Exemples d'utilisation de Con objeto de incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuotas/Acción Afirmativa con objeto de incrementar la participación de mujeres.
Estos ajustes al alza reflejaron, entre otras cosas, la creación de depósitos de cuantíaimportante en el banco central con objeto de incrementar las reservas de divisas.
Ces ajustements à la hausse ont reflété, notamment, la constitution de dépôts assez considérablesauprès de la banque centrale en vue d'accroître les réserves de change.Aplicación de la reforma aplicada en 1986 con objeto de incrementar la eficacia de la ayuda alimentaria como instrumento de desarrollo, de lucha contra el hambre y de seguridad alimentaria.
Mise Ce code de conduite complète les mesuresdéjà prises par le Conseil en vue d'accroî tre la transparence de ses travaux législatifs.Con objeto de incrementar la competitividad de las PYME y, por consiguiente, la con tribución de éstas al dinamismo del mercado interior y a la creación de empleo, el Libro blanco insiste también en la necesidad de fomentar la cooperación entre estas empresas.
Afin de renforcer la compétitivité des PME et, d'emblée, la contribution Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
En consecuencia, se sugiere que el Consejo adopte lapropuesta adjunta de Reglamento con objeto de incrementar y prolongar las medidas existentes.
Il est dès lors suggéré au Conseil d'adopter laproposition Paralelamente, con objeto de incrementar la productividad de la agricultura, se concedió un apoyo específico al Banco de Desarrollo Agrario y de Cooperación(BAAC, banco público) a fin de que el mismo pudiera efectuar préstamos en especies(abonos, pesticidas) a los campesinos.
En parallèle, dans le but d'accroître la productivité de l'agriculture, un soutien spécifique a été accordé à la Banque de Développement Agricole et de Coopération(BAAC, banque publique), de façon à ce qu'elle puisse prêter en nature(engrais, pesticides) aux paysans.Acogería con agrado cualquier apoyo para llevar a cabo uninventario amplio de humedales con objeto de incrementar el número de sus sitios Ramsar.
La RDC serait heureuse de recevoir un appui pour entreprendre un largeinventaire de ses zones humides dans le but d'accroître Con objeto de incrementar la eficacia de la acción pública, garantizado a la vez la correcta administración de justicia, deberá prestarse atención particular a las posibilidades de concentrar en un solo Estado miembro la acción pública en los asuntos transfronterizos multilaterales.
Afin d'accroître l'efficacité des poursuites tout en garantissant une bonne administration de la justice, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux possibilités de regrouper les poursuites dans un seul État membre dans le cadre d'affaires transfrontalières multilatérales.Por consiguiente, sigue siendo necesario actuar dentro delcontexto de la administración pública con objeto de incrementar el número de mujeres con responsabilidades de liderazgo.
Par conséquent, il faudra continuer à oeuvrer dansle cadre la fonction publique en vue d'accroître le nombre de femmes exerçant des fonctions de direction.Con objeto de incrementar la eficacia de la accio'n pu'blica, garantizado a la vez la correcta administracio'n de justicia, debera' prestarse atencio'n particular a las posibilidades de concentrar en un solo Estado miembro la accio'n pu'blica en los asuntos transfronterizos multilaterales.
Afin d'accroître l'efficacitédes poursuites tout en garantissant une bonne administration de la justice, il conviendrait d'accorder uneattention particulière aux possibilités de regrouper lespoursuites dans un seul État membre dans le cadred'affaires transfrontalières multilatérales.Países miembros de la ASEAN: aplicación de las conclusiones de la reuniónministerial de octubre de 1986 con objeto de incrementar la presencia económica de la Comunidad en la región.
Pays membres de l'ASEAN: mise Con objeto de incrementar la fiabilidad de los datos de mortalidad infantil en el primer año de vida, la Oficina de Salud Pública(BOG) llevó a cabo una encuesta sobre la mortalidad perinatal entre 1996 y 1999 y formó a personal para mejorar el sistema nacional de recogida de datos.
Afin d'améliorer la fiabilité des données sur la mortalité infantile, le Bureau de la santé publique(BOG) a réalisé une enquête sur la mortalité périnatale en 1996-1999 et a formé du personnel pour améliorer le système national de communication des informations.En 1994, el principal organismo de desarrollo económico del Gobierno en Escocia, Scottish Enterprise,inició un plan de acción con objeto de incrementar el número de mujeres que crean empresas.
En Écosse, Scottish Enterprise, le principal organisme public de développement économique,a lancé en 1994 un programme d'action visant à augmenter le nombre de femmes qui créent une entreprise.Se dictaron cursos de capacitación para jueces yotros funcionarios con objeto de incrementar su capacidad para tratar casos de corrupción, tráfico de drogas, blanqueo de dinero y delincuencia organizada.
Des séances de formation ont été dispensées à des juges et d'autres responsablesafin d'améliorer leur capacité à traiter les affaires de corruption, de trafic de drogue, de blanchiment d'argent et de criminalité organisée.Para reforzar la capacidad del sistema humanitario es preciso tanto ampliar los mecanismos que pueden lograr un despliegue apropiado y previsible como recurrir a las habilidades ylos conocimientos especializados existentes con objeto de incrementar la base desplegable.
Le renforcement des capacités du système humanitaire exige à la fois l'expansion des mécanismes permettant un déploiement approprié et prévisible et l'utilisation des connaissances etdes qualifications existantes afin de rendre la base El Gobierno de Belice está por adoptar unaLey de Consejos de Aldea, con objeto de incrementar la autonomía local oficial en diversas esferas del gobierno local y la participación de la comunidad.
Le Gouvernement du Belize se prépare Tras las consultas efectuadas, las Partes acuerdan por la presente establecer un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos con objeto de incrementar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio.
À la suite de ces consultations, les parties conviennent par la présente d'instituer un système de double contrôle, sans limite quantitative,pour certains produits sidérurgiques, afin d'améliorer la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic.Iniciativa para asesorar con mentores a las mujeres propuesta por el comisionado para asuntos de la mujer delGobierno del Land con objeto de incrementar la representación femenina en los puestos directivos y proyecto titulado"Promoción del adelanto de la mujer mediante su asesoramiento por mentores" Baden-Württemberg.
Initiative d'encadrement des commissaires chargés des affaires féminines du gouvernement du Landafin d'accroître la représentation des femmes dans les postes de direction et le Projet.El propio ponente explicó en su informe que las propuestas ignoraban todas las peticiones ypropuestas presentadas por el Parlamento con objeto de incrementar genuinamente su control democrático y sus poderes sobre Europol.
Le rapporteur lui-même a expliqué dans son rapport que les propositions ignoraient toutes les demandes etpropositions présentées par le Parlement visant un véritable renforcement du contrôle démocratique et La comunidad internacional tiene que acelerar la reforma delsistema financiero internacional con objeto de incrementar la representación de los países en desarrollo, y reforzar la regulación de las corrientes transfronterizas de capitales y los derivados de productos básicos al por mayor.
La communauté internationale devrait accélérer la réforme dusystème financier international afin d'augmenter la représentation des pays en développement et renforcer la régulation des courants transfrontières de capitaux et des dérivés financiers de marchandises en vrac.La Comisión facilitará los intercambios entre el Comité Forestal Permanente yel grupo de expertos de sumideros de la UE[13], con objeto de incrementar la eficacia de las discusiones sobre la mitigación del cambio climático.
La Commission facilitera les échanges entre le CPF et legroupe d'experts de l'UE en ce qui concerne les puits[13] afin d'accroître l'efficacité des discussions relatives à l'atténuation des changements climatiques.En la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria de 2009 se pidió quese promovieran nuevas inversiones con objeto de incrementar la producción agrícola y la productividad de la agricultura, reducir la pobreza y obrar por el logro de la seguridad alimentaria y el acceso a los alimentos para todos.
Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, en 2009, a appelé àla promotion de nouveaux investissements afin d'accroître une production et une productivité agricoles durables, de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'accès de tous à la nourriture.El UNICEF debe adoptar medidas expeditivas para extender el sistema de seguimiento de la base de datos a todas las oficinas regionales ydivisiones de la sede con objeto de incrementar la capacidad de controlar la observanciade las recomendaciones relativas a la auditoría interna.
Il faudrait prendre rapidement des mesures pour étendre le système Se propone que la Unión Europea y China cierren un acuerdo específico de cooperación científica ytécnica con objeto de incrementar y ampliar la cooperación, entre otros ámbitos, en campos como la energía, el medio ambiente, las ciencias de la naturaleza, las ciencias de los materiales, el transporte, la telemática, y las tecnologías de la información y la comunicación.
L'UE et la Chine doivent signer un accord scientifique et technologique particulierafin d'améliorer et étendre la coopération entre autres dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, des sciences biologiques, des sciences abiotiques, des transports, de la télématique et des technologies de l'information et des communications.La Comisión podrá designar inspectores fitosanitarios encargados de asegurar elbuen desarrollo de las inspecciones, con objeto de incrementar lafiabilidad de los controles fitosanitarios efectuados en los Estados miembros expedidores.
La Commission pourra désigner des inspecteurs phytosanitaires chargés de s'assurerque les inspections sont effectuées correctement, afin d'accroître la confiance dans les contrôles phytosanitaires dans les États membres expéditeurs.Favorecerán una cooperación eficaz entre los operadores económicos de los PTU y entre estos últimos ylos operadores de la Comunidad con objeto de incrementar los flujos de capital, las competencias de gestión, las tecnologías y otros tipos de conocimientos técnicos;
Favorisent une coopération efficace entre les opérateurs économiques PTOM et entre ceux-ci etles opérateurs de la Communauté afin d'accroître les flux de capitaux, les compétences de gestion, les technologies et d'autres formes de savoir-faire;Promuevan la colaboración entre los docentes de formación para queaprovechen las infraestructuras de TIC existentes, con objeto de incrementar la participación en la formación permanente, y mejorar el nivel de cualificaciones electrónicas de sus ciudadanos.
À encourager la collaboration entre les prestataires d'enseignement ou de formation en vued'exploiter les infrastructures de TIC existantes afin d'élargir la participation à l'apprentissage tout au long de la vie et d'améliorer le niveau des qualifications de leurs citoyens dans le domaine de l'informatique.Las autoridades regionales de Madeira y Azores han solicitado la suspensión temporal de los derechos autónomos delarancel aduanero común con objeto de incrementar la competitividad de los operadores económicos locales y estabilizar el empleo en estas regiones ultraperiféricas de la Unión.
Les autorités régionales La cooperación en el sector de la pesca tendrá como objetivo ayudar a los Estados ACP adesarrollar sus recursos pesqueros con objeto de incrementar la producción destinada al consumo interno en el mar co de sus esfuerzos por aumentar su seguridad alimentaria y la pro ducción destinada a la exportación.
La coopération dans le domaine de la pêche a pour objectif d'assister les Etats ACP dans la mise en valeur de leurs ressources halieutiquesafin d'accroître la production destinée à la consommation intérieure dans le cadre de leurs efforts pour accroître leur sécurité alimentaire et la production destinée à l'exportation.
