IMPLEMENTATION OF THE RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القواعد
• تنفيذ قواعد
• تطبيق القواعد

Examples of using Implementation of the rules in English and their translations into Arabic

(b) Implementation of the rules by each party;
(ب) تنفيذ القواعد من قبل كل طرف

Problems related to the implementation of the rules of secrecy.
المشكلات المتعلقة بتنفيذ قواعد سرية الحسابات

Malaysia would welcome additional information which facilitated the implementation of the Rules.
وسترحب ماليزيا بأية معلومات إضافية من شأنها أن تساعد على تطبيق هذه القواعد

Supervise the implementation of the rules and procedures of government warehouses.
الإشراف على تطبيق قواعد وإجراءات المستودعات الحكومية

Two inspection tours have been made to monitor the implementation of the Rules.
وقد جرت جولتان تفتيشيتان لرصد تنفيذ القواعد

Supervise the implementation of the rules and regulations and conditions of expatriate medical examinations.
الإشراف على تنفيذ قواعد وضوابط وشروط فحص الوافدين

It will diminish confidence of States in the implementation of the rules of international law.
وسوف تضعف ثقة الدول في تنفيذ قواعد القانون الدولي

(5) The implementation of the Rules will be actively monitored through a monitoring mechanism established especially for that purpose.
سيجري رصد تنفيذ القواعد على نحو نشط عن طريق آلية رصد أنشئت خصيصا لهذا الغرض

(c) The distribution of a list of United Nations documents that could support the implementation of the Rules;
ج تعميم قائمة بوثائق اﻷمم المتحدة التي يمكن أن تدعم تطبيق القواعد

In practice, States might well suspend implementation of the Rules pending the Commission ' s deliberations.
وعلى الصعيد العملي، ربما كان من المناسب أن تعلق الدول تنفيذ القواعد لحين انتهاء اللجنة من مداولاتها

Rule 20. National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Rules.
القاعدة ٢٠- رصد وتقييم برامج العجز على الصعيد الوطني في مجال تنفيذ القواعد الموحدة

Implementation of the Rules was of particular concern to countries faced with an unexpected increase in the number of disabled persons.
فتنفيذ القواعد يحظى بأهمية خاصة لدى البلدان التي تواجه زيادة غير متوقعة في عدد المعوقين فيها

They also advise the staff and subordinate commanders on the correct implementation of the rules and principles of IHL.
كما أنهم يسدون المشورة إلى ضباط الأركان والقادة التابعين بشأن التنفيذ الصحيح لقواعد القانون الإنساني الدولي ومبادئه

Before I enter into the discussion concerning the implementation of the Rules, I should like to offer you some comments on the general development of policy in the disability field.
وأود قبل أن أدخل في المناقشة فيما يتعلق بتنفيذ القواعد، أن أقدم لكم بعض التعليقات على التطور العام للسياسة العامة في ميدان اﻹعاقة

Efforts should be made by the Secretariat and the Rapporteur to involve the specialized agencies and the regional commissions in the implementation of the Rules.
ينبغي لﻷمانة وللمقرر بذل الجهود بهدف اشراك الوكاﻻت المتخصصة واللجان اﻻقليمية في تطبيق القواعد

The Standard Rules provide for the appointment of a Special Rapporteur to monitor the implementation of the Rules, and to report yearly to the Commission for Social Development.
وتقضي القواعد الموحدة بتعيين مقرر خاص لرصد تنفيذ هذه القواعد، وتقديم تقارير سنوية إلى لجنة التنمية الاجتماعية

The six international non-governmental organizations represented in the panel and a considerable number of other organizations have organized many different activities to support the implementation of the Rules.
وقامت المنظمات غير الحكومية الدولية الست، الممثلة في الفريق، وعدد كبير من المنظمات اﻷخرى، بتنظيم العديد من اﻷنشطة المختلفة لدعم تنفيذ القواعد

ICRC was also looking forward to continuing discussion on the implementation of the rules of humanitarian law applicable to submunitions, an area where significant work remained to be done.
كما أن لجنة الصليب الأحمر تنتظر بفارغ الصبر استئناف المفاوضات حول تنفيذ قواعد القانون الإنساني الدولي السارية على الذخائر الصغيرة، وهذا ميدان ما زال الأمر يحتاج فيه إلى فعل الكثير

However, the time had come to extend the Commission ' s role to another equally important task: that of monitoring the implementation of the rules it had established.
بيد أن الوقت حان لتوسيع دور اللجنة ليشمل مهمة على نفس الدرجة من الأهمية، هي رصد تنفيذ القواعد التي وضعتها

The chiefs of departments(sections), removable masters should exercise strict control over the implementation of the rules of personal hygiene shop workers, particularly with regard to hand washing before work, after work breaks and using the toilet.
رؤساء الإدارات(الفروع)، يجب سادة قابلة للإزالة تمارس رقابة صارمة على تنفيذ القواعد العمال متجر النظافة الشخصية، وخاصة فيما يتعلق غسل اليدين قبل العمل، وبعد فواصل العمل واستخدام المرحاض

Three issues were raised in relation to that draft article 7. First, it was suggested that the first two options were sufficient(as they reflected the two Tracks under the draft Rules) and retaining them alone would enable better implementation of the Rules.
وأثيرت ثلاث مسائل بشأن مشروع المادة 7 المذكور، فقيل أولاً إنَّ الخيارين الأولين كافيان(حيث يجسِّدان المسارين الواردين في إطار مشروع القواعد) وإنَّ الإبقاء عليهما وحدهما يتيح تحسين تنفيذ القواعد

It was pointed out that the questionnaire focused specifically on the nature and scope of the implementation of the Rules undertaken principally through legislative action, administrative rules or regulatory measures.
وأشير فيه إلى أنه يركز بصورة خاصة على طبيعة ونطاق تنفيذ القواعد التي تم اﻻلتزام بها، والذي يضطلع به بشكل رئيسي عن طريق إجراء تشريعي أو قواعد إدارية أو تدابير تنظيمية

Another issue that was extensively discussed was the importance of providing technical assistance in line with the Standard Minimum Rules, including in the areas mentioned above, with a view to encouraging and facilitating full implementation of the Rules by all Member States.
ونُوقشت باستفاضة مسألة أخرى وهي أهمية تقديم المساعدة التقنية على نحو يتماشى مع القواعد النموذجية الدنيا في مجالات من ضمنها المجالات المذكورة أعلاه، بغية تشجيع الدول الأعضاء على تنفيذ القواعد تنفيذاً كاملاً وتيسير هذا التنفيذ

The representative of Colombia said that, in 1993, headway had been made in the implementation of the rules concerning indigenous peoples set forth in the 1991 Constitution and also of ILO Convention No. 169, ratified by Colombia that same year.
وقال ممثل كولومبيا إن تقدما كبيرا قد أُحرز في عام ٣٩٩١ في تنفيذ القواعد المتعلقة بالسكان اﻷصليين المنصوص عليها في دستور عام ١٩٩١ وكذلك في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٦١ التي صدﱠقت كولومبيا عليها في نفس هذا العام

A concern was expressed about the institutional and budgetary weakening of the international bodies mandated to examine the implementation of the rules relating to maritime protection.
وتم الإعراب عن قلق حيال الضعف المؤسسي الذي يدب في الهيئات الدولية المكلفة بدراسة تنفيذ القواعد المتعلقة بالحماية البحرية وكذلك الضعف في ميزانياتها

She informed mandate-holders about the recent creation of the Documents Processing Unit and a Documents Board to ensure the implementation of the rules and to take policy decisions on practical issues that might come up.
فأعلمت المكلفين بالولايات المسندة بما تم حديثا من إنشاء وحدة تجهيز الوثائق وهيئة للوثائق بغية ضمان تنفيذ القواعد واتخاذ قرارات السياسة العامة بشأن المسائل العملية التي قد ترد في هذا الشأن

From the talks he held with Governments and organizations of persons with disabilities, his participation in international conferences and the extensive information received through the second survey, the Special Rapporteur can make a number of observations concerning how far the implementation of the Rules has advanced.
ومن المناقشات التي أجراها المقرر الخاص مع الحكومات ومنظمات المعوقين ومشاركته في المؤتمرات الدولية، ومن المعلومات الواسعة التي حصل عليها من اﻻستقصاء الثاني، يمكنه أن يعرض عددا من المﻻحظات عن الشوط الذي بلغه تنفيذ القواعد

The Government of Croatia reported that the Croatian Medical Association had established a Commission for Ethics and Deontology to monitor the implementation of the rules of medical ethics and deontology and to take appropriate measures in case of their violation.
وذكرت حكومة كرواتيا أن الرابطة الطبية الكرواتية أنشأت لجنة معنية بالأخلاقيات والأدبيات لرصد تنفيذ قواعد والأخلاقيات والأدبيات الطبية ولاتخاذ التدابير المناسبة في حالة انتهاكها

At the same session, the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and requested the Secretary-General to promote the implementation of the Rules and to report thereon to it at its fiftieth session(resolution 48/96).
وفي الدورة ذاتها اعتمدت الجمعية العامة القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين وطلبت الى اﻷمين العام تشجيع تنفيذ القواعد وتقديم تقرير عن ذلك اليها في دورتها الخمسين القرار ٤٨/٩٦

How to use "implementation of the rules" in a sentence

The ruling effectively pauses implementation of the rules until the courts reach a final decision on their legality.

Software providers can have their implementation of the rules approved by the XBRL US Center for Data Quality.

If you have any questions about the implementation of the rules listed here, please contact your county licenser.

FIG. 8 illustrates an example of the user interface 150 for an implementation of the rules administrator module.

Despite numerous advisories by the government, the general situation and the implementation of the rules seems to be shoddy.

In Chennai, the implementation of the rules has simultaneously, if inadvertently, consolidated and intensified the commoditisation of biomedical waste.

Developing countries are without effective voice in the making and the implementation of the rules governing the global economy.

In this panel, the Commission is seeking input about future application and implementation of the rules and practices thereunder.

In addition, where reporting to multiple regulators is required, differences in the implementation of the rules provide additional complexity.

The Commission, for instance, can only present its decisions as the implementation of the rules set by national governments.