Examples of using A context in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
There was a context?
Vytrženo z kontextu?The history of costumes and clothing,place in a context.
We know that she discovered a context the police knew about.
For a context- I'm currently(2016/04) drawing 2 longer comics projects.
Actually, it's sort of like a context tree.
Vlastně, je to něco jako kontextový strom.
People also translate
They create a context for how we experience the world. They comfort us, they inspire us.
Vytvářejí kontext našemu chápání světa. Utěšují nás, inspirují nás.We know that she discovered a context the police knew about.
Type a context for the user login used by the archive server to connect to the LDAP server.
Zadejte kontext pro přihlášení uživatele používaný archivačním serverem pro připojení k serveru LDAP.Consciousness provides a context, or meaning, for our actions.
Vědomí poskytuje kontext, nebo smysl pro naše činy.In a context where we could not possibly doubt it. It makes no sense to speak of knowing something.
V souvislostech, kde bychom nemohli eventuálně pochybovat. Nedává smysl mluvit o vědění něčeho Nerozumím.We know that she discovered a context the police knew about.
Víme, že objevila souvislost, kterou policie nezjistila.Furthermore, in a context where citizens are subjected to austerity, we must maintain a strong cohesion policy.
Dále, v situaci, kdy občané podléhají úsporným opatřením, musíme zachovat silnou politiku soudržnosti.They comfort us, they inspire us, they create a context for how we experience the world.
Vytvářejí kontext našemu chápání světa. Utěšují nás, inspirují nás.To provide a context for the corporatic historians of the future. Ordinarily, I begin by asking prisoners to recall their earliest memories.
Abychom poskytli kontext pro korpokratické historiky budoucnosti. Běžně se ptám vězňů na jejich nejstarší vzpomínky.It's as if nothing had a context, and I'm supposed to explain?
Smetli to všechno ze stolu, jako by nic nemělo souvislost a já tu mám teď něco vysvětlovat?In a context of difficult recovery and of increased international economic competition, establishing a European strategy would be welcome.
V souvislosti s obtížemi v oživení a s rostoucí hospodářskou soutěží by bylo záhodno vytvořit evropskou strategii.Politics is not a concert.Politics is a context and we have the context. .
Politika není koncert,politika je kontext a History offers us not a context, but a lens- a lesson for our present and a vision of our future.
Historie nám nenabízí kontext, ale lupu, lekci pro současnost.The chapter analyses early sociological work of Czech politician Jan Šrámek in a context of Roman Catholic Christian sociology of his time.
Kapitola analyzuje rané sociologické dílo českého politika Jana Šrámka v kontextu římskokatolické křesťanské sociologie jeho doby.Opera: Shift+ Esc opens a context menu where the available access keys are listed.
Otherwise, I cannot believe that we can or should have as a standard for our values andour actions something that is decided in such a context.
Jinak nemohu věřit, že kritériem našich hodnot a našich kroků může být neboby mělo být něco, o čem se rozhoduje v takových souvislostech.You can create a context for democracy and maybe get your hands a little bit dirty, or just opt out and let the other guy call it.
Dá se vytvořit kontext pro demokracii nebo se na to vykašlat a nechat to protistraně. a možná si trochu ušpiníte ruce.However, it damages the textile industry, as well as the countries andregions that are most dependent on it; all this in a context of profound crisis and high unemployment.
Jenže zároveň poškozují textilní průmysl a také země a regiony,které jsou na něm nejvíce závislé, to vše v situaci hluboké krize a vysoké nezaměstnanosti.What then if the term does not have a context in the second language or if in reality there is no corresponding activity, which may be described by another term?
Co však, když pojem žádný jazykový kontext nemá a když ani na předmětné straně není žádná taková aktivita označovaná popřípadě jiným pojmem?There is general agreement that cooperation at EU level on the development of risk assessment tools is needed,especially in a context of economic crisis and limited resources;
Na úrovni EU panuje obecná shoda v tom, že je zapotřebí vyvíjet nástroje pro hodnocení rizik,zejména v souvislosti s hospodářskou krizí a omezenými zdroji.In a context of decreased purchasing power in Europe, it was important that Parliament reach a decision on a problem for which the solutions are, nevertheless, known.
V souvislosti s nižší evropskou kupní silou bylo důležité, aby Parlament rozhodl o problému, jehož řešení jsou však známá.It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.
Je důležité, aby byla zabezpečena dlouhodobá pomoc v souvislosti s trvale udržitelným rozvojem, a abychom tak neinvestovali finanční prostředky, které se vzápětí změní v popel.In a context such as this, recourse to'eurobonds' is a course of action which deserves to be explored and debated and not be treated as a no-go area.
V situaci jako je tato představuje řešení v podobě"eurobondů" cestu, která si zaslouží být prostudována a o které se musí diskutovat, nikoliv ji zapovídat.EU external trade policy should not sacrifice our agricultural sector, which ensures the food security of our fellow citizens,particularly in a context of increased market volatility.
Vnější obchodní politika EU by neměla obětovat naše zemědělské odvětví, které zabezpečuje dodávky potravin pro naše spoluobčany,zejména v souvislosti se zvýšenou nestabilitou trhu.Like any monopoly,it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.
Jako na každý monopol, ina tento je třeba nahlížet v souvislostech, a v tomto případě 
