Exemples d'utilisation de Véritables progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les véritables progrès ne sont réalisés que grâce à l'innovation.
El progreso real se consigue únicamente a través de la innovación.En tant que participant actif au processus de désarmement,le Kazakhstan regrette l'absence de véritables progrès.
Como participante activo en el proceso de desarme,Kazajstán observa con pesar la falta de progresos reales.Nous sommes persuadés que de véritables progrès peuvent être réalisés également dans ce domaine.
Creemos que también en esa esfera se pueden lograr progresos genuinos.J'espère que nous pourrons conclure ces négociations de manière àpouvoir nous concentrer sur la réalisation de véritables progrès.
Espero que podamos concluir estas negociaciones deforma que nos podamos dedicar a avanzar realmente.Cela devrait aller de pair avec de véritables progrès dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit.
Eso debería ir acompañado de un avance real en el ámbito de la democracia y el Estado de Derecho.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
Ces actions positives sont mises en question avec le même argument de la discrimination et, ce faisant,on met en danger la possibilité de véritables progrès.
Estas acciones positivas están siendo cuestionadas bajo el mismo argumento de la discriminación y, con ello,se está poniendo en riesgo la posibilidad de logros reales.Il fait état des véritables progrès qui continuent d'être accomplis en ce qui concerne les aspects sociaux du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
El informe señala los avances reales que se siguen realizando en las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.Nous reconnaissons que les partenariats sont fondamentaux pour réaliser de véritables progrès dans la lutte contre cette crise.
Reconocemos quelas asociaciones son un requisito para la consecución de progresos genuinos en la tarea de abordar esta crisis.C'est en faisant de véritables progrès vers la réalisation de cet objectif que nous apporterons la contribution la plus importante au défi historique du multilatéralisme que nous devons relever.
El logro de progresos reales hacia ese fin será nuestra contribución más importante a la prueba histórica del multilateralismo que encaramos hoy.Notre message au sommet UE-Chine devrait donc être qu'il n'y aura pas de progrès automatiques dans les relations économiques sans véritables progrès au niveau de l'État de droit.
Por lo tanto, nuestro mensaje para la cumbre UE-China debería ser que no habrá avanceautomático de las relaciones económicas sin progreso real en el Estado de Derecho.Il convient de noter que de véritables progrès ont été réalisés à New York, en matière d'achats effectués en commun, notamment pour le papier et les fournitures de bureau, la location de photocopieuses et les services de voyage.
Cabe señalar que en la sede de NuevaYork se han hecho verdaderos avances en las actividades de compras comunes, en especial en los artículos de la papelería, el alquiler de fotocopiadoras y los servicios de viajes.La Conférence de la semaine dernière a été une preuve de plus de cette coopération etun nouvel exemple important des véritables progrès qui peuvent être réalisés grâce à un multilatéralisme efficace.
La Conferencia de la semana pasada fue una prueba más de esa cooperación yotro ejemplo importante del progreso real que se puede lograr con un multilateralismo eficaz.Dans cet esprit, nous saluons particulièrement la déclaration positive prononcée aujourd'hui par le Président israélien concernant l'Initiative de paix arabe, qu'il a qualifiée d'>>ouverture sérieuse vers de véritables progrès.
Con ese ánimo, acogemos con particular satisfacción la declaración positiva que formuló hoy el Presidente de Israel al referirse a la iniciativa de paz árabe como a"una seriaapertura para un progreso real.Les membres du Conseil d'administration se sont inquiétés de l'incapacité de lacommunauté internationale à accomplir de véritables progrès dans la réalisation du cinquième OMD, qui concernait tout particulièrement l'Afrique.
Los miembros de la Junta expresaron preocupación por la incapacidad de lacomunidad internacional de lograr avances adecuados en relación con ese quinto Objetivo, lo que afectaba a África en particular.Israël va voter contre la résolution, car les véritables progrès vers l'autodétermination du peuple palestinien ne viendront pas de résolutions politiques partisanes, mais plutôt à travers des négociations bilatérales directes.
Israel votará en contra de la resolución porque no se lograrán verdaderos avances en la libre determinación del pueblo palestino por medio de resoluciones políticas unilaterales sino a través de negociaciones bilaterales directas.Mme Corti déclare que la participation croissante des femmes et leur représentation dans les instances de décision sont une condition préalable pour réaliser de véritables progrès dans l'amélioration de leur condition.
La Sra. Corti dice que para lograr avances reales en cuestiones vinculadas a la mujer es necesario aumentar la participación política y la representación de la mujer en los órganos encargados de tomar decisiones.La Commission était d'accord sur le fait qu'il serait impossible defaire dans un proche avenir de véritables progrès sur la voie de la parité sans le soutien entier et la volonté résolue des cadres des organisations au plus haut niveau.
La Comisión convino en quesería imposible obtener progresos significativos en el objetivo de la paridad de género en un futuro próximo sin el apoyo y el compromiso plenos del personal directivo superior de las organizaciones al más alto nivel.Je suis optimiste et, grâce à notre soutien conjoint et, bien plus encore, grâce à l'implication et à l'encouragement de ses citoyens,l'Islande peut accomplir de véritables progrès vers l'adhésion à l'Union européenne.
Soy optimista respecto a que, con nuestro apoyo conjunto y, lo que es aún más importante, con la implicación y el apoyo de sus ciudadanos,Islandia es capaz de realizar verdaderos progresos en dirección a la Unión Europea.Il est essentiel, pour parvenir à de véritables progrès dans la fourniture de données de qualité, de renforcerles capacités afin d'améliorer les systèmes de collecte de données dans les régions qui ne communiquent actuellement que peu ou pas de rapports.
La clave para lograr progresos significativos en la disponibilidad de información de calidad consiste en el fomento de la capacidad para mejorar los sistemas de recopilación de datos en las regiones en que la presentación actual de informes es deficiente o nula.Cette situation constitue à la foisun recul du TNP et un facteur de blocage, qui continue d'entraver l'obtention de véritables progrès dans la mise en œuvre des mesures de confiance entre les États, ceci malgré la fin de la guerre froide.
Esta situación constituye, al mismo tiempo,un revés para el TNP y un obstáculo para el alcance de verdaderos progresos en la aplicación de medidas de fomento de confianza entre los Estados, a pesar del fin de la guerra fría.L'Organisation de coopération et de développement économiques a été la dernière à se lancer dans cette recherche, elle a organisé une série de conférences régionales et mondialesvisant à mettre en place des indicateurs destinés à mesurer les véritables progrès humains.
La última que se sumó es la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que ha auspiciado una serie de conferencias regionales einternacionales para desarrollar los indicadores que midan el verdadero progreso humano.Mme Ambrose a constaté que les changements climatiques étaient vraiment unproblème de portée planétaire et que de véritables progrès supposaient que tous les grands pays émetteurs de gaz à effet de serre s'impliquent dans la recherche d'une solution.
Je pense que nous devrions être justes: nous devons laisser les faits parler d'eux-mêmes, nous devons accentuer la pression maintenant, et la Roumanie et la Bulgarie doivent à présent rassembler toute leurénergie en vue d'accomplir de véritables progrès dans la lutte contre la corruption.
Creo que deberíamos ser justos en esto, en el sentido de que debemos dejar hablar a los hechos por sí mismos, debemos aumentar la presión ahora y Rumanía yBulgaria deben pisar a fondo para progresar realmente en el ámbito de la corrupción.Le Venezuela a conscience cependant que, pour faire de véritables progrès en ce qui concerne la réalisation de droits de l'enfant, il faut, outre une inébranlable volonté politique, une coopération à tous les niveaux et une coordination organisée de la société civile.
Venezuela es consciente, no obstante, de que para conseguir verdaderos progresos en la realización de los derechos del niño, es necesaria, además de una inquebrantable voluntad política, la cooperación a todos los niveles y la coordinación organizada de la sociedad civil en general.J'espère aussi qu'elle respectera effectivement et qu'elle utilisera le principe de subsidiarité, et qu'elle optera pour la sécurité et la solidité en procédant par petites touches, comme recommandé par Jean Monnet, plutôt qu'en adoptant l'approche rapide qui était fort prometteuse,mais n'a que peu contribué aux véritables progrès du projet et du rêve européens.
También espero que respete y haga un uso eficaz del principio de subsidiariedad y elija la seguridad y la solidez de los pequeños pasos, como recomendaba Jean Monnet, en detrimento de los ritmos acelerados que han prometido mucho perohan contribuido poco al progreso real del sueño y el proyecto europeo.En dépit de toute la frustration ressentie- légitime, il est vrai-,le Royaume-Uni demeure déterminé à réaliser de véritables progrès sur la réforme du Conseil de sécurité durant cette nouvelle session de l'Assemblée générale, et nous appuierons toutes les initiatives constructives que le Président de l'Assemblée générale prendra à cette fin.
A pesar de toda la frustración comprensible, el Reino Unidosigue comprometido a conseguir progresos reales en la reforma del Consejo de Seguridad durante este nuevo período de sesiones de la Asamblea General y apoyaremos al Presidente de la Asamblea General en toda iniciativa constructiva que adopte con este fin.En mettant des ressources à disposition le fonds pourrait contribuer à la conclusion de partenariats efficaces qui permettraient de procéder, durablement et sur une grande échelle à l'assainissement des taudis,ce qui se traduirait par de véritables progrès dans la voie de la réalisation de l'objectif de développement du millénaire concernant l'assainissement des taudis.
Poniendo recursos a disposición de los interesados, el fondo podría cumplir un papel instrumental en cuanto a la creación de eficaces asociaciones que sigan proporcionando escala ysostenibilidad en el mejoramiento de barrios de tugurios, logrando genuinos avances hacia la consecución del objetivo de desarrollo del milenio referente al mejoramiento de esos barrios.Ma délégation estime que les véritables progrès réalisés pendant cette dernière année ont suscité une meilleure compréhension des questions et ont permis d'atteindre une étape où il convient non plus de prononcer des discours préparés mais d'examiner les moyens de résoudre le fond des importantes questions en suspens.
Mi delegación cree que se han realizado progresos genuinos durante el año pasado para aumentar la comprensión común de las cuestiones y que ahora hemos llegado a la fase en la que deberíamos ir más allá de la formulación de declaraciones preparadas y comenzar a examinar formas de resolver las cuestiones importantes pendientes en una manera sustantiva.Bien que favorable par le passé à l'adoption de conventions sous les auspices des Nations Unies, Cuba estime qu'il est prématuré, à ce stade des travaux de la CDI, de se prononcer sur la forme que doit prendre le projet d'articles, question que les États ne pourront trancherqu'après mûre réflexion et lorsque de véritables progrès auront été faits dans l'élaboration du texte.
Aunque tradicionalmente ha propiciado la adopción de convenciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, Cuba estima que es prematuro, en esta fase de la labor de la Comisión, pronunciarse sobre la forma que debe adoptar el proyecto de artículos, cues-tión que los Estados sólo podrán resolver después de unperíodo de seria reflexión y cuando se hayan hecho verdaderos progresos en la elaboración del texto.Ce pacte a été conçu pour améliorer les résultats en matière de développement dans la région etréaliser de véritables progrès au regard des OMD en veillant à ce que les pays insulaires du Pacifique et leurs partenaires pour le développement agissent de manière beaucoup plus coordonnée pour soutenir les efforts des pays.
El Pacto tiene por objeto mejorar los resultados en materia de desarrollo en la región yalcanzar progresos reales en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio asegurando que los países insulares del Pacífico y sus socios en el desarrollo trabajen de una manera mucho más coordinada para apoyar las iniciativas de los países.
