Que Veut Dire VUE D'ACCROÎTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de aumentar
• fin de aumentar
• fin de incrementar
• encaminadas a aumentar
• con objeto de aumentar
• el fin de incrementar
• la perspectiva de incrementar
• perspectiva de incrementar
• para el incremento de
• con el fin de aumentar
• con el objetivo de aumentar

Exemples d'utilisation de Vue d'accroître en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne travaille déjà en vue d'accroître la sécurité des communications pour chaque citoyen.
Ya se está trabajando en un contexto europeo para incrementar la seguridad de las comunicaciones de los particulares.

On a aussi créé la Commission nationale contre le sida, qui est actuellement renforcée en vue d'accroître son efficacité.
Además, se creó la Comisión Nacional sobre Sida, que en la actualidad está reforzándose para aumentar su eficacia.

Des partenariats avaient été établis avec des universités en vue d'accroître les ressources disponibles pour la collecte et l'analyse de données.
Se habían establecido alianzas con universidades con el objetivo de aumentar los recursos para la reunión y el análisis de datos.

Les deux organisations étaient convenues de distribuer une lettre conjointe à leurs fonctionnaires respectifs en vue d'accroître la coopération.
Las dos organizaciones habían acordado distribuir una carta conjunta entre los miembros de su personal en procura de intensificar la cooperación entre ellos.

La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 2001 en vue d'accroître le sens de la responsabilité dans l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
La Comisión Nacional pro Derechos Humanos fue creada en 2001 con objeto de aumentar el grado de responsabilización en lo concerniente a la aplicación de todos los instrumentos de derechos humanos.

Cette modification permanente de l'accumulation de richesses peut entraîner des investissements plus importants en vue d'accroître le rendement et les revenus.
Este cambio permanente en la acumulación de riqueza puede dar lugar a mayores inversiones para aumentar la productividad y los ingresos.

Le FED a été créé par le traité CEE en vue d'accroître les échanges avec les pays en voie de développement associés et de poursuivre en commun, en leur faveur, l'effort de développement économique et social.
El FED fue creado por el Tratado CEE con el fin de incrementar los intercambios con los países en vías de desarrollo asociados y po tenciar conjuntamente en su favor el desarrollo económico y social.

Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la coopération avec les pays tiers devrait également être une priorité en vue d'accroître l'efficacité de FRONTEX.
Por último pero no menos importante, la cooperación con los terceros países debería ser también una prioridad, con el fin de incrementar la eficacia de FRONTEX.

Précisément, en vue d'accroître la sécurité des personnes et étant donné le manque de personnel qualifié, l'État a recouru à des personnes qui avaient appartenu aux forces armées mais qui n'en étaient plus membres.
Precisamente, en el esfuerzo por mejorar la seguridad de las personas y ante la carencia de personal entrenado, se ha utilizado personal que antes formó parte de las fuerzas armadas, pero que ya no forma parte de esas fuerzas.

L'augmentation des postes de haut niveau représenterait un pas en arrière pour une organisation qui s'emploie à réduire ses effectifs en vue d'accroître son efficacité et sa productivité.
Un aumento del número de puestos de alto nivel representaría un paso atrás para una organización que está reduciendo su volumen en un esfuerzo por mejorar su eficiencia y su productividad.

La délégation russe estime elle aussi que les efforts des pays en vue d'accroître leurs moyens d'action dans les domaines économique et social doivent être complétés par un soutien de la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies.
El orador está de acuerdo en que las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad económica y social han de complementarse con el apoyo de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas.

Ces ajustements à la hausse ont reflété, notamment, la constitution de dépôts assez considérables auprès de la banque centrale en vue d'accroître les réserves de change.
Estos ajustes al alza reflejaron, entre otras cosas, la creación de depósitos de cuantía importante en el banco central con objeto de incrementar las reservas de divisas.

De plus, en vue d'accroître le nombre de citoyens arabes travaillant dans les services de l'administration centrale, un quota a été fixé pour le recrutement des Arabes diplômés dans ces services.
Además, con el fin de aumentar el número de ciudadanos árabes que trabajan en los servicios de la administración central, se ha fijado un cupo para la contratación en dichos servicios de árabes con títulos superiores.

Ces régions ont été déclarées zones d'éducation prioritaires pour permettre au Gouvernement et à ses partenaires d'y mener des actions spécifiques en vue d'accroître le taux de scolarisation des filles.
Estas regiones se han declarado zonas de educación prioritaria con el fin de permitir que el Gobierno y sus asociados lleven a cabo en ellas iniciativas específicas encaminadas a aumentar la tasa de matriculación de las niñas.

Examen du commerce des produits agricoles, en vue d'accroître les exportations agricoles des pays en développement et d'aider ces pays à mieux comprendre les questions en jeu dans les prochaines négociations sur l'agriculture;
Examen del comercio en el sector agrícola, con el fin de ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y ayudar a éstos a comprender mejor las cuestiones en juego en las próximas negociaciones sobre la agricultura;

Cameroun(HCDH(partenaire chef de file) et OIT), pour appuyer des réformes législatives et institutionnelles au Cameroun, en vue d'accroître le respect du principe du consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones;
Camerún(ACNUDH(colaborador principal) y OIT) para apoyar las reformas legislativas e institucionales en el Camerún a fin de aumentar la observancia del principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas;

Nous convenons également de fournir une assistance en vue d'accroître les possibilités d'emplois générateurs de revenus, en tenant compte de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
También convenimos en prestar asistencia a fin de aumentar las oportunidades de empleo remunerado, teniendo en cuenta la Declaración de principios de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.

Outre la préparation de ces événements extraordinaires, le Conseil pontifical mène actuellement diverses initiatives en vue d'accroître la conscience de la valeur fondamentale de la famille pour la vie de l'Eglise et de la société.
Además de organizar estos eventos extraordinarios, el Consejo pontificio está trabajando en varias iniciativas encaminadas a aumentar la conciencia del valor fundamental de la familia para la vida de la Iglesia y de la sociedad.

Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à ce qu'il puisse utiliser les mémoires publics fournis par les États à l'origine des inscriptions pour afficher des informations sur son site Web en vue d'accroître la transparence.
El Comité está de acuerdo en principio con la recomendación de que las justificaciones de los casos a las que se puede dar difusión que presentan el Estado o los Estados proponentes podrían ser utilizadas por el Comité para complementar la información contenida en su sitio web, a fin de aumentar la transparencia.

TD/B/COM.1/EM.8/2 Examen du commerce des produits agricoles, en vue d'accroître les exportations agricoles des pays en développement et d'aider ces pays à mieux comprendre les enjeux des prochaines négociations sur l'agriculture.
TD/B/COM.1/EM.8/2 Examen del comercio en el sector agrícola, con el fin de ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y ofrecerles asistencia para entender mejor las cuestiones en juego en las próximas negociaciones agrícolas.

Le développement et l'appui aux institutions spécialisées aux organisations des personnes handicapées et aux communautés qui prennent en charge des personnes handicapées en vue d'accroître les capacités organisationnelles des institutions et des structures communautaires de prise en charge;
El desarrollo y apoyo a los organismos especializados, a las organizaciones de personas con discapacidad y a las comunidades que asisten a las personas con discapacidad, a fin de aumentar las posibilidades institucionales de los organismos comunitarios y las estructuras de atención;

En vue d'accroître l'efficacité de la lutte contre les activités mercenaires, le Rapporteur spécial estime que les États ont tout intérêt à adhérer à la Convention internationale ou à la ratifier et, à cette fin, à accélérer les procédures internes qui leur octroieront le statut d'État partie.
En la perspectiva de incrementar la eficacia en el combate a las actividades mercenarias, el Relator Especial se permite invocar el interés de los Estados para que consideren una decisión favorable para ratificar o adherir se a la Convención Internacional, y en tal sentido, acelerar los mecanismos internos que pudieran hacer más rápida su condición de Estado Parte en la Convención.

Garantir l'égalité d'accès des femmes, et en particulier des jeunes filles et des jeunes femmes, aux activités de formation à toutes les professions en vue d'accroître leurs chances de trouver un emploi dans des secteurs importants pour le développement traditionnellement réservés à l'homme;
Ofrecer a la mujer, especialmente a las niñas y a las jóvenes, igualdad de acceso a la capacitación profesional en todas las ocupaciones con objeto de aumentar sus posibilidades de empleo en ocupaciones no tradicionales o nuevas para la mujer que revistan importancia para el desarrollo;

Souligne qu'il importe de réduire les dépenses militaires excessives et les investissements dans la production et l'acquisition d'armements, selon qu'il convient et compte tenu des impératifs de sécurité nationale, en vue d'accroître les ressources consacrées au développement social et économique;
Subraya la importancia de reducir todo exceso en los gastos y las inversiones militares destinados a la producción y la adquisición de armamentos, según sea apropiado y se ajuste a las necesidades nacionales en materia de seguridad, a fin de aumentar los recursos para el desarrollo social y económico;

Programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement secondaire(MECES), exécuté de 1996 à 2001, en vue d'accroître la qualité, le rendement et la scolarisation dans l'enseignement secondaire, ainsi que de soutenir la réforme de l'enseignement dans le 3e cycle primaire; 3 534 personnes en bénéficient;
Programa de mejoramiento de la educación secundaria(MECES): se implementó en el período 1996-2001, con el objetivo de mejorar la calidad, eficiencia y cobertura de la educación secundaria y apoyar la reforma educativa de la educación escolar básica(tercer ciclo) con 3.534 beneficiarios.

Dans le cadre de ce programme, l'ONUDI continuera donc d'axer ses activités sur l'amélioration de la résilience économique par la diversification et l'innovation économiques, le renforcement des capacités en vue d'accroître la productivité et les exportations ainsi que la promotion des consortiums d'exportation de PME.
Por tanto, en el marco de este programa, la ONUDI continuará concentrándose en reforzar la capacidad de recuperación económica mediante la diversificación y la innovación económicas, así como en crear capacidad para el incremento de la productividad y las exportaciones y la promoción de consorcios de PYME exportadoras.

Les participants à la réunion ont engagé les secteurs public et privé à collaborer en vue d'accroître l'utilisation des technologies et de l'Internet au service du dialogue et de la diffusion d'informations entre les deux secteurs et à investir dans le renforcement des capacités dans le domaine de l'information dans les pays en développement.
En la reunión se hizo un llamamiento a la colaboración en los sectores público y privado a fin de promover la utilización de la tecnología y la Internet para la difusión de información y el diálogo entre ambos sectores, y para la inversión en creación de capacidad de infraestructura de información en los países en desarrollo.

Elle se félicite également de l'assistance apportée dans les stratégies de prévention du VIH/sida et dans le renforcement de la participation des femmes au secteur économique en vue d'accroître leur revenu et leur capacité de prise de décisions en matière budgétaire et politique dans leur communauté.
Asimismo acoge favorablemente su ayuda en la elaboración de estrategias de prevención del VIH/SIDA y el fortalecimiento de la participación de la mujer en los sectores económicos, a fin de incrementar sus ingresos y su capacidad en la adopción de decisiones en materia presupuestaria y de política en sus comunidades.

Comment utiliser "vue d'accroître" dans une phrase en Français

Transfert de compétence en vue d accroître l autonomie des utilisateurs clés.

Heureusement, des efforts ont été amorcés en vue d accroître l offre de personnel infirmier.

mois après indien l accouchement en vue d accroître l absorption de la vitamine A provenant du lait maternel.

Les participants ont en outre suggéré des solutions possibles en vue d accroître la présence des femmes aux postes de direction.

Ainsi, nous sommes toutes et tous appelés à jeter un regard critique sur les activités du Conseil en vue d accroître notre efficacité.

L Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) travaille en vue d accroître la sensibilisation à l importance de la planification préalable des soins.

Elle avait pour thème «la maîtrise des sciences et technologies en vue d accroître la productivité agricole en Afrique : perspectives ouest- africaines».

Les actions d amélioration en vue d accroître la performance actuelle ou future sur le plan disponibilité, lorsqu elles ont été décidées, sont-elles engagées?

Accélération de la croissance des PMA en vue d accroître leur part dans le commerce mondial et les flux internationaux de capitaux et d investissements; 5.

La directive européenne 89/686/cee définit les exigences fondamentales auxquelles doivent satisfaire les epi en termes de conception et de fabrication en vue d accroître la sécurité au travail.

Comment utiliser "fin de incrementar, a fin de aumentar" dans une phrase en Espagnol

Dicha modificación se realizó con el fin de incrementar su capacidad de.

Realización de campaña de domiciliación de recibos a fin de aumentar la recaudación.

Inscríbase en un programa para dejar de fumar a fin de aumentar sus probabilidades de éxito.

Reestructuración del sistema impositivo con el fin de incrementar la recaudación fiscal.

Proponer alternativas y estrategias de mercado a fin de incrementar las ventas.

Consecuentemente, el tratamiento debe ser plurivalente, a fin de aumentar su eficacia.

Todos los componentes están empotrados debajo del bastidor, a fin de aumentar la distancia al suelo.

residencia, lo que se compensa con una mayor carga de bolas, a fin de aumentar la.

Conviene acompañarlo de ejercicio físico, a fin de aumentar la demanda energética del organismo.

mutilados y manipulados genéticamente con el único fin de incrementar su producción.