Examples of using Nechává in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hitler je nechává jít.
Nechává posvátný oheň silným.
A kde nás to nechává?
Nechává vás můj synovec často čekat?
Often keep you waiting?Jo a to nás nechává kde?
Yeah, and where's that leave us?
People also translate
Hej, nechává tady Fred nějaké pivo?
Hey, does Fred keep any beer in there?A tvůj půvab mě nechává chladným!
Keep your paws off my wife!Kde to nechává mojí rodinu?
Where does that leave my wife and kids?Děkovala jsem Bohu… že mi Buddyho nechává.
Mistr nás nechává pečlivě cvičit.
Master let us practice attentively.Nechává indické obránce za sebou!
Dokonce mě nechává žít v Madridu.
He even gives me leave to live in Madrid.Nechává svou mysl ovládat Tyler je můj.
Tyler's mine. She is letting her thirst for revenge rule her mind.Pan Tsutsui mě nechává řídit, děkuji.
Mr. Tsutsui let me… to… to drive, thank you.Máma nechává všechny staré vinyly pod postelí.
Odchází někdy Ramon a nechává ho tu samotného?
Does Ramon ever go off and leave him here alone?Tak, proč nechává těla v průčelí obchodu a v léčebně?
So, why leave bodies in an empty storefront and the asylum?Elliottova verze předehry je, že nechává ženy čekat.
Moje máma mě nechává chodit ven s 16-ti letými.
My mom let me go out with a 16-year-old.Je špatné pro celou vesnici, že Appleby nechává železničáře odejít.
Appleby letting the railway go is bad for the whole village.Co za lidi nechává takové peníze v taxíku?
What kind of people leave money like that in a taxi?Princ rád sbírá vzácné poklady a nechává je silně střežené.
And keeps them heavily guarded. The Prince likes to collect rare treasures.To ten magnet. Nechává to příšeru pod kontrolou.
It keeps the beast under the control. It's the magnet.Už měsíce sem chodí každý den a nechává tu jednu rudou růži.
And leaving a single red rose. She's been coming here for months every day.Hodně rodičů nechává jejich děti chodit do školy samotné.
Too. A lot of parents let their kids walk to school alone.Překvapuje mě, že tě ministerstvo pořád nechává na svobodě, Pottere.
Letting you walk around free Potter. I'm surprised the Ministry's still.Jediná věc, která nechává tu blbou bouři v zálivu je ten Brit.
ECB- zřízená jakožto nezpochybnitelný orgán- je nechává, aby v tom pokračovaly.
The ECB- set up to be an unchallengeable body- is letting it go on.Jestli to nechává své oběti naživu, Proč to zabilo Roye? Deane!
If it keeps its victims alive, why would it kill Roy? Dean!Kde jeden z jejich"spolupracovníků nechává svůj inventář. Fi náhodou ví.
Where one of her associates keeps his inventory. Fi happens to know.
