What is the translation of " ONE OF THE BASIC PRINCIPLES " in Hungarian?

• egyik alapelve
• a egészségfelfogás egyik legalapvetőbb elve

Examples of using One of the basic principles in English and their translations into Hungarian

One of the basic principles of karma is that every soul(entity) has free will.
A karma egyik alapelve, hogy minden lélek(egyén) szabad akarat tal rendelkezik.

Since then, gender equality has become one of the basic principles of modern society.
Azóta a modern társadalmi berendezkedés egyik alapelvévé vált a nemek közötti egyenlőség.

One of the basic principles, widely used especially in an objective and sound scientific research.
Egyik alapelve, amelyet széles körben használt Különösen objektív és megbízható tudományos kutatás.

This principle of economy is one of the basic principles of socialist economics.
Ez a gazdaságosság elve, és a gazdaságosság a szocialista gazdaság egyik alapvető elve.

One of the basic principles in waste management is to minimize the amount of hazardous and domestic wastes.
Egyik alapelve, a hulladékgazdálkodás, hogy minimalizáljuk a mennyiségű veszélyes háztartási hulladékok.

Amsterdam specified"balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
Az Amszterdami Szerződés a„kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés[re]” mint az Európai Közösség egyik alapelvére utal.

For this purpose, one of the basic principles of Islamic finance is: No risk, no gain”.
Ebből a célból az iszlám pénzügy egyik alapelve: kockázat nélkül nincs nyereség.

Gender studies applies intersectional and interdisciplinary perspectives to gender as one of the basic principles organizing human society and culture.
Gender studies vonatkozik keresztező és interdiszciplináris perspektívák a nemek egyik alapelve szervező emberi társadalom és kultúra.

One of the basic principles of user- centered design is the early and continual focus on users.
A felhasználó-központú tervezés egyik alapelve az, hogy korán és folyamatosan a felhasználókra kell összpontosítani.

In our difficult times very difficult to be one of the basic principles of a healthy lifestyle, namely to avoid stress.
A mi nehéz időkben nagyon nehéz, hogy az egyik alapelve az egészséges életmód, nevezetesen elkerülni a stresszt.

One of the basic principles of Chinese philosophy(especially Taoism) is that all phenomena in the world contain yin and yang.
A kínai filozófia(különösen a taoizmus) egyik alapelve az, hogy a világban minden jelenség tartalmaz yint és yangot is.

Gender studies apply intersectional and interdisciplinary perspectives on gender as one of the basic principles of organizing human society and culture.
Gender studies vonatkozik keresztező és interdiszciplináris perspektívák a nemek egyik alapelve szervező emberi társadalom és kultúra.

This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Ez a követelmény a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának egyik alapelve az Európai Unióban.

If we were to use wine must concentrate or rectified must concentrate to enrich our wines, we would have to import it from other countries, which would contravene one of the basic principles of European viticulture, and that is defining the origin of the wine by the origin of the grapes.
Ha mustsűrítményt vagy a finomított mustsűrítményt kellene használnunk boraink alkoholtartalmának növelésére, azt más országoktól kellene beszereznünk, amely ellentmond az európai bortermelés egyik alapelvének, amely szerint a bor eredetét a szőlő eredete határozza meg.

One of the basic principles in establishing standard work is that the operator should not wait on or work for the machine.
A standard munka kialakításakor az egyik legfontosabb alapelv, hogy az operátornak sose kelljen a gép helyett dolgoznia, vagy várnia rá.

The obligation to deploy ERTMS starts with Directive 96/48/EC, which makes it one of the basic principles for the interoperability of high-speed lines.
Az ERTMS kiépítésére vonatkozó kötelezettség a 96/48/EK irányelven alapul, ami a rendszert a nagysebességű vasútvonalak kölcsönös átjárhatósága egyik alapelvének tekinti.

One of the basic principles of holistic health is that we cannot separate our physical health from our mental and emotional states.
A holisztikus egészségfelfogás egyik legalapvetőbb elve az, hogy fizikai egészségünket nem választhatjuk el létezésünk érzelmi, mentális és spirituális síkjaitól.

Whereas the Hungarian Parliament has adopted several retroactive laws, thereby contravening one of the basic principles of European law, namely that of not adopting retroactive laws;
Mivel a Magyar Országgyűlés számos visszamenőleges hatályú törvényt fogadott el, megsértve ezzel az európai jog egyik alapelvét, a visszamenőleges jogalkotás tilalmát;

One of the basic principles of understanding Scripture is to compare what is taught in one particular verse with the teaching of Scripture in general.
A Szentírás megértésének egyik alapelve, hogy amit egy rész tanít, azt összehasonlítjuk azzal, amit a Szentírás egésze általánosságban tanít.

Whereas the Hungarian Parliament has adopted several retroactive laws, thereby contravening one of the basic principles of European law, namely that of not adopting retroactive laws;
Mivel a magyar Országgyűlés több visszamenőleges hatályú törvényt is elfogadott, megsértve ezzel az európai jog egyik alapelvét, nevezetesen azt, hogy nem lehet visszamenőleges hatályú törvényeket elfogadni;

One of the basic principles of the CPA was the establishment of democratic governments based on respect for diversity and basic freedoms.
Az átfogó békeszerződés egyik alapelve az volt, hogy a demokratikus kormányokat a sokféleség és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására kell alapozni.

It will be useful chiefly because I have decided already to make the“salt,” or as contemporary pure-blooded Jewish businessmen would say, the“Tzimus” of this story, one of the basic principles of that new literary form which I intend to employ for the attainment of the aim I am now pursuing by means of this new profession of mine.
Ugyanis elhatároztam, hogy ennek a történetnek a sóját"- vagy mint a fajtiszta" modern üzletez zsidók mondanák zimetét"- teszem meg azon új irodalmi forma egyik alapvet elvének, amelyet a szemem el tt tartott célom megvalósítására használni szándékozok.

One of the basic principles of holistic health is that we cannot separate our physical health from our emotional, mental, and spiritual states of being.
A holisztikus egészségfelfogás egyik legalapvetőbb elve az, hogy fizikai egészségünket nem választhatjuk el létezésünk érzelmi, mentális és spirituális síkjaitól.

Besides popular islands, GA Ferries always includes in its itineraries islands of the"barren" line that is islands that are not a common destination, due to their geographical position or their low population density, given that one of the basic principles of GA Ferries is to treat all islanders transportation needs with respect, no matter how remote they may be.
Emellett legnépszerűbb sziget, GA Ferries mindig magában foglalja a útvonalak szigetek a"meddő" sort, ami a szigetek, amelyek nem a közös cél, köszönhetően a földrajzi helyzet vagy az alacsony népsűrűség, tekintettel arra, hogy az egyik alapelve GA kompok hogy kezelje az összes szigetlakók szállítási igények tekintetében, függetlenül attól, hogy a távoli lehetnek.

No wonder one of the basic principles of a healthy lifestyle is recognized and healthy diet, which improves the anticancer properties of the immune system leads to increased physical activity, weight loss and normalizes a hormonal background.
Nem ok nélkül az egészséges életmód egyik alapelve az egészséges táplálék, amely javítja az immunrendszer daganatellenes tulajdonságait, fokozott fizikai aktivitást, súlyt és hormonális hátteret normalizál.

With this new investment we will not only create new jobs, based on the diversity as one of the basic principles of our company, we will also collaborate as an engine of the economy in the area through contractual relations with new suppliers, as well as with other services associated with our activity.
Ezzel az új beruházással, és a sokféleségen- cégünk egyik alapelvén- támaszkodva, nemcsak számos új munkahely létrehozatalát valósítjuk meg, hanem ezenkívül hozzájárulunk a térség életszínvonalának előmozdításához is új és helyi beszállítók, valamint egyéb kiegészítő szolgáltatások sokaságának igénybevételével.

One of the basic principles of the enforcement procedure is that, when conducting enforcement and security proceedings, the court is obliged to respect the dignity of the debtor by ensuring that enforcement is as favourable as possible.
A végrehajtási eljárás egyik alapvető elve, hogy a végrehajtási eljárás és a követelés biztosítása iránti eljárás lefolytatása során a bíróság köteles tiszteletben tartani a kötelezett méltóságát, és ennek érdekében a lehető legkedvezőbb feltételek mellett foganatosítani a végrehajtást.

One of the basic principles of the Comprehensive Peace Agreement was the establishment of democratic governance based on respect for diversity and freedoms, and we want to see respect for fundamental freedoms and genuinely inclusive democratic governance in both North and South.
Az átfogó békemegállapodás egyik alapelve a sokféleségen és szabadságokon alapuló demokratikus kormányzás megteremtése volt, és szeretnénk látni, hogy tiszteletben tartják az alapvető jogokat, és egy valóban széles demokratikus kormányzást valósítanak meg mind északon mind délen.