Examples of using One of the basic principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's one of the basic principles in aviation.
إنها إحدى المباديء الأساسية بالطيرانA key component of animal welfare is freedom to perform their innate(natural) behavior,and this is stated in one of the basic principles of organic agriculture.
من العناصر Respect for human life is one of the basic principles that we all should be guided by.
إن احترام الحياة البشرية هو أحد المبادئ اﻷساسية التي ينبغي أن نسترشد بها جميعاOne of the basic principles of the Beijing Rules, the respect of a juvenile ' s right to privacy at all stages, has been reaffirmed.
وقد أعيد تأكيد أحد المبادئ اﻷساسية لقواعد بيجين، وهو حق الحدث في احترام حياته الخاصة في جميع المراحلMs. Pulido(Venezuela) said that respect for human rights andfundamental freedoms had always been one of the basic principles of Venezuela's domestic and foreign policy.
السيدة بوليدو فنزويﻻ: قالت إناحترام حقوق اﻹنسان والحريات Mexico takes note that one of the basic principles of the peace process in the Middle East has been the exchange of land for peace.
تﻻحــظ المكسيك أن أحد المبادئ اﻷساسية لعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط هــو مبادلــة اﻷرض بالســﻻمTogether with protection for the weakest in the event of a disaster or conflict,respect for human rights has become one of the basic principles of the United Nations.
وإلى جانب حماية أضعف الفئات في حاﻻت الكوارثوالصراعات، بات احترام حقوق اﻹنسان أحد المبادئ اﻷساسية لﻷمم المتحدةThis is one of the basic principles which must ensure optimum regulation and practical functioning of the system of education.
وهذا واحد من المبادئ الأساسية التي يجب أن تكفل التنظيم الأمثل لنظام التعليم وأداءه العملي لوظائفهThis has had a very negative bearing on the overall moral climate of society andundermines the principle of social justice, one of the basic principles of democracy.
وترتب على ذلك تأثير سلبي للغاية على المعنويات العامة للمجتمع كماأنه يقوض أسس مبدأ العدالة اﻻجتماعية التي هي أحد المبادئ اﻷساسية للديمقراطيةIt also points out that one of the basic principles of the System is respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ويشير أيضا إلى أن أحد المبادئ اﻷساسية للمنظومة هو احترام مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدةوتتفهم حكومــة المكسيك رغبة كرواتيا في الحفاظ على سﻻمتها اﻹقليمية،وتشاطرها القلق إزاء الدفاع عن أحد المبادئ اﻷساسيــة التي تقوم عليها هذه المنظمةOne of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith.
إن أحد المبادئ الأساسية التي تحكم إنشاء الالتزامات القانونية والوفاء بها، أيا كان مصدرها، هو مبدأ حُسن النيةDuring the general exchange of views,delegations reaffirmed that the peaceful settlement of disputes was one of the basic principles of international law under the Charter of the United Nations and the most effective and efficient tool for maintaining international peace and security.
وخلال التبادل العام للآراء،أكدت الوفود من جديد أن تسوية المنازعات بالوسائل السلمية تمثل أحد المبادئ الأساسية للقانون الدولي بموجب ميثاق الأمم المتحدة وأكثر الأدوات فعالية وكفاءة لصون السلام والأمن الدوليينOne of the basic principles underlying the Middle East peace process was the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
وإن أحد المبادئ اﻷساسية التي تكمن في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط هو إقامة دولة فلسطينية مستقلة عاصمتها القدسWomen ' s equality in family relations is one of the basic principles of the Family Code, covering all fields of family relationships(article 3 of the Code).
ومساواة المرأة في العﻻقات اﻷسرية أحد المبادئ اﻷساسية لقانون اﻷسرة، فهو يغطي جميع العﻻقات البشرية المادة ٣ من القانونUniversalism, one of the basic principles of human rights, does not mean" sameness" and total disregard for diversity and differences in circumstances on the ground.
فالشمولية، وهي أحد المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان، لا تعني" التشابه " والتجاهل التام للتنوع والاختلافات في ظروف قائمةEqual salary for equal work. This is one of the basic principles for remuneration, with an exceptional practical use, because it outlines the start point for determining salaries.
الأجر المتساوي عن العمل المتساوي- هذا واحد من المبادئ الأساسية لتحديد الأجور، وهو عملي جدا في استخدامه لأنه يحدد نقطة البداية في تحديد الأجورOne of the basic principles of international law--the right of peoples to self-determination-- has become grounds for exile, ethnic cleansing or genocide.
فأحد المبادئ الأساسية للقانون الدولي- حق الشعوب في تقرير المصير- أصبح سببا للطرد من البلد أو التطهير العرقي أو حتى الإبادة الجماعيةIn his delegation ' s view, one of the basic principles for the functioning of the Fifth Committee was that it should try to reach a consensus which satisfied all delegations.
وأضاف أن من رأي وفد الوﻻيات المتحدة أن أحد المبادئ اﻷساسية لعمل اللجنة الخامسة هو التوصل إلى توافق آراء تقبله جميع الوفودOne of the basic principles underlying the overall strategy for reform in Uzbekistan in the transition period involves a strong social policy and social protection.
إن أحد المبادئ الأساسية التي تكمن في أساس الاستراتيجية الكلية من أجل الإصلاح في أوزبكستان في الفترة الانتقالية هو وضع سياسة اجتماعية قوية والحماية الاجتماعيةIt should be emphasized that one of the basic principles of the Rome Statute of the International Criminal Court is that of complementarity, as provided for in article 17.
وتجدر الإشارة إلى أن أحد المبادئ الأساسية لنظام روما Indeed, one of the Basic Principles of the Constitution of the SFRY emphasized the right of every nation of self-determination, including the right to secession.
وفي الواقع فإن أحد المبادئ اﻷساسية في دستور جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية يؤكد حق كل أمة في تقرير المصير بما في ذلك حق اﻻنفصالوالتعديل الذي نقترحه يعكس أيضا أحد المبادئ اﻷساسية لتسوية النزاع اﻷرميني اﻷذربيجاني، الذي أكده الرئيس الحالي للمنظمة في مؤتمر قمة لشبونة، واعتمد كمرفق ﻹعﻻن مؤتمر قمة لشبونة A/51/716، التذييل اﻷولOne of the basic principles of radiological protection was that the benefits derived from the use of nuclear technology must be greater than the damage that it might cause.
ويتمثّل أحد المبادئ الأساسية للحماية من الإشعاع في أن الفوائد المستمدة من استخدام التكنولوجيا النووية لا بد وأن تكون أكبر من الضرر الذي قد تحدثهNon-proliferation was one of the basic principles of his Government ' s foreign policy, and he acknowledged the support it had received in that area from the United Nations, IAEA and other international organizations.
وقال إن عدم الانتشار هو أحد المبادئ الأساسية للسياسة الخارجية لحكومته، وإنه يسلِّم بالدعم الذي تلقته حكومته في هذا المجال من الأمم المتحدة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمات الدولية الأخرىOne of the basic principles in Buddhism is that the causes of our problems in life are that we are not realistic, we don't understand, we don't see reality, and so we project all sorts of fantasy.
أحد المبادئ الأساسية في البوذية أن السبب في مشاكلنا في الحياة هو أننا غير واقعيين، نحن لا نفهم، ولا نرى الواقع، لذا نقوم بإسقاط كل أنواع الخيالاتOne of the basic principles of the United Nations consists in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
ويتمثل أحد المبادئ الأساسية للأمم المتحدة في النهوض بحقوق الإنسان والحريات One of the basic principles underlying the[industrial relations] legislation which the Government have introduced since 1979 is that every employee should have the right to decide whether or not to belong to a trade union.
إن أحد المبادئ اﻷساسية التي تعد من دعائم تشريع العﻻقات الصناعية الذي قدمته الحكومة منذ عام ١٩٧٩، تتمثل في وجوب أن يكون لكل موظف الحق في تقرير انتمائه أو عدم انتمائه الى نقابة عماليةOne of the basic principles that should govern the conduct of peace-keeping operations was the consent of the parties to the presence of personnel in their territory, the terms and conditions of their deployment and the scope of their duties.
ومضى قائﻻ إن أحد المبادئ اﻷساسية التي ينبغي أن تنظم اﻻضطﻻع بعمليات حفظ السﻻم هو موافقة اﻷطراف على وجود أفراد على أراضيها، وعلى أحكام وشروط وزعهم ونطاق مهامهمOne of the basic principles mentioned in the Mission ' s verification handbook is the guaranteeof confidentiality. All persons or organizations that file complaints with the Mission decide whether their personal data or any other information they provide shall be kept secret.
ويتمثل أحد المبادئ اﻷساسية الواردة في كتيب البعثة الخاص بالتحقق في ضمان السرية، إذ أن لكل فرد أو منظمة تقدم بﻻغا إلى البعثة أن تقرر التحفظ على بياناتها الشخصية أو أي معلومات أخرى تقدمها
