Que Veut Dire QUI EXPLOITENT LES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que explotan los recursos
• que utilizan los recursos

Exemples d'utilisation de Qui exploitent les ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été affirmé que celle-ci sert à"assurer l'entrée des multinationales qui exploitent les ressources naturelles au profit du grand capital.
Afirmó que busca"garantizar el ingreso de empresas transnacionales dedicadas a la extracción de recursos naturales en beneficio del gran capital.

L'on peut constater que les coentreprises étrangères qui exploitent les ressources de la nation, comme les entreprises de prospection pétrolière ou gazière en mer ou les entreprises d'élevage de poissons ou de crevettes, ou encore de perliculture.
Cabe observar que las empresas extranjeras encargadas de explotar los recursos naturales benefician a la nación, en particular las dedicadas a la prospección submarina de petróleo y gas, a la captura de peces y camarones y a la pesquería perlera.

Dans le même temps, l'Assemblée générale exprime sa préoccupation en raison des"activités des intérêts étrangers économiques, financiers et autres qui exploitent les ressources" de ces territoires.
Al mismo tiempo, la Asamblea General expresa su preocupación por las"actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otro tipo, que explotan los recursos naturales" de esos territorios.

Ce sont des acteurs différents qui assurent la gestion des programmes et qui exploitent les ressources et ils sont exposés à des risques d'erreur différents.
Personas diferentes gestionan los programas y manejan el dinero, y el riesgo de cometer un error también difiere.

Diverses recommandations ont été adressées au Gouvernement congolais pour qu'il prenne des mesures globales visant à s'attaquer à l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, à renforcer la transparence dans la collecte des recettes, en particulier en recensant les acteurs qui exploitent les ressources naturelles dans l'est du pays.
Se han formulado varias recomendaciones al Gobierno congoleño, de que adopte medidas globales para hacer frente a la explotación ilegal de los recursos naturales en el país y aumente la transparencia de la recaudación de ingresos, en particular identificando a quienes explotan los recursos naturales en el este del país.

Les investissements étrangers dans les entreprises qui exploitent les ressources minérales de la Zambie n'ont apporté qu'une contribution minimale aux recettes fiscales.
Las inversiones extranjeras en empresas que explotan los recursos minerales de Zambia apenas han tributado.

Sur le plan local, la pollution de l'environnement qui se produit dans les pays en développement est souvent causée par les sociétés étrangères qui exploitent les ressources de la région" Cristescu, op. cit., par. 638.
Quienes causan la contaminación local del medio ambiente en los países en desarrollo son, a menudo, empresas extranjeras que explotan los recursos del país" Cristescu, op. cit., párr. 638.

Ils sont les témoins de projets de développement économique qui exploitent les ressources naturelles de leurs terres, souvent sans les faire participer à la prise de décisions.
Los pueblos indígenas ven cómo los proyectos de desarrollo económico explotan los recursos naturales de sus tierras, a menudo sin que se les consulte cuando se toman decisiones.

L'aide consistera à examiner les politiques, plans, codes de conduite et lois relatives à l'occupation des sols, afin que les entrepreneurs qui exploitent les ressources s'y conforment.
Ese apoyo incluirá el examen de las políticas, los planes, los códigos de prácticas y las leyes sobre utilización de las tierras, a fin de ayudar a asegurar el cumplimiento por parte de quienes explotan los recursos.

Schrijver s'enquiert des incidences de la politique de privatisation d'entreprises qui exploitent les ressources énergétiques sur terre et en mer sur le droit des populations autochtones, en particulier des Maoris, de disposer de leurs ressources naturelles.
El Sr. Schrijver pregunta cuál es la incidencia de la privatización de empresas que explotan los recursos de energía terrestres o marinos en el derecho de los pueblos indígenas, en particular de los maoríes, a utilizar sus recursos naturales.

La Syrie condamne fermement l'ensemble de ces actes et souligne qu'elle se réserve le droit de porter plainte auprès des juridictions internationales contre toutes les entreprises qui exploitent les ressources naturelles du Golan syrien occupé.
Siria condena enérgicamente todas esas medidas y subraya que se reserva el derecho a llevar ante los tribunales internacionales a todas las empresas que explotan los recursos naturales del Golán sirio ocupado.

Préoccupée par les activités des intérêts étrangers, économiques, financiers et autres, qui exploitent les ressources naturelles et humaines des territoires non autonomes au détriment des intérêts de leurs habitants ainsi empêchés d'exercer leur droit sur la richesse de leurs pays.
Preocupada por las actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otro tipo, que explotan los recursos naturales y humanos de los Territorios no autónomos en detrimento de los intereses de sus habitantes, privándolos de su derecho a controlar la riqueza de sus países.

Mêmes les petites populations autochtones particulièrement vulnérables qui n'ont pas les moyens de se défendre par ellesmêmes peuvent y recourir pour faire valoir leurs droits contre les grands groupes qui exploitent les ressources naturelles des territoires sur lesquels elles vivent.
Incluso las minorías indígenas particularmente vulnerables, que no disponen de medios para defenderse por sí mismas, pueden recurrir a esa asistencia para hacer valer sus derechos frente a las grandes empresas que explotan los recursos naturales de los territorios donde viven.

Préoccupée par les activités des intérêts étrangers économiques, financiers et autres qui exploitent les ressources naturelles et humaines des territoires non autonomes au détriment des intérêts de leurs habitants et empêchent ceux-ci d'exercer leur droit sur les richesses de leurs pays.
Preocupado por las actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otra índole, que explotan los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos, en detrimento de los intereses de sus habitantes, privándolos de su derecho a controlar la riqueza de sus países.

Certaines technologies concernent à la fois la biodiversité et les changements climatiques. Tel est le cas de celles qui ont pour but la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments comme la résilience des écosystèmes et la capacité d'adaptation, et de celles qui exploitent les ressources génétiques, par exemple des cultures qui résistent mieux aux phénomènes météorologiques extrêmes.
Dijo que algunas tecnologías se ocupan tanto de los problemas que afectan a la diversidad biológica como de los que afectan al cambio climático, por ejemplo, la tecnología que se aplica a la conservación y el uso sostenible, como la capacidad de recuperación de ecosistemas, y la capacidad y tecnología de adaptación que utiliza recursos genéticos tales como cultivos más resistentes a los fenómenos climáticos extremos.

Aux termes de l'article 82 de la Convention, les États ou entreprises qui exploitent les ressources non biologiques du plateau continental au-delà de 200 milles marins sont tenus de verser une proportion des recettes qu'ils tirent de cette exploitation dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière.
Con arreglo al artículo 82 la Convención, los Estados u operadores individuales que exploten los recursos no vivos de la plataforma continental exterior han de pagar un porcentaje de los ingresos que obtengan con esa explotación en beneficio de la comunidad internacional en general.

Il faut absolument rompre les liens de dépendance qui se sont formés entre les populations locales et les groupes armés qui exploitent les ressources naturelles afin de mettre un terme à ces activités illégales.
Es indispensable cortar el vínculo de dependencia entre los grupos armados que explotan los recursos naturales y las comunidades locales si se quiere poner fin a sus actividades.

Aux termes de l'article 82 de la Convention, les États ou entreprises qui exploitent les ressources non biologiques de la zone externe du plateau continental sont tenus de verser une proportion des recettes qu'ils tirent de cette exploitation dans l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.
Conforme al artículo 82 de la Convención, los Estados o los distintos operadores que exploten los recursos no vivos de la plataforma continental exterior están obligados a aportar una proporción de los ingresos que obtengan de esa explotación en beneficio de la comunidad internacional en conjunto.

Les peuples des territoires non autonomes ont le droit légitime à l'exploitation de leurs ressources naturelles, et conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 2621(XXV) de l'Assemblée générale, Cuba demande à nouveau aux puissances administrantes de prendre sans tarder des mesures législatives, administratives et autres afin de mettre un terme aux activités des entreprises sous leur juridiction qui exploitent les ressources des territoires non autonomes de façon peu rationnelle.
Los pueblos de los territorios no autónomos tienen el derecho legítimo a disfrutar de sus recursos naturales, por lo que, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 2621( XXV) de la Asamblea General, Cuba hace un nuevo llamamiento a las Potencias administradoras para que adopten sin demoras medidas legislativas, administrativas o de otra índole para poner fin a las actividades de las compañías que están bajo su jurisdicción que exploten irracionalmente los recursos de los territorios no autónomos.

Le premier ensemble inclut deux langues d'Etat extraterritoriales qui exploitent les ressources de ces Etats et sont de plus en plus intégrées ou aptes à être intégrées au sein de marchés transfrontaliers de l'emploi; il s'agit de l'allemand des cantons de l'est de la Belgique et l'allemand en Italie.
En el primer grupo figuran dos lenguas estatales extraterritoriales, el alemán en Nueva Bélgica y el alemán en Italia, que utilizan los recursos de los Estados respectivos y que están integrándose progresivamente en mercados laborales trasfronterizos, o que tienen el potencial para ello. Un tercer caso se refiere a una lengua estatal.

A cet égard, ils ont exprimé leur préoccupation devant les activités de certains intérêts économiques, financiers et autres d'origine étrangère qui exploitent les ressources naturelles et humaines des Territoires non autonomes au détriment des intérêts des habitants de ces territoires et qui les privent de leur droit de contrôle des richesses de leurs pays.
En tal respecto, expresaron su preocupación acerca de las actividades de aquellos intereses extranjeros de carácter económico, financiero y de otra índole que explotan los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en perjuicio de los intereses de los habitantes de dichos territorios y privándoles del derecho de controlar las riquezas de sus países.

Il faut s'attacher en particulier à combler le fossé entre les objectifs et les activités des utilisateurs qui exploitent les ressources pédologiques existantes pour en tirer une production et un revenu, et les objectifs à long terme de la collectivité en matière de conservation des ressources naturelles et de protection de l'environnement.
Hay que prestar especial atención a la eliminación de el desfase entre los objetivos y las actividades de los usuarios de las tierras en la explotación de los recursos de tierras de que disponen para generar producción e ingresos y los objetivos a largo plazo de la comunidad en relación con la conservación de los recursos naturales y el medio ambiente.

Elle a aussi continué à privilégier les projets à effet rapide pour promouvoir les initiatives de prévention des conflits, notamment le renforcement des infrastructures qui exploitent les ressources naturelles, telles que les points d'eau, les services sociaux de base comme les écoles et les centres de soins primaires ainsi que les équipements collectifs, y compris un abattoir et un marché à bestiaux.
La Fuerza también siguió centrando su atención en proyectos de efecto rápido para promover iniciativas de prevención de conflictos, concretamente el fortalecimiento de infraestructuras de recursos naturales como los puntos de abastecimiento de agua, servicios sociales básicos como escuelas y centros de atención primaria de la salud, e instalaciones comunitarias, incluidos un matadero y un mercado de ganado.

Le Comité spécial demande au Gouvernement d'Israël d'informer les sociétés israéliennes et les multinationales qui exploitent les ressources naturelles du Golan syrien occupé de leur responsabilité d'entreprise et des ramifications judiciaires internationales de leurs activités, à savoir notamment le risque d'incrimination du chef de complicité d'entreprise devant des tribunaux étrangers.
El Comité Especial insta a el Gobierno de Israel a informar a las empresas israelíes y multinacionales que están explotando los recursos naturales de el Golán sirio ocupado de su responsabilidad corporativa y de las consecuencias, en el marco jurídico internacional, de dichas actividades comerciales, especialmente en lo concerniente a la responsabilidad por complicidad corporativa ante los tribunales nacionales de otros países.

Étant donné qu'ensemble les Territoires d'outre-mer représentent 48% de tous les États de la région qui exploitent les ressources de la mer des Caraïbes et ont un impact sur les écosystèmes, la non-adhésion de ces États peut devenir un obstacle à la gouvernance intégrée de la mer des Caraïbes.
Habida cuenta de que los territorios de ultramar constituyen, en su conjunto, más del 48% de todos los Estados de la región que utilizan los recursos del Mar Caribe y producen efectos en sus ecosistemas, la no adhesión de esos Estados a los tratados puede plantear un problema desde el punto de vista de la gobernanza integrada del Mar Caribe.

On a également cité la possession par les peuples autochtones de compagnies qui exploitaient les ressources naturelles, les lois fiscales qui prévoyaient le versement de redevances aux communautés autochtones et les initiatives qui aidaient les peuples autochtones à préserver l'environnement.
Entre otras prácticas ejemplares se citaron casos de pueblos indígenas que eran propietarios de compañías que explotaban los recursos naturales, leyes tributarias que permitían que las comunidades indígenas percibieran regalías, o iniciativas que ayudaban a los pueblos indígenas a preservar el medio ambiente.

À la cinquième réunion de haut niveau, l'accord s'est fait sur une nouvelle conception de la sécurité à l'échelle mondiale, conception qui exploite les ressources et la légitimité d'un réseau de mécanismes multilatéraux efficaces qui se renforcent mutuellement, à la fois au niveau régional et à l'échelle mondiale.
En la quinta reunión de alto nivel convinimos en una nueva visión de la seguridad mundial, que aprovecha los recursos y la legitimidad de una red de mecanismos multilaterales eficaces, tanto regionales como mundiales, que se refuerzan mutuamente.

Nous sommes aujourd'hui appelés à accompagner et à servir les migrants dans leurs périples, partageant le pain avec eux, faisant nôtres leurs souffrances et leurs luttes, tout en œuvrant pour transformer un système qui exploite les ressources naturelles des pauvres, renforce les régimes autoritaires et alimente les conflits armés, pour ensuite fermer les frontières et les yeux devant les millions de personnes qui frappent à notre porte à cause des conséquences que ces comportements entraînent.
Estamos hoy llamados a acompañar y servir a los migrantes en sus tránsitos, compartiendo el pan con ellos, haciendo de sus padecimientos y luchas las nuestras, a el tiempo que trabajamos por transformar un sistema que esquilma los recursos naturales de los pobres, refuerza regímenes autoritarios y alimenta conflictos bélicos, para luego cerrar fronteras y ojos ante los millones de personas que llaman a nuestras puertas a consecuencia de todo ello.

Les conclusions de cette étude, présentées au recteur en décembre, appellent à la création d'une structure internationale sous forme de réseau dans l'Ontario intitulée Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé, qui exploitera les ressources intellectuelles et l'infrastructure physique des universités de l'Ontario, et de relier celles-ci à un certain nombre d'unités coopérant au niveau international dans les régions en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
En el informe sobre el estudio de viabilidad, que fue presentado a el Rector en diciembre, se indicaba la conveniencia de establecer una red internacional en Ontario, con el nombre de Red internacional de la UNU sobre el agua, el medio ambiente y la salud( INWEH), que utilizaría los recursos intelectuales y las instalaciones materiales de las universidades de Ontario y los vincularía con una serie de órganos internacionales de cooperación de regiones en desarrollo de Africa, Asia y América Latina.