Examples of using Is based on the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Health insurance is based on the principle of individual coverage.
وهو يستند إلى مبدأ التغطية الفرديةولقد تكرر اﻻعراب في مؤتمر القاهرة عن ضرورةوجود شراكة جديدة- شراكة تستند الى مبدأ النفع المتبادلوالقانون الجديد يستند إلى مبدأ الجنسية الواحدةTurkey supports international efforts to establish a regime of the sea which is based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.
وتؤيد تركيا الجهود الدولية ﻹقامة نظام للبحار يقوم على مبدأ اﻹنصاف ويمكن أن يكون مقبوﻻ لجميع الدول
People also translate
Thus, NASDAQ is essentially a dealer market, which is based on the principle of moving quotes(quote-driven system).
وهكذا, ناسداك هو أساسا تاجر السوق, والتي تقوم على مبدأ الانتقال يقتبس(اقتباس يحركها النظامIs based on the principle of partnership, focusing on commitments made by all sides.
يستند إلى مبدأ الشراكة التي تركز على الالتزامات التي تعهد بها جميع الأطرافيتجلى نظام الديمقراطية البرلمانية في تنظيم سلطة الدولة الذي يستند إلى مبدأ فصل السلطاتInternational security is based on the principle of its indivisibility.
It is based on the principle of educational inclusiveness and serves persons with specific problems that cannot be dealt with in the regular system.
وهو يستند إلى مبدأ شمولية التعليم ويخدم مصلحة الأشخاص ذوي المشاكل الخاصة التي لا يمكن معالجتها ضمن نظام التعليم العاديLastly, we recall that the United Nations is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
أخيراً، نذكر بأن الأمم المتحدة تقوم على مبدأ تساوي الدول الأعضاء في السيادةRegarding Argentina ' s intervention, the United Kingdom 's position on sovereignty has not changed, and is based on the principle of self-determination.
وفيما يتعلق بمداخلة الأرجنتين، ذكرت المملكة المتحدة أنموقفها بشأن السيادة لم يتغير، وهو قائم على مبدأ تقرير المصيرCriminal law is based on the principle of the equality of all citizens before the law.
والتشريع الجنائي يقوم على مبدأ تساوي المواطنين أمام القانونThese figures clearly illustrate the fact that the State ' s recruiting policy is based on the principle of non-discrimination between men and women.
تبيّن هذه الأرقام بوضوح سياسة التوظيف التي تنتهجها الدولة والقائمة على أساس مبدأ عدم التمييز بين الرجل والمرأةThis institution is based on the principle that every child has a right to know the identity of his or her parents.
وهذا النظام يستند إلى مبدأ أن لكل طفل الحق في معرفة هوية أبويهTurkey supports international efforts to establish a regime of the sea which is based on the principle of equity and which is acceptable to all States.
إن تركيا تؤيـــد الجهود الدوليـــة التي تبذل ﻹنشاء نظام للبحار يســـتند إلى مبدأ المساواة، ويكون مقبوﻻ من جميع الدولThis type is based on the principle of consultation between scholars, where they discuss the incident and issue a ruling.
وهذا النوع يقوم على مبدأ الشورى بين الفقهاء، حيث يناقشون الواقعة ويصدرون الحكمTurkey supports international efforts to establish a regime of the sea which is based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.
وتؤيد تركيا الجهود الدولية الرامية ويقوم النهج الذي تتبعه اللجنة على أساس مبدأ الملكية الوطنية، بدعم من شراكة عالمية معززة من أجل التنمية المستدامةويستند عدم إلزام الدول بالتعامل مباشرة مع المحاكم الأجنبية على أساس مبدأ السيادة وتساوي الدول في السيادة(h) The system of government is based on the principle of the separation of powers and cooperation between them;
(ح) أن نظام الحكم يرتكز على مبدأ الفصل بين السلطات مع التعاون فيما بينهاIn order to seek solutions to the drug problem,affected States are coming together through the Rainbow Strategy, which is based on the principle of shared responsibility.
وسعياً ويقوم تنظيم الدولة على أساس مبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائيةThey seek to live in accordance with Lauren's found religion,Earthseed, which is based on the principle that humans must adapt to an ever-changing world.
هدفهم هو العيش في ذلك المكان وفقًالتعاليم دين لاورن المٌبتكر"بذرة اﻷرض"، القائم على مبدأ أنه Norwegian asylum policy is based on the principle of individual, fair and humane treatment of each applicant, in accordance with the Immigration Act and Norway ' s international obligations.
وسياسة اللجوء النرويجية تستند إلى مبدأ المعاملة الفردية والمنصفة والإنسانية لكل مقدم طلب، وفقاً لقانون الهجرة والتزامات النرويج الدوليةWe share the approach presented by the Secretary-General, which is based on the principle that development is a fundamental right and the strongest foundation for peace.
إننا نتشاطر النهج الذي عرضه اﻷمين العام، والذي يقوم على المبدأ القائل بأن التنمية حق أساسي، وأنها أقوى وأرسخ أساس للسلمويُسيّر البلد على أساس مبدأ فصل السلطات، التي تتمتع بالاستقلالية من الناحية الهيكلية ولكنها تتميز بالتبعية من الناحية الوظيفيةFinally, let us recall that the Charter is based on the principle of legitimacy, which provides a basis and raison d ' etre for the entire international legal order.
وأخيرا، فلنذكر أن الميثاق يرتكز على مبدأ الشرعية التي توفر أساس وعلة وجود النظام القانوني الدولي برمتهNon-thermal regeneration compressed air dryer is based on the principle of PSA, use porous desiccant to adsorb water molecules for drying the compressed air.
استخدام الحرارية عدم تجديد الهواء المضغوط مجفف يستند إلى مبدأ بسا، desiccant المسامية الجسميات جزيئات المياه لتجفيف الهواء المضغوط
