What is the translation of " ONE OF THE BASIC PRINCIPLES " in Czech?

• jednou ze základních zásad
• jeden ze základních principů

Examples of using One of the basic principles in English and their translations into Czech

It's one of the basic principles in aviation.
To je jeden ze základních principů při létání.

Since then, gender equality has become one of the basic principles of modern society.
Od té doby se rovnost žen a mužů stala jednou ze základních zásad moderní společnosti.

It's one of the basic principles of aerodynamics.
Je to jeden ze základních principů aerodynamiky.

Equal access to the European Union's waters and resources is one of the basic principles of the common fisheries policy.
Rovný přístup k vodám a zdrojům Evropské unie je jedním ze základních zásad společné rybářské politiky.

That's one of the basic principles of hotel administration.
To je jeden ze základních principů vedení hotelu.

As regards your third question on the weakening of the principle of additionality, additionality is one of the basic principles of cohesion policy.
Ohledně vaší třetí otázky, která se týká oslabování principu spolufinancování, spolufinancování je jedním ze základním principů politiky soudržnosti.

This is one of the basic principles of ARGO-HYTOS.
To je jeden ze základních principů společnosti ARGO-HYTOS.

Freedom of movement for European citizens unimpeded by internal borders following the creation of the Schengen area is one of the basic principles of the EU and the cornerstone of European integration.
Vytvoření schengenského prostoru bez vnitřních hranic a volný pohyb evropských občanů jsou jedním ze základních principů EU a jedním z pilířů projektu evropské integrace.

Subsidiarity is one of the basic principles of EU law and is based on the condition that the subordinate member is able to resolve problems and carry out tasks independently.
Subsidiarita je jednou ze základních zásad práva EU a jejím základem je podmínka, že podřízený člen může řešit problémy a provádět úkoly nezávisle.

We cannot allow matters like the strengthening of economic and social cohesion, which is one of the basic principles of the Treaties, to be marginalised- as is happening with the problem submitted to us today.
Nesmíme dopustit, aby se záležitosti, jako je posilování hospodářské a sociální soudržnosti, což je jedna ze základních zásad Smluv, ocitly na okraji zájmu- jako se děje v případě dnes předloženého problému.

One of the basic principles of the CPA was the establishment of democratic governments based on respect for diversity and basic freedoms.
Jednou ze základních zásad souhrnné mírové dohody bylo zřízení demokratických vlád založených na respektování rozmanitosti a základních svobod.

The freedom of information and expression is one of the basic principles which underpin the European Union, and it is essential in any democracy.
Svoboda informací a projevu je jedním z hlavních principů, které tvoří základ Evropské unie, a pro jakoukoli demokracii je klíčová.

One of the basic principles of the current multiannual financial framework and the next financial perspectives must be the principle of solidarity; social and territorial cohesion must be ensured in this way.
Jednou ze základních zásad současného víceletého finančního rámce a budoucích finančních perspektiv musí být zásada solidarity; tímto způsobem je třeba zajistit sociální a územní soudržnost.

In addition, we will not have the competition which consumers want or be able to establish an internal market, which has always been one of the basic principles of the European Union and which must become a reality for gas and electricity.
Navíc nebudeme mít ani konkurenci, kterou si spotřebitelé přejí, a nebudeme schopni ustavit vnitřní trh, jenž byl vždy jednou ze základních zásad Evropské unie a který se musí pro plyn a elektřinu stát skutečností.

It represents a negation of one of the basic principles on which the operation of the European Community has hitherto been founded: the solidarity principle.
Znamená popření jednoho ze základních principů, ze kterých doposud vycházela činnost Evropského společenství: principu solidarity.

If we were to use wine must concentrate or rectified must concentrate to enrich our wines, we would have to import it from other countries, which would contravene one of the basic principles of European viticulture, and that is defining the origin of the wine by the origin of the grapes.
V případě doslazování zahuštěným hroznovým moštem či rektifikovaným moštovým koncentrátem by se tento musel u nás dovážet ze zahraničí a byl by tak popřen jeden ze základních principů evropského vinařství, tedy určení původu vína podle původu hroznů.

Given that the free circulation of goods is one of the basic principles of the internal market, it seems completely natural to me that this principle should apply to medicinal products as well.
Zajistit volný oběh zboží je jedním ze základních zásad vnitřního trhu a zdá se mi být zcela přirozené, že by se tato zásada měla vztahovat i na léčivé přípravky.

The freedom of movement of persons is one of the four fundamental freedoms constituting the European single market, and the prohibition of discrimination on the grounds of nationality represents one of the basic principles which enable the freedom of movement.
Volný pohyb osob je jednou ze čtyř základních svobod, tvořících evropský jednotný trh, a zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti pak představuje jednu ze základních zásad, které tuto svobodu volného pohybu osob umožnují.

I believe that equal opportunities are one of the basic principles underpinning the work of the EU and, for that reason, I will be using every opportunity to make the positions of women and men equal.
Jsem přesvědčena, že rovné příležitosti jsou jedním ze základních principů činnosti Evropské unie, a z toho důvodu využiji každé příležitosti, abych dosáhla rovného postavení žen a mužů.

One of the basic principles of the Comprehensive Peace Agreement was the establishment of democratic governance based on respect for diversity and freedoms, and we want to see respect for fundamental freedoms and genuinely inclusive democratic governance in both North and South.
Jednou ze základních zásad souhrnné mírové dohody bylo vytvoření demokratické správy založené na respektu k rozmanitosti a svobodám, a přejeme si, aby v severním i jižním Súdánu byly respektovány základní svobody a skutečně začleňující demokratická správa.

I am glad to be a member of an institution like Parliament, which has the protection and promotion of human rights as one of its basic principles.
Jsem ráda, že jsem členkou takové instituce, jako je Evropský parlament, který má ochranu a prosazování lidských práv jako jednu ze svých základních zásad.

And the world can see that solidarity and protection of fundamental rights is one of our basic principles, without which no country can achieve prosperity.
A svět si všímá, že solidarita a ochrana základních práv představují jednu z naši hlavních zásad, bez níž nemůže žádná země dosáhnout prosperity.