Que Veut Dire SUR LEURS PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre sus progresos
• sobre sus avances

Exemples d'utilisation de Sur leurs progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela veut dire aussi que, chaque année, la Commission fera rapport au Conseil sur leurs progrès".
Significa también que la Comisión Europea informará todos los años al Consejo sobre su progreso».

Faire rapport sur leurs progrès dans ces domaines, par l'entremise du Secrétariat, à la 65e session du Comité permanent.
Comunicar sus progresos en esas esferas, a través de la Secretaría, en la 65ª reunión del Comité Permanente.

De nombreux représentants ont fourni des informations actualisées sur leurs progrès dans le domaine de la soumission des rapports.
Muchos representantes aportaron información actualizada sobre sus adelantos en la presentación de informes.

Ce plan peut être utile à tous les États parties qui nettoient des zones minées au titre de l'article 5 pour fournir des renseignements sur leurs progrès en la matière.
Este esquema puede resultar útil para todos los Estados partes que limpien zonas minadas con arreglo al artículo 5, para presentar información sobre sus progresos alcanzados en la materia.

Fournir au Secrétariat des informations pertinentes sur leurs progrès réalisés dans ces domaines pour qu'il puisse faire rapport à la 65e session du Comité permanent.
Proporcionar la información pertinente sobre sus progresos realizados en estas esferas a la Secretaría para que presente un informe en la 65ª reunión del Comité Permanente.

Chaque année, et nous y serons bientôt à nouveau- le 8 novembre-, tous les pays candidats attendent avec impatience le jugement que prononce la Commission sur leurs progrès.
En todo país de la adhesión se espera con muchísima preocupación el dictamen que emite la Comisión anualmente sobre sus avances, éste va emitirse de nuevo dentro de poco, el 8 de noviembre.

Tous les États Membres se sont, naturellement, engagés à évaluer et à faire rapport sur leurs progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
Por supuesto, todos los Estados Miembros están comprometidos con la evaluación y la presentación de informes sobre sus progresos en cuanto a la ejecución del Programa de Acción.

Les Parties ont présenté des exposés sur leurs progrès vers la réalisation de leurs objectifs chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie, suivie de questions et réponses.
Luego las Partes hicieron presentaciones sobre sus avances hacia el logro de sus metas cuantificadas de reducción de emisiones en toda la economía, y hubo sesiones de preguntas y respuestas.

Le Conseil européen adoptera les recommandations spécifiques des États membres sur leurs progrès dans la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme.
El Consejo Europeo va a aprobar las recomendaciones específicas de los Estados miembros referentes a sus progresos en la puesta en práctica de los programas nacionales de reforma.

Il convient d'encourager les pays riches, qu'ils appartiennent ou non à la région, à aider les pays dépourvus de ressources, à améliorer leur système éducatif et à rassembler des données sur leurs progrès.
Se insta a los países más ricos, tanto de dentro como de fuera de la región, a que ayuden a los países con escasos recursos a mejorar sus sistemas educativos y recopilar datos sobre sus avances.

Une fois acceptés, les entreprises participantes sont tenues de soumettre un rapport annuel sur leurs progrès en indiquant de façon détaillée les activités qu'elles mènent pour appliquer les 10 principes.
Una vez aceptados, los participantes deben presentar una comunicación anual sobre los progresos realizados, en el que detallan sus actividades en relación con la aplicación de los diez principios.

Il est toutefois préférable de l'utiliser dans le cadre d'un cours traditionnel ou d'un système de parrainage, afin que les étudiants puissent poser des questions et recevoir des remarques personnelles sur leurs progrès.
No obstante, sería preferible utilizarlo como parte de un curso tradicional o en el marco de un sistema de tutoría que permitiera a los estudiantes hacer preguntas y recibir personalmente información sobre sus progresos.

Engage les États à informer la Commission des établissements humains, à sa dix-septième session, sur leurs progrès dans l'implantation de mesures pour la réalisation du droit à un logement convenable comme préconisé dans le Programme pour l'habitat, notamment au paragraphe 61;
Invita a los Estados a que faciliten a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 17º período de sesiones información sobre los progresos conseguidos en sus países en la aplicación del derecho a una vivienda adecuada, según lo establecido en el Programa de Hábitat, especialmente en su párrafo 61;

Maleki(République islamique d'Iran) dit qu'il est du devoir de toutes les puissances administrantes de garantir la libre circulation de l'information en direction et en provenance des territoires afin de sensibiliser les peuples sur leurs droits et sur leurs progrès vers l'autodétermination.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que todas las potencias administradoras tienen la obligación de garantizar un flujo libre de información de entrada y salida de los territorios en orden a sensibilizar a la población acerca de sus derechos y de los progresos que se están realizando hacia la autodeterminación.

En vue du passage vers cette troisième phase, la Commission et Γ1ΜΕ devront pré senter au Conseil des rapports sur les régle mentations des États membres en matière d'achèvement de l'UEM et sur leurs progrès vers un degré élevé de convergence sur la base de quatre critères spécifiques(inflation, situation financière, appartenance au méca nisme de change et taux d'intérêt) ainsi que sur la base d'autres facteurs.
La Comisión y el IME habrán de presentar al Consejo, de cara al paso a la tercera fase, sendos informes sobre las disposiciones de los Estados miembros en lo que a la plena realiza ción de la UEM se refiere y sobre sus progresos hacia un nivel elevado de convergencia, eva luado con arreglo a cuatro criterios específicos(inflación, situación financiera, pertenencia al mecanismo de cambio y tipos de interés) y a otros factores.

Le renforcement de la coopération entre les organes de contrôle de l'ONU, notamment le Bureau des services de contrôle interne, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes, est certes une bonne nouvelle mais encore faut-il que ces organes s'entendent sur les objectifs précis de leurs efforts de coordination et qu'ils fassent rapport sur leurs progrès dans la réalisation de ces objectifs.
El fortalecimiento de la cooperación entre los órganos de supervisión de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores, es efectivamente una buena noticia, pero todavía es necesario que estos órganos lleguen a un acuerdo sobre los objetivos precisos de sus actividades de coordinación y que den cuenta de los progresos que hayan hecho en la realización de esos objetivos.

En dernier lieu, je tiens à réaffirmer que le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont déterminés à exercer leur droit inaliénable d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de faire fond sur leurs progrès scientifiques pour développer différents aspects pacifiques de cette technologie, notamment le cycle du combustible.
Por último, debo reiterar que el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán están decididos a ejercer su derecho inalienable a la tecnología nuclear con fines pacíficos y a consolidar sus propios avances científicos en el desarrollo de diversos aspectos pacíficos de esa tecnología, incluido el ciclo del combustible.

Au Sommet de Carthagène, il avait été convenu que les États parties qui avaient bénéficié d'une prolongation du délai initial prévu à l'article 5 achèveraient la mise en œuvre de l'article 5 dès que possible, sans dépasser le nouveau délai qui leur avait été accordé, progresseraient vers les résultats spécifiés dans les engagements formulés dans leurs demandes de prolongation et dans les décisions prises concernant ces demandes, et feraient régulièrement rapport sur leurs progrès.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes a los que se hubiera concedido una prórroga de el plazo inicial en relación con el artículo 5 concluirían la aplicación de el artículo 5 a la mayor brevedad posible, velarían por que se avanzase hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas o en sus solicitudes, e informarían periódicamente sobre estos progresos.

Achèveront la mise en œuvre de l'article 5 dès que possible, sans dépasser le nouveau délai qui leur a été accordé, progresseront vers les résultats spécifiés dans les engagements formulés dans leurs demandes de prolongation et dans les décisions prises concernant ces demandes, et feront régulièrement rapport sur leurs progrès au Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de lutte antimines, conformément aux prescriptions de l'article 7 de la Convention.
Concluirán la aplicación de el artículo 5 a la mayor brevedad posible, pero sin exceder de sus plazos prorrogados, velarán por que se avance hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas sobre sus solicitudes, e informarán periódicamente sobre sus progresos a el Comité Permanente de remoción de minas, divulgación de los riesgos que implican las minas y tecnologías para las actividades relativas a las minas, y conforme a las exigencias de el artículo 7 de la Convención.

Au Sommet de Carthagène, il a été convenu que les États parties qui avaient bénéficié d'une prolongation du délai initial prévu à l'article 5 achèveraient la mise en œuvre de l'article 5 dès que possible, sans dépasser le nouveau délai qui leur avait été accordé, progresseraient vers les résultats spécifiés dans les engagements formulés dans leur demande de prolongation et dans les décisions prises concernant ces demandes, et feraient régulièrement rapport sur leurs progrès.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes a los que se hubiera concedido una prórroga de el plazo inicial para cumplir el artículo 5 concluirían la aplicación de el artículo 5 a la mayor brevedad posible, pero sin exceder sus plazos prorrogados, velarían por que se avanzara hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas sobre sus solicitudes, e informarían periódicamente sobre sus progresos.

Nos alliés terrestres nous transmettent quotidiennement des rapports sur leur progrès contre les comploteurs obscurs. En effet, les dernières semaines, quelques percés étonnantes se sont produites.
Nuestros aliados Terrestres nos reportan diariamente sobre su progreso acerca del conspirador oscuro. De hecho en las últimas semanas algunos sorprendentes avances han ocurrido.

Comme le Libéria, ces pays, dont le capital humain est menacé et parfois même décimé par le VIH/sida, comprennent et savent aussi les effets que cette maladie a sur leur progrès et leur développement socioéconomique.
Como Liberia, esos países, cuyo capital humano se ve amenazado, y en ocasiones diezmado, por el VIH/SIDA, también comprenden y valoran los efectos que esa enfermedad tiene en su avance y su desarrollo socioeconómico.

Il n'y a aucune limite connue au domaine de leur service et aucune non plus n'a été placée sur leur progrès.
No hay límite conocido al dominio de su servicio, tampoco a ninguno se le ha interpuesto a su progreso.

En vue du passage vers cette troisième phase, la Commission et l'IME devront présenter au Conseil des rapports sur les réglementations des États membres en matière d'achèvement de l'UEM et sur leur progrès vers un degré élevé de convergence sur la base de quatre critères spécifiques(inflation, situation financière, appartenance au mécanisme de change et taux d'intérêt) ainsi que sur la base d'autres facteurs.
Con vistas al paso hacia esta tercera fase, la Comisión y el IME deberán presentar al Consejo respectivos informes sobre las reglamentaciones de los Estados miembros en materia de plena realización de la UEM y sobre los progresos hacia un grado elevado de convergencia a partir de cuatro criterios específicos(inflación, situación financiera, pertenencia al mecanismo de cambio y tipos de interés) y, asimismo, de otros factores.

Certains prétendent qu'à lui seul ce climat politique influe autant sur les progrès que sur leurs perspectives futures.
Algunos alegan que el clima político por sí solo determina tanto el nivel de progreso como su perspectiva futura.

L'éducation des femmes revêt une importance particulière dans la mesure où leurs progrès rejaillissent sur la santé de leurs enfants.
La educación de la mujer tiene especial importancia, pues, además de fomentar su adelanto, contribuye a mejorar la salud de sus hijos.

Dans leurs pays et sur les progrès accomplis.
Respectivos países y sobre los progresos realizados.

Dans leurs pays et sur les progrès accomplis.
Países y sobre los progresos realizados en materia de normalización.

Comment utiliser "sur leurs progrès" dans une phrase en Français

Les Alliés feront le point sur leurs progrès chaque année.

Par ailleurs ils font l’objet d’une évaluation qui met l’accent sur leurs progrès personnels.

Mais le temps des discussions sur leurs progrès à tous les deux étaient terminés.

Nous informons les stagiaires régulièrement sur leurs progrès et leur indiquons des nouvelles pistes d'apprentissage pour l'avenir.

Informer les étudiants sur leurs progrès est aussi un atout quand il s'agit de donner du sens aux études.

Ils les invitent à communiquer annuel-lement sur leurs progrès réalisés ainsi que sur les bonnes pratiques mises en place.

Ils se connaissaient chacun par leur nom et ont été interrogés sur leurs progrès dans la recherche d'un emploi, etc.

Les étudiants doivent s'attendre à des informations précises et opportunes et à des commentaires sur leurs progrès académiques et leurs.

Aucune de ces informations n’a été confirmée par les enquêteurs qui restent discrets sur leurs progrès dans ces délicates investigations.

aux institutions académiques et instituts de recherche d'attirer l'attention tant des experts que du grand public sur leurs progrès scientifiques;

Comment utiliser "sobre sus avances, sobre sus progresos" dans une phrase en Espagnol

Guarda discreción sobre sus avances en las indagaciones.

Una persona muy capaz que no informa sobre sus avances no puede esperar reconocimiento.

_Observar las evoluciones de los participantes e informarles de forma adecuada sobre sus progresos o errores.

La denuncias y los rumores sobre sus avances sexuales eran secretos a voces hace tiempo, pero nunca nadie probó nada.

Les hace gracia cuando juro en hebreo hablando del cole y agradecen que no les interrogue sobre sus progresos al salir de clase.

Haz seguimiento regular sobre los hitos a conseguir y sobre sus progresos Este es uno de los hábitos donde muchos responsables de equipo fallan.

La historia bursátil renciente de Pharmamar está vinculada a los anuncios sobre sus avances en la investigación de tratamientos contra el covid-19.

Asimismo, informará al Congreso de la Unión sobre sus avances y el eventual respaldo legislativo necesario para operar sus planteamientos.

Gemma Reguero, de la Michigan State University, sobre sus avances en la producción de etanol aprovechando restos sobrantes de material agrícola.

22 países –tres europeos: Francia, Finlandia y Alemania- presentaron voluntariamente informes sobre sus progresos en la implementación.