Examples of using Do not replace in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rule 1. Do not replace your love and attention with gifts.
القاعدة 1. لا تحل محل حبك والاهتمام مع الهداياOur setting is not curative drugs and do not replace the doctor.
حالتك المزاجية ليست العلاجية والأدوية لا يحل محل الطبيبHome remedies do not replace drug therapy prescribed by a doctor.
العلاج مع العلاجات المنزلية لا يحل محل الدواء الموصوف من قبل الطبيبThe Committee recalls that government institutions do not replace such an institution(art. 2).
وتشير اللجنة إلى أن المؤسسات الحكومية لا تحل محل هذه المؤسسة(المادة 2Open licences do not replace copyright, but are based upon it.
For that assistance to be effective,the starting point should be that external solutions or skills do not replace national involvement and capacity.
وحتى تكون تلك المساعدة فعالة، ينبغي أنتكون نقطة البداية رفض الاستعاضة بالحلول أو المهارات الخارجية عن المشاركة والقدرة الوطنيةFood supplements do not replace a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;
المكملات الغذائية لا تحل محل نظام غذائي متنوع ومتوازن ونمط حياة صحيPlease note that our MSCS degree emphasizes advancing the skills of software development,and the data science courses compliment that emphasis but do not replace it.
يرجى ملاحظة أن شهادة MSCS الخاصة بنا تؤكد على تطوير مهارات تطويرالبرمجيات، وتكمل دورات علوم البيانات هذا التأكيد ولكنها لا تحل محلهاIf the AC line is damaged, do not replace it with other devices to avoid danger;
في حالة تلف خط التيار المتردد، لا تقم باستبداله بأجهزة أخرى لتجنب الخطرDo not replace the consumable parts after complete damage, as severely worn electrodes, nozzles, and swirl rings will create an uncontrolled plasma arc that can easily cause severe damage to the torch.
لا تحل محل الأجزاء القابلة للاستهلاك بعد حدوث تلف كامل، حيث أن الأقطاب الكهربائية الفوارة، والفوهات، والحلقات الدوامة ستخلق قوس بلازما غير متحكم فيه يمكن أن يتسبب في إحداث أضرار بالغة بالشعلةIt is a dietary supplement. Dietary supplements do not replace a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;
المكملات الغذائية لا تحل محل نظام غذائي متنوع ومتوازن ونمط حياة صحيThey do not replace your normal diet, but they are supplements which enhance your overall sports performance.
أنها لا تحل محل النظام الغذائي العادي الخاص بك، ولكن هم المكملات الغذائية التي تعزز الأداء العام للرياضةIt is a dietary supplement. Dietary supplements do not replace a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;
المكملات الغذائية لا تحل محل متنوع واتباع نظام غذائي متوازن ونمط حياة صحي؛ إضافة ممارسة والتوازن العقليThey do not replace a full menstruation is not accompanied by pain and/ or fever, and no unpleasant"putrid" odor;
أنها لا تحل محل The obligations of this Code of Ethics supplement, but do not replace, the Company's other policies applicable to directors, officers and employees.
تعد التزامات مدونة قواعد السلوك هذه بمثابة تكملة، ولا تحل محل السياسات الأخرى للشركة التي تنطبق على المديرين والمسؤولين والموظفينOptical, add(do not replace the CorePointer entry) to the ServerLayout section.
لتستعمل أداتين للتأشير، المدمجة مع و الفأرة الضوئية، زد( ولا تستبدل مدخل CorePointer) في قسم ServerLayout(d) Confidence-building measures in the field ofconventional weapons are of a voluntary nature and do not replace international legally binding instruments in the field of conventional weapons.
(د) تدابير بناء الثقة في ميدانالأسلحة التقليدية هي ذات طابع طوعي، ولا تحل محل الصكوك الدولية الملزمة قانونا في ميدان الأسلحة التقليديةThematic discussions do not replace negotiations, but at best they can build up potential for future negotiations.
والمناقشات المواضيعية لا تحل محل المفاوضات ولكنها يمكن، في أفضل الأحوال، أن تبني القدرات للمفاوضات المقبلةParticipants in the Meeting recalled that portState control activities were complementary to, but do not replace, flag State control and noted the expansion of port State measures in various forums.
ذكَّر المشاركون في الاجتماع بأن أنشطة الرقابة منقبل دولة الميناء تكمّل ولكن لا تحل محل الرقابة من قبل دولة العلم، وأشاروا إلى توسع تدابير دولة الميناء في منتديات مختلفةCyber weapons do not replace conventional or nuclear weapons-- they just add a new layer to the existing system of terror.
الأسلحة الالكترونية لا تحل محل الأسلحة التقليدية أو النووية-- انهم فقط إضافة طبقة جديدة إلى النظام القائم للإرهابWhile recognizing the positive impact of unilateral and bilateral reductions,we believe that they do not replace multilateral negotiations towards the ultimate elimination of all types of nuclear weapons.
ومع الاعتراف بالأثر الإيجابي للتخفيضات الأحادية والثنائية، نعتقد أنها لا تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف من أجل الإزالة التامة لجميع أنواع الأسلحة النوويةHigh-carbohydrate supplements do not replace ordinary food, they are designed to get extra calories if necessary.
المكملات الغذائية عالية الكربوهيدرات لا تحل محل الطعام العادي، فهي مصممة للحصول على سعرات حرارية إضافية إذا لزم الأمرThirdly, the issuance of ethics-related publications specific to a department or office andthe designation of departmental focal points do not replace the existing mechanisms or functions being performed by the Ethics Office.
ثالثا، إن إصدار مطبوعات ذات صلة بالأخلاقيات تخص بالتحديد إدارة معينة أومكتب معين، وتعيين مراكز تنسيق على مستوى الإدارات، أمر لا يحل محل الآليات أو المهام الحالية التي يقوم بها مكتب الأخلاقياتC are compatible with NESPRESSO and do not replace the use of the original machines & capsules by Société des Produits Nestlé S. A.
توافق كبسولات Swisspresso التي تصنعها Swisspresso عملي في استخدام ماكينات وكبسولات NESPRESSO ولا يحل محل استخدام الكبسولات الأصلية من شركة Société des Produits Nestlé S. AOthers pointed out that TCBMs do not replace verification but may function as a start towards a step-by-step approach on preventing the weaponization of outer space.
وأشار آخرون إلى أن تدابير الشفافية وبناء الثقة لا تحل محل التحقق لكنها قد تكون نقطة انطلاق نحو اتباع نهج التدَرُّج في منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجيWhile recognizing the positive impact of unilateral and bilateral reductions,we believe that they do not replace multilateral negotiations towards the ultimate elimination of all types of nuclear weapons.
ورغم أننا نعترف بالتأثير الإيجابي للتخفيضاتالأحادية الجانب والثنائية، فإننا نرى أنها لا تحل محل المفاوضات متعددة الأطراف من أجل القضاء نهائياً على جميع أنواع الأسلحة النوويةThe views represented in this note complement, and do not replace, the views officially presented earlier by Egypt in accordance with relevant General Assembly resolutions on the arms trade treaty.
تستكمل الآراء المعروضة بهذه المذكرة، ولا تحل محل، الآراء التي قدمتها مصر بصفة رسمية في وقت سابق وفق قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بشأن معاهدة تجارة الأسلحةWorkers should be retrained on a regular basis toremind employees that emergency equipment settings do not replace the use of basic personal protective equipment such as protective glasses, face masks, protective gloves, and chemical protective clothing.
يجب إعادة تدريب العمال على أساس منتظم لتذكيرالموظفين أن إعدادات معدات الطوارئ لا تحل محل استخدام معدات الوقاية الشخصية الأساسية مثل النظارات الواقية, أقنعة الوجه, قفازات واقية, والملابس الواقية الكيميائيةWhile such voluntary initiatives are very welcome, they do not replace the primary duty of States to respect, protect and fulfil human rights as they are affected by the exposure of individuals and groups to hazardous chemicals.
ومع ضرورة الترحيب بهذه المبادرات الطوعية، فإنها لا تحل محل واجب الدول الأساسي باحترام وحماية وإنفاذ حقوق الإنسان التي تتضرر بتعرض الأفراد والجماعات لمواد كيميائية خطرةMost states acknowledge that Confidence Building Measures do not replace verification but may function as a start to a step-by-step approach on preventing the weaponization of outer space.
ومعظم الدول تُقر بأن تدابير بناء الثقة لا تحل محل التحقق لكنها قد تكون بمثابة مدخل إلى نهج تُتخذ فيه خطوة تلو الخطوة في منع تسليح الفضاء الخارجي
