Examples of using Pilot programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Target 2008-2009: 30 initiatives and pilot programmes designed.
الهدف للفترة 2008-2009: وضع 30 مبادرة وبرنامجا نموذجياPilot programmes on community-based disaster risk reduction education are also under way in Aceh.
وتشهد آتشيه أيضا برامج تجريبية بشأن التوعية المجتمعية للحد من أخطار الكوارثEstimate 2006-2007: 24 initiatives and pilot programmes designed.
تقديرات الفترة 2006-2007: وضع 24 مبادرة وبرنامجا نموذجياRight to Play also has pilot programmes in Canada, Norway and the United States.
Some areas(e.g. Australia) have recently commenced pilot programmes.
وقد باشرت بعض المناطق(مثل أستراليا) برامج نموذجية مؤخراًIt was currently developing pilot programmes for women inmates, an especially vulnerable group.
وهو يتولى حاليا وضع برامج تجريبية بشأن نزيلات السجون، باعتبارهن فئة ضعيفة بصفة خاصةPilot programmes in energy efficiency and renewable energy could provide elements of a solution.
ILO is also carrying out Decent Work Pilot Programmes in a few countries.
وتعمل المنظمة أيضا على تنفيذ برامج تجريبية للعمل اللائق في عدد قليل من البلدانPilot programmes for scaling up that will be implemented for the sole purpose of providing lessons that will inform policy.
البرامج النموذجية التي تُنفذ فقط لتقديم الدروس التي تسترشد بها السياساتCall upon States to create strategic alliances and pilot programmes with the private sector to.
نناشد الدول أن تقيم تحالفات استراتيجية وتضع برامج نموذجية مع القطاع الخاص بهدفThree pilot programmes focusing on building the capacity of IPOs are to be designed over the next two years.
وسيتم خلال السنتين المقبلتين تصميم ثلاثة برامج نموذجية تركز على بناء قدرات منظمات الشعوب الأصليةIn several countries, UNICEF-assisted pilot programmes have been taken to scale with World Bank funding.
وفي عدد من البلدان اكتملت برامج رائدة تتلقى مساعدة من اليونيسيف وذلك بتمويل من البنك الدوليPilot programmes had also been developed for training young people as birth attendants or in community health and prevention of violence.
وتم أيضا استحداث برامج رائدة لتدريب الشبان على القبالة أو في مجال الصحة المجتمعية ومنع العنفAs regards future initiatives, pilot programmes appear now to be the key to further progress.
وفيما يتعلق بالمبادرات المقبلة، تظهر البرامج الرائدة اﻵن على انها المفتاح لمزيد من التقدمThere is a growing interest intaking to scale some of the early lessons learned from the pilot programmes in Kenya, Malawi and Mozambique.
وثمة اهتمام متزايد بتعميم بعض الدروس المستفادة من البرامج النموذجية في كينيا، وملاوي، وموزامبيقFinancial support to implement pilot programmes on protecting witnesses, experts and victims was requested.
طُلب دعم مالي من أجل تنفيذ برامج تجريبية بشأن حماية الشهود والخبراء والضحاياA number of countriesinformed that they had concrete plans to launch pilot programmes under the 20/20 initiative.
وأفاد عدد من البلدان بأن لديه خططا محددة باستهﻻل برامج رائدة في إطار المبادرة ٠٢/٠٢Moreover, pilot programmes had been put in place to test cash transfer as a means of empowering older persons economically.
وعلاوة على ذلك، وضعت برامج رائدة لاختبار التحويلات النقدية كوسيلة لتمكين كبار السن اقتصادياStates are urged to establish strategic alliances and pilot programmes with the private sector in order to.
وتحث الحلقة الدراسية الدول على إنشاء تحالفات استراتيجية ووضع برامج نموذجية بالتعاون مع القطاع الخاص بغيةImplement national and local pilot programmes that promote sustainable management of energy, land, water, forest and other biological resources;
تنفيذ البرامج النموذجية الوطنية والمحلية الحافزة للإدارة المستدامة للطاقة، والأراضي والمياه والغابات وغيرها من الموارد الاحيائية(b) Increased number of national, subregional and regional initiatives,including pilot programmes, knowledge networks, to harness STI for development.
(ب) زيادة عدد المبادرات الوطنية ودونالإقليمية، والإقليمية بما في ذلك البرامج التجريبية وشبكات المعارف، لتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنميةPilot programmes for the introduction of IRS have already started in Uganda and preparatory work is being conducted in Malawi, Cameroon and Nigeria.
وقد بدأت بالفعل برامج تجريبية لإدخال تقنية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالمبيدات الحشرية في أوغندا، والعمل التحضيري جارٍ في ملاوي، والكاميرون ونيجيرياIn the course of 2007,UN-Habitat engaged United Nations country teams in all eight pilot programmes to mainstream the Habitat Agenda in country programming and priority-setting.
وخلال عام 2007، تعاون الموئلمع أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع البرامج التجريبية الثمانية لتعميم جدول أعمال الموئل في البرمجة القطرية وفي وضع الأولوياتThe pilot programmes have helped to identify ways in which the United Nations family can deliver in a more integrated and coordinated manner at the country level.
وتساعد البرامج التجريبية في تحديد السبل التي يمكن من خلالها لأسرة الأمم المتحدة أن تنجز مهامها بصورة أكثر تكاملا وتنسيقا على الصعيد القطريIn particular, the integrated technical assistance programme projects were designed on the basis of recent needs assessment missions andexperience gained from previous pilot programmes.
وبشكل خاص، استند تصميم مشاريع برنامج المساعدة التقنية المتكامل إلى بعثات تقييماﻻحتياجات اﻷخيرة، والخبرة المكتسبة من البرامج التجريبية السابقةDuring the reporting period, pilot programmes in Argentina, Ghana, Indonesia and Slovenia were successfully completed.
وخلال الفترة التي يستعرضها التقرير، تم بنجاح استكمال برامج رائدة في الأرجنتين، وإندونيسيا، وسلوفينيا، وغاناHowever, pilot programmes to allow municipality employees the possibility to administer properties, or to identify cases for humanitarian accommodation, have had mixed results.
ومع ذلك، فإن البرامج التجريبية التي تهدف إلى السماح لموظفي البلدية بإمكانية إدارة الممتلكات أو تحديد حالات الإسكان لاعتبارات إنسانية كانت لها نتائج متفاوتة(b) Increased number of national, subregional andregional initiatives, including pilot programmes and knowledge networks, to harness science technology and innovation for development.
(ب) زيادة عدد المبادرات الوطنية ودونالإقليمية والإقليمية، بما في ذلك البرامج التجريبية والشبكات المعرفية، لتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنميةNEPA has developed pilot programmes for ISO 14001 certification, training programmes for auditors and companies, as well as general awareness-raising programmes. .
وقد طورت الوكالة الصينية للحماية البيئية برامج رائدة للحصول على شهادات المعيار إيزو ١٠٠٤١، وبرامج تدريبية لمراجعي الحسابات والشركات، وكذلك It is important that both the existing and pilot programmes continue in order to improve information on levels across the wide geography of the region and generate temporal trends.
ومن الأهمية بمكان أنتستمر كل من البرامج القائمة والبرامج النموذجية من أجل تحسين المعلومات المتعلقة بالمستويات عبر الجغرافيا الواسعة للمنطقة ووضع اتجاهات زمنية
