pour promouvoir leur prise en compte dans les programmes plus vastes menés à l'ONU et à l'échelle bilatérale, y compris, dès la phase initiale, dans les processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Por ejemplo, las necesidades de asistencia técnica dimanantes de los exámenes se tuvieron en cuenta a el elaborar los programas nacionales y regionales y se hizo lo posible por incluir las también en los programas más amplios de las Naciones Unidas y en programas bilaterales, incluso mediante su incorporación en la fase inicial de los procesos de el Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo.

Des progrès importants ont été accomplis à cet égard, l'objectif étant de réduire considérablement le nombre d'activités de coopération technique de petite envergure et de les regrouper dans des programmes plus vastes qui seraient financés par de nombreux donateurs dans des conditions de prévisibilité satisfaisantes.
Esta iniciativa va por buen camino y su objetivo es reducir considerablemente el número de actividades de cooperación técnica a pequeña escala y agruparlas en programas más amplios financiados de manera previsible por múltiples donantes.

Le Secrétaire général précise dans son rapport que la MINUSS devra se consacrer entièrement à ses domaines de responsabilité, au moins durant les deux premières années, et aider à jeter les bases de programmes plus vastes qui seront exécutés par l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
El Secretario General afirma en su informe que la UNMISS deberá dedicarse de pleno a las esferas comprendidas en su mandato, al menos en los dos primeros años, y ayudar a sentar los cimientos para la creación de programas de gran envergadura que serán ejecutados por el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados bilaterales y multilaterales.

Par exemple, les besoins d'assistance technique qui ressortent des examens ont été pris en compte dans les programmes nationaux et régionaux et des efforts ont été faits pour promouvoir leur prise en compte dans les programmes plus vastes élaborés au sein du système des Nations Unies et à l'échelle bilatérale, y compris au stade initial de l'élaboration d'un plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Por ejemplo, las necesidades de asistencia técnica dimanantes de los exámenes se tuvieron en cuenta a el elaborar los programas nacionales y regionales y se hizo lo posible por incluir las también en los programas más amplios de las Naciones Unidas y en programas bilaterales, incluso mediante su incorporación en la fase inicial de los procesos de el Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo.