A CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياقا
• سياق
• إطار
• ظل
• في سياق
• السياق
• سياقاً
• سياقٍ
• اطار
• في السياق

Examples of using A context in English and their translations into Arabic

By creating what we call a context.
بخلق ما نسميه"المحتوى

Yeah, you got a context for me yet?
نعم هل وجدت سياقاً لي؟?

Such a context of uncontrolled detention facilitates the occurrence of abuse.
ومثل هذا السياق من اﻻعتقال غير المقيد يُسهّل حدوث اﻻعتداءات أو التجاوزات

It's as if nothing had a context, and I'm supposed to explain?
إنها كما لو أن لاشيء في السياق وأنا من المفترض أن أشرح؟?

Being illiterate isolates women, exacerbates poverty, and creates a context ripe for violence.
فالأمية تؤدي إلى عزل النساء وتُفاقِمُ من حالة الفقر وتخلق سياقاً مؤاتياً للعنف

It provides a context and frames reality.
فهي تزودنا بالسياق بينما تؤطر واقعنا

The Programme has concluded formal cooperation agreements with several agencies that provide a context for increased collaboration.
أبرم البرنامج اتفاقات تعاون رسمية مع عدة وكاﻻت، مما وفر سياقا للتعاون المتزايد

We have set a context for their consideration here today.
وقد حددنا هنا اليوم سياقا للنظر فيها

The June 2002 national conference on economic development and security and its follow-up provide such a context.
وثمة توفير لمثل هذا السياق من جانب المؤتمر الوطني المعني بالتنمية الاقتصادية والأمن، المعقود في حزيران/يونيه 2002، ومتابعة هذا المؤتمر

In such a context, the independent expert recommends.
وفي ظل هذه الظروف، يوصي الخبير المستقل بما يلي

The universal values enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights have given a context and perspective to our sovereignty and self-determination.
فالقيم العالمية المتجسدة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان تشكل سياقا ومنظورا لتمتعنا بالسيادة وتقرير المصير

We don't put them into a context which, I think, makes them a lot more important.
لا نضعهم في سياقات بمعنى كما أعتقد نجعلهم أكثر أهمية

In such a context, it was sometimes hard to measure what role UNFPA played and what the specific results of its efforts were.
وفي هذا اﻹطار يصعب أحيانا قياس الدور الذي يقوم به الصندوق والنتائج المحددة التي تُسفر عنها جهوده

The historical development of the Uzbeks took place in a context of close contacts and intermingling with the Iranian peoples and culture.
وحدث التطور التاريخي للأوزبك في ظروف الاتصال القريب بالشعوب والثقافة الإيرانية والامتزاج فيها

Such a context facilitates the decentralization of decision-making to the communities which will ultimately be affected by them.
وفي هذا السياق تتيسر ﻻ مركزية اتخاذ القرار من أجل إشراك المجتمعات التي ستتأثر بها في نهاية المطاف

The adoption of affirmative action measures had provided a context for the reformulation of ideas, especially on issues relating to equal opportunity.
واتخاذ تدابير من تدابير العمل الإيجابي قد وفّر سياقا مناسبا لإعادة صياغة الأفكار ذات الصلة، وخاصة بشأن القضايا المتصلة بتكافؤ الفرص

In such a context, democracy would seem to be the best means of ensuring the viability of the State as manager of public affairs and guarantor of progress.
وفــي ذلك اﻹطــار، تبدو الديمقراطية أفضل الوسائل لكفالة بقاء الدولة كجهاز صالح لتصريف الشؤون العامة وكضامنـة للتقدم

The following station of Einstein's scientific discoveries provides a context for the publications listed below, and clarifies the major themes running through his work.
المحطة التالية من الاكتشافات العلمية آينشتاين توفر سياقا للمنشورات المذكورة أدناه، و توضح محاور رئيسية تعمل من خلال عمله

In such a context, the unability of a country or an enterprise to access efficient international telecommunications often becomes a sure recipe for further marginalization.
وفي هذا الصدد، فإن عجز بلد أو مشروع ما عن استخدام أساليب اﻻتصاﻻت الدولية الكفؤة يفضي حتماً في حاﻻت كثيرة إلى المزيد من التهميش

It provided an agreed structure within which the partners could pursue initiatives and provided a context for the New Zealand Government to provide administrative support to Tokelau.
وهو يقدم نظاما متفقا عليه، يستطيع الشريكان في إطاره متابعة المبادرات ويتيـح لحكومة نيوزيلندا إطـارا تقدم من خلالـه الدعم الإداري إلى توكيلاو

The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.
يمكن أن توفر العناصر سياقاً للاستجابة للتحديات التي يشكلها الزئبق وأن تؤكد نية المشاركين على مواجهتها

In the same report, the Secretary-General submitted a context diagram that provided for a design phase lasting from early 2001 to 2004, with construction ending in 2010.
وفي التقرير نفسه، قدم الأمين العام رسما بيانيا للسياق العام لمرحلة تصميم تمتد من أوائل 2001 إلى 2004 بحيث ينتهي التشييد في 2010

The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.
يمكن توفير العناصر في سياق الاستجابة للتحديات التي يثيرها الزئبق والتي تؤكد نية المشتركين في التصدي لها؛ ومن بينها

UNFPA M & E function at country-office level is critical in a context marked by the necessity to increase development partners ' ownership and leadership of the evaluation process.
وتعد وظيفة الرصد والتقييم في الصندوق على مستوى المكاتب القطرية حاسمة الأهمية في سياقٍ يتسم بضرورة زيادة ملكية الشركاء في التنمية وقيادة عملية التقييم

UNAMSIL has provided a context for the practical implementation of the MOU between OHCHR and DPKO.
ووفرت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون سياقاً للتنفيذ العملي لمذكرة التفاهم التي وقعتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وإدارة عمليات حفظ السلام

The current system also provided a context for the creation of communities concerned with specific human rights concerns.
كما أن المنظومة الحالية توفر سياقا لخلق تجمعات معنية بالشواغل النوعية لحقوق الإنسان

Indeed, the Platform should provide a context to guide the interpretation of its reports and to ensure that audiences have unbiased information about it.
وفي حقيقة الأمر، ينبغي للمنبر أن يوفر سياقاً لتوجيه تفسير تقاريره وكفالة عدم حصول الجمهور على معلومات متحيزة عنه

They also provide a context for governments to jointly address institutional and other constraints to regional investment and trade in commodities.
كما أنها تتيح للحكومات سياقاً تتصدى فيه على نحو مشترك للمعوقات الأساسية والمعوقات الأخرى التي تعترض الاستثمار والتجارة الإقليميين في السلع الأساسية

They could also provide a context of integrated coordination for taking wise advantage of the potential for synergy arising from increased cooperation from actors on the ground.
ويمكن أن توفر أيضا سياقا من التنسيق المتكامل للاستفادة الحكيمة من إمكانية التآزر الناتج عن التعاون المتزايد من جانب الأطراف الفاعلة في الميدان

The discussions will provide a context for appraising the opportunities and challenges arising from the current developments in the commodity markets and provide outlook on possible future developments.
وسوف توفِّر المناقشات سياقاً لتقييم الفرص والتحديات الناشئة عن التطورات الراهنة في أسواق السلع الأساسية ورسم الصورة المرتقبة لما يمكن أن يحدث من تطورات في المستقبل

How to use "a context" in a sentence

Creates a Context using the given parameters.

Milestones provide a context and shared understanding.

context A context from the host app.

A context for mapping SerializationTokens to/from SerializeAsTokens.

Use a context larger than the defaultOverviewContext.

It’s a context switch for your brain.

The initialize method takes a Context object.

FAYSERN TristanWilliams exactly, it's a context thing.

Make a context manager which disables back-propagation.

Availability flags (in a context dependent manner).