Examples of using Certain components in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With individual intolerance to certain components of the drug;
Certain components of net assets for 2011 have been restated.
So, some children have an individual intolerance to certain components of the drug.
لذلك، بعض الأطفال لديهم تعصب فردي لبعض مكونات الدواءHowever it notes that certain components of such support fail to take into account the impact it has on children.
A sustained follow-upeffort focusing on women who have participated in certain components of the programme is called for.
ولا بد منبذل جهد مستدام للمتابعة يركّز على النساء اللاتي شاركن في مكونات معينة من هذا البرنامجRegrettably, certain components of the proposed Programme may not be in full compliance with such obligations.
ولﻷسف، نجد أن بعض عناصر البرنامج المقترح قد ﻻ تراعي مع هذه اﻻلتزامات كل المراعاةMoreover, the right to health includes certain components which are legally enforceable.
Documentary; one documentary produced owing to staff vacancies anddelay of government approval for certain components of final script.
أنتج فيلم وثائقي واحد بسببالشواغر الوظيفية وتأخر موافقة الحكومة على بعض عناصر السيناريو النهائيEvery plant like any organism needs certain components for growth over and above soil, sun, rain and air.
كل مصنع مثل أي كائن حي يحتاج مكونات معينة للنمو علاوة على التربة، والشمس والمطر والهواءAccording to reviews of Ferro-Folgamme, there is a possibility of side effects,but they are due to individual intolerance of certain components.
وفقا لاستعراضات فيرو-فولغام، هناك احتمال الآثار الجانبية،لكنها بسبب التعصب الفردي لبعض المكوناتChina State also increased and reduced certain components of its claim for payment or relief to others.
وقد زادت الوطنية الصينية وخفضت عناصر معينة من مطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغيرClose attention is now being given to" programme development"-the strengthening of internal capacity with regard to certain components of the programme.
ويجري اﻵن إيﻻء اهتمام شديد" بتنمية البرنامج"-أي تعزيز القدرة الداخلية فيما يتعلق ببعض مكونات البرنامجThe meeting of 2 April 1995 served to clarify certain components, including transport of refugees and curfew in the camps.
Prime among these was the level of the fixed budget for the shared services,and a lack of transparency with respect to certain components of that fixed budget.
ومن أول هذه العوامل معدّل الميزانية الثابتة للخدمات المشتركة،ونقص الشفافية فيما يتعلق ببعض مكوِّنات تلك الميزانيةNevertheless, it became apparent that certain components of these programmes needed to be upgraded in order to make them more effective.
ومع ذلك، فقد أصبح من الواضح أن مكونات معينة من هذين البرنامجين كانت تحتاج إلى تحديث لزيادة فعاليتهماGiven the globalized nature of shipping and logistics services,opportunities also existed for developing countries to provide certain components of these services nationally and internationally.
ونظراً لطبيعة خدمات النقل البحري والخدمات اللوجستية المعولمة،توجد فرص للبلدان النامية لتوفير بعض عناصر هذه الخدمات وطنياً ودولياًClients can supersede certain components in the style sheets including content size and table fringes when formatting comes about.
يمكن للعملاء أن يحلوا محل مكونات معينة في أوراق الأنماط بما في ذلك حجم المحتوى وهامش الجدول عندما يأتي التنسيقFrom the perspective of the positive agenda of developing countries,the question is whether the incorporation of air traffic rights or certain components of such rights would improve their market access.
والمسألة، من منظور جدول الأعمال الإيجابي للبلدان النامية، هي ما إذاكان إدراج حقوق الحركة الجوية أو عناصر معينة من تلك الحقوق من شأنه أن يحسن سبل وصولها إلى الأسواقIraq alleges that certain components in the costs incurred on the 12-inch pipeline and the 16-inch pipeline are overstated.
ويزعم العراق أن بعض المكونات في التكاليف المتكبدة بصدد خط الأنابيب الذي يبلغ قطره 12 بوصة وخط الأنابيب البالغ قطره 16 بوصة مغالى في تقديرهاIFAD itself has sought to mitigate the immediate impact ofdrought within its project areas through accelerated implementation of certain components and shifts of resources within projects.
وسعى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ذاته الى التخفيف من اﻷثر المباشرللجفاف داخل المناطق المضطلع فيها بمشاريعه، وذلك من خﻻل التنفيذ المعجل لبعض العناصر، وتحويل الموارد داخل المشاريعThe reasoning behind this is that certain components are not dangerous in themselves and there is no danger to public safety in allowing persons to manufacture such items.
والسبب الكامن وراء هذا هو أن بعض المكونات ليست خطرة في حد ذاتها وﻻ تتعرض السﻻمة العامة للخطر نتيجة صنع هذه اﻷصنافIn terms of incentive mechanisms, the Panel noted the current availability of funding through the voluntary carbon markets andsuggested that certain components needed to be in place to ensure that those markets were not misused.
أشار الفريق، فيما يتعلق بالآليات الحفازة، إلى التوافر الراهن في التمويل من خلال أسواق الكربونالطوعية، وألمح إلى أنه يتعين وضع مكونات معينة موضع التنفيذ لكفالة عدم إساءة استخدام تلك الأسواقIt was added that certain components of mobile devices could affect their life cycle, and that synchronization and backup processes could also pose difficulties.
وأُضِيف أنَّ بعض مكونات الأجهزة النقالة قد يؤثر على طول عمر الجهاز، وأنَّ عمليتي المزامنة والنسخ الاحتياطي قد تشكلان أيضا صعوبات في هذا المضمارIn several places the proposed programme budget excluded certain components, making it difficult to compare with the previous budget.
وقال إن الميزانية البرنامجية المقترحة استبعدت عناصر معينة في عدة أماكن، وجعلت من الصعب مقارنتها مع الميزانية السابقةCertain components of octaBDE commercial mixtures have been found in samples from the Norwegian population, and congeners of octaBDE have also been found in polar cod, ringed seals and mussels(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
وقد وُجِدَت مكونات معينة للمزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم في عينات أُخِذت من سكان النرويج كما وُجِدَت أيضاً متجانسات إيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم في القَدْ القُطبي، وعجول البحر الحلقية، ورخويات بلح البحر( UNEP/ FAO/ RC/ CRC.7/ 10It noted that GNI and the human assets index were relevant factors for resilience,as were certain components of the economic vulnerability index, including population size and economic structure.
ولاحظت أن الدخل القومي الإجمالي والدليل قياسي للأصول البشرية عاملان لهما صلة وثيقة بالقدرة على التكيف، كماهو الحال بشأن بعض عناصر الرقم القياسي للضعف الاقتصادي بما في ذلك حجم السكان والهيكل الاقتصاديIn many countries, for example, certain components such as aid coordination matrices revolving around budget support or aid strategies and independent evaluation mechanisms are in place.
وفي بلدان عديدة، على سبيل المثال، تدور عناصر معينة مثل مصفوفات تنسيق المعونة حول دعم الميزانية أو استراتيجيات المعونة وتوجد آليات مستقلة للتقييمThe recommendations, approved at the 38th session of the Working Party on the Medium-Term Plan and Programme Budget, put forward the integration, under one umbrella, of the TrainForTrade Programme,the Port Certificate Programme and certain components of the TrainMar Programme.
طرحت التوصيات التي أقرتها الدورة الثامنة والثلاثون للفريق العامل المعني بالخطة والميزانية البرنامجية المتوسطة الأجل إدماج برنامج التدريبالتجاري، وبرنامج شهادة الميناء وبعض عناصر برنامج التدريب البحري تحت مظلة واحدةFriends of the Chair group membersnoted a lack of guidance with respect to compiling certain components of national accounts, such as the identification and classification of transactions relating to non-profit institutions serving households.
ولاحظ أعضاء فريق أصدقاء الرئيسوجود نقص في التوجيهات المتعلقة بتجميع بعض مكونات الحسابات القومية، مثل تحديد وتصنيف المعاملات المتعلقة بالمؤسسات غير الربحية التي تقدم الخدمات للأسر المعيشيةCertain components of the Organization of Eastern Caribbean States Labour Market Programme, such as labour-market information systems and the memorandum of understanding between the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States and the International Labour Organization, are currently implemented by the Non-Self-Governing Territories members.
تقوم الأقاليم غير المتمتعةبالحكم الذاتي الأعضاء في الوقت الراهن بتنفيذ بعض عناصر برنامج سوق العمل لمنظمة دول شرق البحر الكاريبي، مثل نظم المعلومات عن سوق العمل ومذكرة التفاهم المبرمة بين أمانة المنظمة ومنظمة العمل الدولية
