Exemples d'utilisation de Une formulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'aurais sans doute pu trouver une formulation plus heureuse.
On trouve une formulation analogue dans le Principe 23 de la Déclaration de Stockholm.
Se encuentra una terminología parecida en el Principio 23 de la Declaración de Estocolmo.S'agissant du projet de directive 3.1.11, une formulation plus précise était nécessaire.
Les valeurs indiquées ici concernent le paraquat technique etnon une formulation.
Je souhaitais une formulation différente pour le point 9.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
formulation de la politique
formulation de plans
la nouvelle formulationune nouvelle formulationformulation de stratégies nationales
la formulation des objectifs
formulation des politiques nationales
la formulation de directives
applicables à la formulationformulations pesticides
Plus
Le Comité a décidé de différer l'adoption de la recommandation107 le temps d'examiner une formulation révisée voir par. 130 à 133 ci-après.
El Comité aplazó la adopción de la recomendación 107 hastaque hubiera examinado un enunciado revisado véanse los párrafos 130 a 133 infra.Il se demande si une formulation aussi large est prudente.
No está seguro de que una formulación tan amplia sea prudente.Je pense qu'il est naturellement également très important que tous ceux qui se réjouissent d'une réorganisation sur le plan des recettes trouvent à présent leplus rapidement possible une formulation commune.
También es muy importante que todos aquellos que saludan Je voudrais d'abord corriger une formulation dans ma dernière intervention.
Toutefois, une formulation trop large transformerait la Convention en instrument contre les infractions graves en général.
Sin embargo, la formulación no debe ser tan amplia que convierta De plus,une convention du Conseil de l'Europe de 1997(utilisant une formulation neutre du point de vue du sexe) institue des principes et fixe des limites.
Además, Paradoxalement, certaines préoccupations quant à l'étendue des contre-mesures permises et quant au caractère hybride de l'article 47pourraient être résolues par une formulation plus directe.
Paradójicamente, algunas de las preocupaciones sobre el alcance de las contramedidas permitidas y sobre el carácter híbrido del artículo47 podrían resolverse con un enunciado más directo.Mais nous préférerions une formulation plus générale de la supervision.
Le JAPON a préféré une formulation donnant davantage de pouvoir d'appréciation à l'autorité compétente.
En raison de la présomption de l'article 20, paragraphe 5,des Conventions de Vienne, une formulation tardive d'une objection ne saurait avoir d'effet juridique.
A causa de L'idée étant d'utiliser pour le premier paragraphe une formulation parallèle dans la proposition principale et dans l'alternative à celle-ci.
La idea era usar un lenguaje paralelo para el párrafo 1 en la propuesta principal y en la otra variante.Néanmoins, la structure du chapitre relatif aux contre-mesurespeut être instructive pour une formulation des effets des conflits armés sur les traités, en particulier les éléments ci-après.
Sin embargo, Si nous pouvons trouver une autre formulation acceptable par tous, ce serait également appréciable.
Si pudiéramos hallar alguna redacción mutuamente aceptable, ello también sería conveniente.Au paragraphe 17, nous gardons le titre du paragraphe,mais en ajoutant une nouvelle formulation.
Si tel n'est pas le cas, une nouvelle formulation s'impose peut-être.
Il a proposé une nouvelle formulation du paragraphe visant à refléter cette approche.
On s'efforcera de trouver une autre formulation qui permette de régler le problème.
Examinons maintenant une autre formulation de A et B.
Echemos otro vistazo al fraseo de A y B.Nous ne pouvons soutenir une telle formulation.
En même temps,le projet de résolution contient une nouvelle formulation qui reflète le stade actuel des activités de mise en oeuvre.
Al mismo tiempo,el proyecto de resolución contiene un lenguaje nuevo que refleja la nueva etapa de las actividades de ejecución.Une telle formulation appartient à la philosophie politique du 19e siècle et non à celle de 1998!
Esta redacción pertenece al pensamiento del siglo XIX¡y no al del año 1998!Comment voulez-vous qu'une telle formulation ne soit pas perçue comme une incitation à procéder à ces contrôles?
¿Como se puede esperar que tal redacción no sea considerada una incitación a realizar estas revisiones?Je pense aussi qu'ilest possible de trouver une meilleure formulation et que nous nous y sommes efforcés dans ce rapport.
Me parece también que se puede formular mejor esta obligación de advertencia y creo que hemos hecho un esfuerzo para ello en este informe.Une telle formulation permettrait à M. Chen de se rallier, non sans quelques hésitations, au consensus sur ce texte.
Esta redacción permitiría al Sr. Chen sumarse, no sin algunas reservas, al consenso sobre el texto.Le paragraphe 1 ne devrait pas être compris comme reconnaissant l'existence d'une responsabilitésolidaire du droit international; une autre formulation est proposée.
No debe entenderse el párrafo 1 en el sentido de reconocer la responsabilidadsolidaria en derecho internacional; debe proponerse otra redacción.
