Que Veut Dire UNE NOTION PLUS LARGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un concepto más amplio
• una noción más amplia

Exemples d'utilisation de Une notion plus large en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette proposition est faite dans le cadre d'une notion plus large qui défie le modèle dominant.
Esta propuesta se enmarca en un concepto más amplio que desafía al paradigma dominante.

Il a fait valoir que le deuxième type de responsabilité de l'État(accountability) était une notion plus large.
El Sr. Yokota afirmó que la rendición de cuentas del Estado era una noción más amplia.

Pour faciliter le débat sur une notion plus large de l'autonomie des parties, le texte suivant a été proposé.
A fin de facilitar el debate sobre un enfoque más amplio de la autonomía de las partes, se propuso el siguiente texto.

Il est important de noter qu'il s'agit ici d'un revenu, ce qui est une notion plus large que celle de salaire.
Es importante señalar que se trata de un ingreso, lo que constituye una noción más amplia que la del salario.

La notion d'enfant en Géorgie recouvre une notion plus large que celle considérée par la Convention relative aux droits de l'enfant, incluant toute personne âgée de moins de 18 ans.
El concepto de niño abarca una concepción más amplia que la adoptada en la Convención sobre los Derechos del Niño e incluye a los menores de 18 años.

Le terme>, utilisé à l'alinéa b, doit être interprété comme recouvrant une notion plus large que celle de.
El término"impacto" usado en el apartado b se ha de interpretar como un concepto de más latitud que el de"daños.

Il a ensuite recommandé que l'on retienne une notion plus large, comme l'indique la lecture du paragraphe 589 du rapport de la CDI.
A continuación, recomienda un concepto más amplio, que figura en el párrafo 589 del informe de la Comisión.

L'exercice de ces droits exige que les États prennent en permanence des mesures visant à assurer leur protection, ce qui est une notion plus large.
El ejercicio de esos derechos requiere la adopción de medidas permanentes de protección por parte de los Estados, lo que remite a un concepto más amplio.

La suspension de la procédure de passation de marché est une notion plus large que l'interdiction visée à l'article 65: elle bloque toute action dans le cadre de la procédure.
La suspensión del proceso es una medida de mayor alcance que la prohibición prevista en el artículo, dado que paraliza todo el procedimiento.

Les dirigeants africains ont souligné que le concept de sécurité humaine devait être dynamique et englober une notion plus large de la sécurité.
Los dirigentes africanos pusieron de relieve la necesidad de que el concepto de seguridad humana fuera dinámico y comprendiera una noción más amplia de la seguridad.

Les pratiques d'investissement devraient participer d'une notion plus large du profit qui insisterait sur la qualité de la vie et non pas simplement sur la quantité d'argent.
Las inversiones deben basarse en una concepción más amplia del beneficio que haga hincapié en la calidad de la vida y no sólo en cantidades monetarias.

Nous ne doutons pas non plus de la valeur de la paix et de la démocratie en tant que parties intégrantes d'une notion plus large de sécurité.
Tampoco dudamos del valor de la paz y la democracia como partes integrales de un concepto amplio de la noción de seguridad.

Dans la mesure où le terme"communication commerciale" est une notion plus large qui inclut également le placement des produits, il est en désaccord avec la constitution suédoise.
Como el término comunicaciones comerciales es un concepto más amplio que también incluye la colocación de productos, entra en conflicto con la Constitución sueca.

On s'est déclaré favorable à la démarche actuelle consistant à ne pas considérer qu'une offre est anormalement basse uniquement en fonction du prix mais d'une notion plus large, à savoir les risques liés à l'exécution.
Se apoyó el enfoque actual consistente en no vincular una oferta anormalmente baja exclusivamente al precio, sino más bien a una idea más amplia de los riesgos de ejecución.

La Turquie préfère le terme"bonne gouvernance", qui recouvre une notion plus large et qui convient mieux s'agissant de créer des conditions qui permettent de s'attaquer à la criminalité.
Turquía prefiere la expresión"buena gobernanza", dado que abarca un concepto más amplio y se ajusta mejor a la creación de un entorno de lucha contra la delincuencia.

Au cours des heures les plus sombres de la guerre froide, la CSCE a appris que l'édification de la confiance était la garantie la plus efficace de la promotion d'une notion plus large de la sécurité.
En las horas más sombrías de la guerra fría, la CSCE aprendió que el fomento de la confianza era la garantía más eficaz para la promoción de un concepto más amplio de seguridad.

Elle correspond à une notion plus large que le microcrédit, dans la mesure où elle inclut une gamme de services financiers tels que l'épargne, les versements de fonds et les assurances ainsi que le crédit.
Constituye un concepto más amplio que el microcrédito, ya que incluye una serie de servicios financieros como el ahorro, los pagos y los seguros, así como el crédito.

La communication de la Commission prévoit que, là où les États membres le souhaitent, ils pourront définir une notion plus large du service universel que celle retenue au niveau de l'Union européenne.
La comunicación de la Comisión prevé que los Estados miembros que lo deseen puedan definir una noción más amplia del servicio universal que la elegida a nivel de la Unión Europea.

Il a été rappelé que l'éducation de base est une notion plus large que l'enseignement primaire et qu'afin d'éviter les confusions le Groupe d'experts devait limiter ses délibérations à l'enseignement primaire.
Se recordó que el concepto de educación básica era más amplio que el de enseñanza primaria y que, para evitar confusiones, el grupo de expertos debería limitar sus debates a la enseñanza primaria.

On a aussi fait observer qu'un crime international ne pouvait être assimilé à la violation d'une obligation erga omnes ou d'une obligation de jus cogens, la première étant une notion plus large alors que la deuxième, peut-être plus large elle aussi, risquait d'exacerber plutôt que de résoudre le problème de l'identification.
Se afirmó asimismo que no cabía equiparar un crimen internacional a una transgresión de una obligación erga omnes o de jus cogens, pues el primero era un concepto más amplio y el segundo, que posiblemente también lo fuera, podría agravar el problema de la determinación en lugar de resolverlo.

Certains États indiquent avoir retenu une notion plus large du trafic de migrants, n'exigeant pas qu'il y ait"un avantage financier ou un autre avantage matériel" États-Unis d'Amérique, Finlande, Pays-Bas et République tchèque.
Algunos Estados(los Estados Unidos de América, Finlandia, los Países Bajos y la República Checa) indicaron que habían adoptado un concepto más amplio del delito de tráfico ilícito de migrantes, en que no se preveía el aspecto del"beneficio económico u otro beneficio de orden material.

D'autre part, le nouveau régime pour le lin concerne le lin destiné à la production de fibres, ce qui constitue une notion plus large que l'expression"lin à usage textile" employée jusqu'à présent dans le règlement(CE) n° 2461/1999.
Por otra parte, el nuevo régimen del lino se aplica al lino destinado a la producción de fibras, lo que constituye un concepto más amplio que la expresión"lino para usos textiles" utilizada hasta ahora en el Reglamento(CE) n° 2461/1999.

Parallèlement, il serait nécessaire d'adopter une notion plus large du développement économique et social aux niveaux national et international pour réduire la pauvreté et pour parvenir à un meilleur équilibre entre les perspectives économiques, sociales et écologiques.
Al mismo tiempo, se precisaba un concepto más amplio del desarrollo económico y social en los planos nacional e internacional a fin de reducir la pobreza, así como un mayor equilibrio entre las perspectivas económicas, sociales y ecológicas.

La priorité est en outre passée du contrôle à la prévention de la pollution et la protection de l'environnement est devenue une notion plus large, englobant désormais l'affectation des sols et l'intégration des intérêts environnementaux aux autres politiques de la CE.
Este programa destaca la importancia de prevenir la contaminación más que controlarla, y amplía el concepto de protección medioambiental, al incluir la planificación de la explotación del suelo y la integración de los problemas ambientales en otras políticas de la CE.

On voit donc se profiler une notion plus large de l'égalité des chances qui transcende la simple question de l'égalité des sexes pour s'étendre à l'ensemble de la politique sociale eu égard à une mission institutionnelle qui consiste à donner une extension maximale à l'égalité de traitement.
Por consiguiente, surge un concepto más general de la igualdad de oportunidades, que rebasa la mera cuestión de la igualdad entre los sexos para abarcar la integridad del tema de la política social a la luz de una misión institucional cuyo objetivo es garantizar una igualdad de trato lo más amplia posible.

La prévention ne devrait pas être centrée sur une drogue en particulier mais devrait concerner, selon une notion plus large de promotion de la santé, l'abus de drogues en général, dont celui du tabac, de l'alcool et des substances inhalées;
La prevención no debe centrarse en una droga únicamente sino abordar, en el marco del concepto más amplio de promoción de la salud, el uso indebido de sustancias en general, con inclusión del tabaco, el alcohol y las sustancias inhalables;

Contrairement à la notion surannée de sécurité nationale liée aux intérêts de l'État-nation- qui limitait la responsabilité de l'État à la protection de ses citoyens dans des situations extrêmes telles que des violations des droits de l'homme et de l'exercice des libertés et droits fondamentaux- la sécurité humaine apparaît comme une notion plus large et plus globale qui associe la sécurité individuelle et collective à tous les droits inhérents à l'être humain.
En contraposición a el concepto ya superado de la seguridad nacional, vinculado a los intereses de el Estado-nación, y que, en consecuencia, ha limitado la responsabilidad estatal de proteger a sus ciudadanos ante situaciones extremas, como las violaciones graves de derechos humanos y de el goce de los derechos y libertades fundamentales, la seguridad humana surge como un concepto más amplio e integral, que asocia la seguridad individual y colectiva a todos los derechos inherentes a el ser humano.

Les meilleures pratiques de la LBV suggèrent qu'une notion plus large de l'éducation est nécessaire, une définition qui n'inclut pas la seule rigueur académique mais également des enseignements enracinés dans les valeurs humaines et la spiritualité.
Las mejores prácticas de la Legión de la Buena Voluntad sugieren que se necesita una noción más amplia de la educación, una definición que incluya no solo el rigor académico sino también enseñanzas fundamentadas en los valores humanos esenciales y en la espiritualidad.

Cette faiblesse du droit interne contribue en partie à l'impunité. Car en l'état actuel de la législation, la question des actes de torture reste une notion plus large diluée dans les atteintes physiques aux personnes et les atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle ou mentale: la torture en constitue seulement une circonstance aggravante soumise à l'appréciation du juge répressif.
Este defecto de el derecho interno contribuye en parte a la impunidad, porque en el estado actual de la legislación la cuestión de los actos de tortura es un concepto más amplio diluido en los atentados físicos a las personas y los atentados a la vida y a la integridad corporal o mental: la tortura es sólo una circunstancia agravante sujeta a la apreciación de el juez penal.

À la fin des années 80, cette conception a commencé à évoluer, du fait des expériences acquises, vers une notion plus large du renforcement des capacités, placée dans un contexte national plus vaste et mettant davantage l'accent sur des domaines tels que l'élaboration des politiques et des programmes, la budgétisation et la gestion financière, la planification du développement, la mise en oeuvre des programmes, la coordination et le contrôle et l'évaluation des résultats.
A fines de el decenio de 1980, la experiencia adquirida hizo que este enfoque empezara a ceder paso a un concepto más amplio de fomento de la capacidad, incluido en un contexto nacional también más amplio, lo que representó prestar más atención a cuestiones tales como la formulación de políticas y programas, la preparación de los presupuestos y la gestión financiera, la planificación de el desarrollo, la ejecución de programas, la coordinación y fiscalización de los resultados y la evaluación.

Comment utiliser "une notion plus large" dans une phrase en Français

L’implication est une notion plus large que la causalité.

C’est une notion plus large que le simple entretien.

L’œuvre audiovisuelle est une notion plus large que l’œuvre cinématographique.

L'entreprise est finalement une notion plus large que la société.

L’influence est une notion plus large qui englobe le lobbying.

La décence est une notion plus large que l’habitat indigne.

Le curriculum est une notion plus large que les programmes.

Mais la justice applique une notion plus large de la mitoyenneté.

La gouvernance est une notion plus large que celle de gouvernement.

La libido est donc une notion plus large que le désir.

Comment utiliser "un concepto más amplio" dans une phrase en Espagnol

La transparencia, al ser un concepto más amplio que el de corrupción.

Se trata de un concepto más amplio que el de integración.

La Sociedad Pasmada ofrece un concepto más amplio a la sociología.

Se integra en un concepto más amplio y recurrente: periferia.

Tenemos entonces un concepto más amplio y útil para estos tiempos.

, sin embargo, es un concepto más amplio que estos.

Operaciones: Es un concepto más amplio que el de producción.

Simplemente se necesita trabajar con un concepto más amplio de naturaleza.

Como podemos ver, corresponde a un concepto más amplio que la Farmacogenética.

Este último es un concepto más amplio que el de obligación.