Examples of using Shall implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The State shall implement a system of guaranteed minimum wages.
The Standard provides that financial institutions shall implement.
ويقرر هذا التشريع أن على المؤسسات المالية أن تنفذ ما يليThe Government of the Republic of Croatia shall implement the Court ' s decision with determination.
وحكومة جمهورية كرواتيا مصممة على تنفيذ قرار المحكمةStates shall implement the principle of free, prior and informed consent in their domestic legal system.
وعلى الدول أن تطبق مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة في نظمها القانونيةArticle 18 of the Education Act stipulates that" The State shall implement a nineyear regimen of compulsory education.
وتنص المادة 18 من قانون التعليم على ما يلي:" تضطلع الدولة بتنفيذ نظام تعليم إلزامي لمدة تسع سنواتProject participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
This decree shall enter into force from its date of issuance and it shall bepublished in the Official Gazette and the available media. Every relevant person shall implement it.
يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره وينشر بالجريدة الرسمية ووسائل الإعلام المتاحة وعلى كل من يخصه وضعه موضع التنفيذThe employees of the Ministry shall implement the conditions agreed with you by the utmost accuracy.
ينفذ العاملين بالوزارة الشروط المتفق عليها معك بمنتهى الدقةEmployees shall implement relevant drawn policies and shall bear merely, the consequences of its implementation.
الموظف ينفذ ذات السياسات المرسومة ويتحمل- فقط- عواقب تنفيذهاSecurity Council Resolution 1672(2006) decides that all States shall implement the measures specified in paragraph 3 of resolution 1591(2005).
Each State Party shall implement this Treaty in a consistent, objective and non-discriminatory manner, in accordance with the goals and objectives of this Treaty.
تطبق كل دولة طرف هذه المعاهدة بصورة مستمرة وبطريقة موضوعية وغير تمييزية، وفقا لأهداف هذه المعاهدة ومقاصدهاThe Southern African Development Community(SADC)has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition.
وقد وافقت الجماعة الانمائية للجنوب الأفريقي على أن تنفذ الدول الأعضاء تدابير داخل الجماعة لحظر الممارسات التجارية غير العادلة ولتشجيع المنافسةStates shall implement a human rights-based approach to international cooperation and all partnerships in responding to global challenges such as those relating to.
تنفّذ الدول نهجاً قائماً على حقوق الإنسان في التعاون الدولي وفي جميع الشراكات الرامية إلى مواجهة التحدِّيات العالمية كالتحديات المتصلة بما يليEach Party listed in Annex I to the Convention shall implement the campaign and may cooperate with any other Parties in doing so.
ويقوم كل طرف من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول باﻻتفاقية بتنفيذ الحملة ويمكنه التعاون مع أي أطراف أخرى في القيام بذلكThe Board of Directors Shall implement the directives and resolutions of the General Council; the Chairman of the Board shall attend the meetings of the General Council;
ينفذ مجلس الإدارة توجيهات الجمعية العامة وقراراتها ويحضر رئيس المجلس اجتماعات الجمعية العامةThe Ministry will discuss the views of the public and shall implement some proposals to improve its website, in order to increase customer satisfaction.
سوف تقوم الوزارة بمناقشة آراء الجمهور وستعمل على تنفيذ المقترحات التي من شأنها تحسين الموقع الإلكتروني سعيا لرفع رضا المتعاملينAll the relevant parties shall implement the provisions of this Decree with effect from its publication. The Decree shall be published in the Official Gazette.
على الجهات المختصة كافة، كل فيما يخصه، تنفيذ أحكام هذا القرار، ويعمل بـه من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسميةThe Southern African Development Community(SADC)has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition.
وقد وافقت الجماعة الانمائية للجنوب الأفريقي على أنه يجب أن تنفذ الدول الأعضاء تدابير داخل الجماعة تحظر الممارسات التجارية غير المشروعة وتشجع المنافسةThe Minister of Justice shall implement this Law, and it shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette.
على وزير العدل تنفيذ هذا القانون ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسميةThat doctrine says that states parties shall implement those rights to the maximum extent of their available resources.
ويقضي هذا المبدأ بإنفاذ الدول الأطراف لتلك الحقوق إلى أقصى درجة ممكنة في حدود مواردها المتاحةArticle 72:" The State shall implement quality control procedures for food, chemical, pharmaceutical and biological products throughout the production, import and marketing stages.
المادة ٢٧:" تتعهد الدولة بتطبيق إجراءات الرقابة النوعية على المنتجات الغذائية والمستحضرات الكيمياوية والصيدلية والبيولوجية، في جميع مراحل اﻻنتاج واﻻستيراد والتسويقEach registry system shall implement measures, including automated internal checks, to.
ينفذ كل نظام سجلات مجموعة تدابير، تشمل التحققات الداخلية الآلية، من أجل ما يلي(Paragraph 56)" Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.".
(الفقرة 56)" ينفذ المشاركون في المشروع خطة الرصد الواردة في وثيقة تصميم المشروع المسجل.The official of Customs Body shall implement all required activities and take samples in the presence of participants and witnesses.
ينفذ موظف هيئة الجمارك كل الأنشطة اللازمة، ويأخذ العينات في حضور المشاركين والشهودThe Ministry of Education shall implement the projects in order to achieve equality at all levels of education, and in particular.
وتقوم وزارة التعليم بتنفيذ مشاريع من أجل إنجاز المساواة على كافة مستويات التعليم، وعلى وجه الخصوصThe concerned Ministries and agencies shall implement the decisions made at the Council.(Presidential Decree No. 47 of 1999).
وتنفذ الوزارات والوكالات المعنية القرارات التي تتخذ داخل المجلس(المرسوم الرئاسي رقم 47 الصادر في عام 1999The Ministers- each in his own capacity- shall implement this Law and shall come into effect from the date of its publication in the Official Gazette.
علي الوزراء- كل فيما يخصه- تنفيذ هذا القانون، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسميةThe Minister of National Economy shall implement this law which shall be effective after six months from publication in the official gazette.
على وزير الاقتصاد الوطني تنفيذ هذا القانون ويعمل به بعد ستة أشهر من تاريخ نشره في الجريدة الرسميةFor this purpose, the Mechanism shall implement an information security and access regime, including for the classification and declassification as appropriate of the archives.
ولهذا الغرض، تنفذ الآلية نظام أمن المعلومات والنفاذ إليها، بما في ذلك ما تستنسبه من تصنيف للمحفوظات ورفع للسرية عنهاThe Ministers, each in his respective capacity, shall implement this Decree which shall come into effect from the day following the date of its publication in the official Gazette.
على الوزراء- كل فيما يخصه- تنفيذ هذا المرسوم، ويُعمل به إعتباراً من اليوم التالي لتاريخ نشره في الجريدة الرسمية
