REVERTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Captain, have you got me reverting to normal.

الكابتن، هل حصلت لي بالعودة إلى وضعها الطبيعي

His body's reverting to the deadly condition that he came into the world with.

جسده يعود إلى الحالة القاتلة التي أتى بها إلى العالم

It takes few minutes but will help us reverting quicker!

يستغرق الأمر بضع دقائق ولكنه سيساعدنا في العودة بسرعة أكبر!

We have to work hard in reverting Emperor Hadrian back to his glorious self.

علينا العمل بجد كي يعود الامبراطور(هادريان) إلى نفسه المجيدة

Soon after the distribution phase, the market starts reverting to the downside.

بعد وقت قصير من إنتهاء مرحلة التوزيع يبدأ السوق في العودة إلى الجانب السلبي

Self-locking reverting mechanism, make sure reverting easily and operating conveniently.

آلية عكوس ذاتية الغلق، تأكد من الرجوع بسهولة وتشغيل مريح

Roster candidates may be selected without reverting to a central review body.

وقد يقع الاختيار على مرشحي القوائم دون اللجوء إلى هيئة استعراض مركزية

These discussions usually ended up reverting to debates about the past, and little or no progress was made in bringing the visions closer together.

وكانت المناقشات تنتهي عادة بالعودة إلى مناقشة الماضي ولم يحرز أي تقدم يذكر في التقريب بين وجهتي نظر الطرفين

I predicted that Gibbs would last four days as Director before reverting to working a case.

لقد توقعت أنّ(غيبز) سيستمر 4 أيّام كمدير قبل أن يعود للعمل على قضية

It was especially important to avoid reverting to protectionism, which would cause further instability to the international trading system.

ومن المهم بصفة خاصة تفادي اللجوء إلى الحمائية الذي يسبب مزيدا من عدم اﻻستقرار لنظام التجارة الدولي

The agency wasupgraded to a Presidency in 1652 before once more reverting to its previous status in 1655.

تم ترقية الوكالة إلى رئاسة في 1652 قبل أن تعود مرة أخرى إلى وضعها السابق في 1655

Some delegations suggested reverting to the full language of article 28 of the Rome Statute, as that would eliminate the possibility of discrepancies between international instruments.

واقترحت بعض الوفود إعادة صياغة هذه المادة بمجملها، مما يجنب الفوارق بين الصكوك الدولية

At a time of renewed crisis,it was essential for Member States to refrain from reverting to protectionism.

ونظرا إلى تجدد الأزمة، يصبحمن الضروري أن تحجم الدول الأعضاء عن الارتداد إلى الحمائية

Now I have never heard of a reverting dog that didn't stay that way.

لم أسمع يوماً عن كلب متراجع لم يبقى على حاله

The Philippines continues to believe in liberalized trade andrefuses to give in to the temptation of reverting to closed markets.

وﻻ تزال الفلبين تؤمن بتحرير التجارة وترفض اﻻستسﻻم ﻹغراء العودة إلى اﻷسواق المغلقة

Between the Oslo Track and Reverting to International Institutions.

بين مسار أوسلو إلى المؤسسات الدولية الخطوة وجدواها وأبعادها القانونية والسياسية

With regard to paragraph 3, Argentina, Finland, Mexico,Sweden and the Netherlands preferred reverting to the original wording.

وفيما يتعلق بالفقرة 3، فضلتالأرجنتين، والسويد، وفنلندا، والمكسيك، وهولندا الرجوع إلى الصيغة الأصلية

Ms. Coker-Appiah, reverting to the subject of the mediation procedure, said that much as the intention behind the procedure was good, it must be implemented with caution.

السيدة كوكر- أبيَاه: عادت إلى موضوع إجراءات الوساطة، فقالت إنه مع أن النية وراء الإجراءات طيبة، يجب أن تنفذ بحذر

That reminds me to insist theterms of our deal include said blade reverting to me at the moment of Reynard's demise.

هذا يذكرني بالإصرار على شروط اتفاقنا بما يتضمن أن النصل يعود اليّ في لحظة زوال رينارد

Ms. Kim Young-me(Republic of Korea), reverting to the question of non-regular employment and the E. Land labour dispute, said that it was impractical to ban non-regular work.

السيدة كيم يانغ- مي(جمهورية كوريا): قالت، عودة على الأسئلة المتعلقة بعمل العاملين غير المنتظمين والخلافات العمالية في شركة إي

In the light of the United States decision to withdraw its proposal,he suggested reverting to variant A, which provided a simple solution.

وعلى ضوء قرارالولايات المتحدة سحب اقتراحها، اقترح العودة إلى الخيار ألف، الذي يوفر حلاً بسيطاً

Ms. MEDINA QUIROGA, reverting to the issue of pre- trial detention, asked whether freedom was the basic principle and pre- trial detention the exception.

السيدة مدينا كيروغا: عادت من جديد إلى مسألة اﻻعتقال السابق للمحاكمة فسألت عما إذا كانت الحرية هي المبدأ اﻷساسي واﻻعتقال السابق للمحاكمة هو اﻻستثناء

In certain instances the Board would give clearance without reverting to a formal investigation in terms of the Competition Act.

ويقوم المجلس في حاﻻت معينة بمنح ترخيص دون اللجوء إلى تحقيق رسمي بمقتضى قانون المنافسة٤

UNHCR country representatives are authorized toreallocate up to 15 per cent of their budget between sectors without reverting to headquarters.

إذ يؤذن لممثلي المفوضية القطريين أنيعيدوا تخصيص نسبة تبلغ ٥١ في المائة من ميزانياتهم بين القطاعات دون الرجوع إلى المقر

Planned logging activities were discussed andamendments agreed upon during the meeting: i.e. reverting to use of winter roads and exclusion of the northern part of the logging area.

ونوقشت خطط أنشطة قطع اﻷشجارواتفق على تعديﻻت لها خﻻل اﻻجتماع: أي العودة الى استخدام الطرق الشتوية واستبعاد الجزء الشمالي من منطقة قطع اﻷشجار

With the formal health system both prohibitively expensive and lacking equipment and personnel,many Africans abandoned it, reverting to traditional health systems.

وبما أن تكاليف نظام الصحة الرسمي باهظة إلى حد يجعله فوق الطاقة ويفتقر إلى المعداتوالموظفين، تخلى عنه أفريقيون كثيرون، ولجأوا إلى النظم الصحية التقليدية

The long-lasting omission of the State Government in reverting the damage arising from this process consolidated a situation of severe exclusion and allowed the proliferation of racism in Brazilian society.

وإغفال حكومة الدولة الطويل الأمد رد الضرر الناجم عن هذه العملية وطد حالة استبعاد جسيم وأتاح انتشار العنصرية في المجتمع البرازيلي

The UNAMID team began totravel to Tabit with the approval of the state-level authorities, without reverting to the Ministry as had been agreed.

وشرعت البعثة في التحرك إلى منطقة تابت استنادا على الموافقة الولائية دون الرجوع لوزارة الخارجية حسب ما تم الاتفاق عليه

To that end,he cautioned against adopting general language with no added value or reverting to language that failed to take new realities into account.

وتحقيقا لهذا الغرض،حذّر من استخدام أسلوب عام لا يضيف أية قيمة أو التحول إلى أسلوب لا يأخذ في الحسبان بالواقع الجديد