DIFFICULT PHASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرحلة الصعبة
• مرحلة صعبة

Examples of using Difficult phase in English and their translations into Arabic

We are in a difficult phase.
إننا في مرحلة صعبة

The question of the Middle East is going through a difficult phase.
إن مسألة الشرق اﻷوسط تمر بمرحلة صعبة

Particularly difficult phase for me and my family.
مرحلة صعبة للغاية بالنسبة لي ولعائلتي

Nepal was going through a difficult phase.
إن نيبال تمر بفترة صعبة

Particularly difficult phase for me and my family.
المرحلة الصعبة بشكل خاص بالنسبة لي ولعائلتي

The land transfer programme is entering its final and most difficult phase.
ودخل برنامج نقل ملكية اﻷراضي مرحلته اﻷخيرة واﻷكثر صعوبة

The peace process is now in a difficult phase, but its role is irreplaceable.
وتمر عملية السﻻم اﻵن بمرحلة صعبة، غير أن دورها ﻻ بديل له

The Swedish state could have meaningfully supported the brand in this difficult phase.
وكان من الممكن أن تدعم الدولة السويدية العلامة التجارية في هذه المرحلة الصعبة

The peace process has gone through a difficult phase during the last three years.
وكانت عملية السﻻم قد مرت بمرحلة صعبة خﻻل السنوات الثﻻث الماضية

We will appreciate the international community ' s continued solidarity with us as we move into that difficult phase.
وسنكون شاكرين لاستمرار تضامن المجتمع الدولي معنا في انتقالنا إلى تلك المرحلة الصعبة

The Palestinian people were going through a very difficult phase in their national struggle.
وأضافت أن الشعب الفلسطيني يمر بمرحلة بالغة الصعوبة من نضاله الوطني

This decision establishes the conditions for launching a prompt, important and complex effort to assist Albania in this difficult phase.
ويحدد هذا القرار شروط المباشرة بجهود فورية وهامة ومتكاملة من أجل مساعدة ألبانيا في هذه المرحلة العسيرة

In conclusion, I would like to note that the world community is going through a difficult phase in the establishment of a new system of international relations.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أن المجتمع العالمي يمر بمرحلة صعبة في إنشاء نظام جديد للعلاقات الدولية

The negotiations on the seventh replenishment of the African Development Bank have not yet been concluded; indeed, they have reached a difficult phase.
والمفاوضات بشأن تجديد موارد مصرف التنمية اﻻفريقي للمرة السابعة لم تُختتم بعد، وهي وصلت، في الواقع، الى مرحلــــة صعبة

He thanked Mr. Yumkella for his strong leadership and vision, for successfully steering the Organization through a very difficult phase and for carving out an important role for UNIDO in the fields of energy and climate change.
وشكر السيد يومكيلا على قيادته القوية ورؤيته، وعلى نجاحه في توجيه المنظمة خلال مرحلة صعبة جداً وعلى إنشاء دور هام لليونيدو في مجالي الطاقة وتغيُّر المناخ

I am pleased to inform you, Sir, that we have, in spite of the sanctions and evil wishes of Britain and its allies, now emerged from that difficult phase.
ويسرني أن أبلغ الجمعية بأننا على الرغم من الجزاءات التي فرضتها بريطانيا وحلفاؤها ومن نواياها السيئة، فقد نجحنا في تجاوز تلك المرحلة العصيبة

Kosovo ' s independence is a reality and has passed through many difficult phases, from war atrocities to lengthy negotiations under the mediation of the international community and the Secretary-General ' s special envoy.
استقلال كوسوفو حقيقة واقعة وقد مر عبر مراحل صعبة كثيرة، ابتداء من الفظائع ومرورا بالمفاوضات الطويلة في ظل وساطة المجتمع الدولي والمبعوث الخاص للأمين العام

On 8 March 1994, Admiral Jonathan Howe completed his tour of duty in Somalia as my Special Representative, having overseen the establishment of UNOSOM II and steering it through a difficult phase of the operation.
في ٨ آذار/مارس ١٩٩٤، أكمل اﻷدميرال جوناثان هو فترة خدمته في الصومال بوصفه ممثلي الخاص، بعد أن أشرف على إنشاء عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال وقام بتوجيهها خﻻل مرحلة صعبة من العملية

Thus, in this difficult phase of the peace process, everything must be done, as a matter of priority, to restore trust among the various parties and thus to accelerate the negotiations with a view to full implementation of the agreements.
وهكذا، وفي هذه المرحلة الصعبة من عملية السﻻم، يجب أن نفعل كل شيء، على سبيل اﻷولوية، ﻻستعادة الثقة بين مختلف اﻷطراف، واﻹسراع بالتالي بالمفاوضات بغرض التنفيذ الكامل لﻻتفاقات

In conclusion, we wish to lend the Canadian Government ' s continuing support to the Government of Haiti in overcoming the challenges facing it in this difficult phase of consolidating the progress accomplished over the past two years.
وفي الختام، نود أن نؤكد لحكومة هايتي دعم حكومة كندا المتواصل لها في التغلب على التحديات التي تواجهها في هذه المرحلة الصعبة من توطيد التقدم الذي تحقق طوال السنتين الماضيتين

The Haitian economy is passing through a difficult phase with inflation of about 20 per cent, a budget deficit for the first six months of fiscal year 1995-1996 at over US$ 60 million, and an annual trade deficit close to $450 million.
ويمر اﻻقتصاد الهايتي بمرحلة صعبة بلغ فيها معدل التضخم ٢٠ في المائة، وعجز الميزانية عن الشهور الستة اﻷولى من السنة المالية ١٩٩٥-١٩٩٦ أكثر من ٦٠ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، والعجز السنوي في الميزان التجاري ما يقرب من ٤٥٠ مليون دوﻻر

I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Y. J. Choi, and to the men and women of UNOCI for their courage and dedication in working for a more peaceful and stable Côte d ' Ivoire during an especially difficult phase in the country ' s history.
وأود أن أختتم بالإعراب عن خالص امتناني لممثلي الخاص، ي. ج. تشوي، وللرجال والنساء في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على شجاعتهم وتفانيهم في العمل من أجل إحلال مزيد من السلام والاستقرار في كوت ديفوار خلال مرحلة صعبة بصفة خاصة من تاريخ البلد

The debate concerning the concept of" international crime" for example, had entered a difficult phase, and he wondered whether there was not a risk of forgetting the basic concept of what the codification process was intended to achieve.
ومثال ذلك أن الجدل المتعلق بمفهوم" الجناية الدولية"، على سبيل المثال، قد دخل مرحلة صعبة، وتساءل عما إذا لم يكن هناك خطر إغفال الفكرة اﻷساسية عما يُقصد بعملية التدوين أن تحققه

In the difficult phase in which Lebanon currently finds itself, the creation of such a tribunal will send a strong message in support of justice while ending impunity for the perpetrators of crimes, such as the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and those of other Lebanese public figures.
وفي المرحلة الصعبة التي يشهدها لبنان، فإن إنشاء تلك المحكمة سيرسل رسالة قوية دعما للعدالة بينما سينهي إفلات مرتكبي الجرائم من العقاب، من قبيل اغتيال رئيس الوزراء الأسبق رفيق الحريري وشخصيات لبنانية عامة أخرى

The Workfare Programme(WP) has been initiated by the Government to protect laid-off workers in a difficult phase of their lives by providing them with financial relief and assistance in terms of job placement, training/re-skilling and starting up a business.
وبادرت الحكومة إلى تنفيذ برنامج العمل مقابل أداء خدمات عامة أو التدريب الوظيفي بهدف حماية العمال المسرحين في مرحلة صعبة من حياتهم وذلك بإعانتهم ماليا ومساعدتهم فيما يتعلق بالعثور على عمل، والتدريب واكتساب المهارات أو تجديدها، وإنشاء مشاريع خاصة بهم

I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Edmond Mulet; to my Special Envoy, former United States President William J. Clinton; and to the men and women of MINUSTAH and the United Nations country team and their partners for their courage and dedication to building a better Haiti during an especially difficult phase in the country ' s history.
وأود في الختام أن أعرب عن امتناني الصادق لممثلي الخاص، إدمون موليه؛ ومبعوثي الخاص، رئيس الولايات المتحدة السابق وليام ج. كلينتون، وللرجال والنساء في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وفريق الأمم المتحدة القطري، على شجاعتهم وتفانيهم من أجل بناء هايتي أفضل خلال مرحلة عسيرة للغاية من تاريخ هذا البلد

He added that everyone pulled together to cross this difficult phase, noting that workers have great optimism after Hisham Zazou Ministry of tourism causes permanent communication with the private sector, and to respond to their proposals and seek to resolve the problems as possible.
وأضاف أنه لابد من تكاتف الجميع لعبور هذه المرحلة الصعبة، مشيرًا إلى أن العاملين بالقطاع لديهم تفاؤل كبير بعد عودة هشام زعزوع لوزارة السياحة يسبب تواصله الدائم مع العاملين بالقطاع، والاستجابة لمقترحاتهم والسعي لحل المشكلات قدر الإمكان

The debates, which had involved various issues of great technical complexity, had elicited close collaboration from interested international agencies, including nongovernmental organizations. Mindful of the magnitude of the project undertaken, and that, having completed the first reading, it had reached a particularly difficult phase of its work, the Commission had authorized Working Group III on an exceptional basis to extend the duration of its two sessions to two weeks each, in view of the controversial issues that were pending.
وتضمنت المناقشات مسائل مختلفة ذات تعقيدات فنية كبيرة مما أدى إلى التعاون عن قرب مع الوكالات الدولية العلمية ومنها منظمات غير حكومية وأخذاً في الاعتبار حجم المشروع المزمع وانتهاء القراءة الأولى قد وصل تحديداً إلى مرحلة صعبة في عمله، خوَّلت المفوضية الفريق العامل الثالث بصفة استثنائية إطالة مدة دورتي انعقادها إسبوعين وذلك بالنظر للمسائل المُختلَف عليها والتي ما زالت معلَّقة

The work of UNCTAD on commodities has passed through a difficult phase, resulting cumulatively from a declining interest in and support for commodities in the face of past failures of UNCTAD-coined paradigms; a gradual atrophying of commodities expertise in UNCTAD; a new complacency generated by recent commodity booms; and the eventual crash in global markets.
مر عمل الأونكتاد في مجال السلع الأساسية بمرحلة صعبة هي نتيجة تراكمية لتدني الاهتمام بالسلع الأساسية وتراجع الدعم المقدم لها أمام الإخفاقات التي منيت بها النماذج التي صاغها الأونكتاد؛ والتقهقر التدريجي لخبرة الأونكتاد في مجال السلع الأساسية؛ والتهاون الناشئ من الطفرة التي شهدتها أسعار السلع الأساسية مؤخراً؛ وانهيار الأسواق العالمية لاحقاً

Following up of the situation in the Kuwait Stock Exchange in light of the slump in company share prices listed on the market, containing the repercussions of the global financial crisis and alleviating their impact on the local economic situation, wherein the government initiated precautionary and relief measures to enhance monetary, financial as well as banking stability, supporting the private sector by boosting confidence in its capability and efficiency in confronting and overcoming this difficult phase.
ـ متابعة أوضاع سوق الكويت للأوراق المالية في ضوء التراجع الذي شهدته أسعار أسهم الشركات المدرجة في هذه السوق، واحتواء تداعيات الأزمة المالية العالمية وتخفيف آثارها على الوضع الاقتصادي المحلي، حيث بادرت الحكومة إلى اتخاذ التدابير الاحترازية والعلاجية الكفيلة بتعزيز أجواء الاستقرار النقدي والمالي بما في ذلك المصرفي ومساندة القطاع الخاص على دعم الثقة بقدرته وكفاءته المعهودة على مواجهة واجتياز هذه المرحلة الصعبة

How to use "difficult phase" in a sentence

The difficult phase goes from 6 months to 4 years.

This can be the most difficult phase for most people.

It was during a very difficult phase with the boys.

It’s during this difficult phase that most people give up.

This is perhaps the most difficult phase in any business.

What was the most difficult phase of this particular venue?

He has also braved a difficult phase in civil-military relations.

Are you going through a difficult phase in your relationship?

Parents also find this a difficult phase to cope with.

Pass this difficult phase of time in a humorous way.