Examples of using She explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She explained that.
وضّحتْ تلكBut then she explained why.
She explained to me.
Yes, but she explained that.
نعم ولكن هي وضحت ذلكShe explained that Daddy was with the angels.
وضّحتلي أن أبي أصبح مع الملائكةI don't care what she explained.
لا أهتم بما وضحته لكNext, she explained to me how rare it was.
بعد ذلك، شرحَت لي كيف أن هذا نادرالحدوثI ran into Shelby this morning, and she explained the whole thing.
لقد التقيت بشيلبي اليوم, و هي شرحت لي كل شيءYes. Yeah, she explained every detail of her decision making.
Dr. Bodnar came to the ceremony and she explained that she grew up in Ukraine.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانياShe explained to me who her father was, what he had done, where he had been.
In a paper published in 1933, she explained its function in the body.
في ورقة نشرت في عام 1933، شرحت وظيفتها في الجسمShe explained that American movies had been banned where she grew up.
وضحت له أن الأفلام الأمريكية كانت ممنوعة في منشأهاAt a recruitment interview in June 2006 she explained that she had sight impairment, and that her visual ability was severely limited.
وشرحت في مقابلة التوظيف التي جرت في حزيران/يونيه 2006 أنها تعاني من عاهة بصرية وأن قدرتها البصرية محدودة للغايةShe explained that citizenship education was a tool to combat all forms of discrimination.
Responding to the question concerning older persons, she explained that Islam considered it shameful for a family to abandon its elderly members.
ردا على السؤال المتعلق بالأشخاص المتقدمين في السن، فقد شرحت أن الإسلام يعتبر أنه من المعيب على الأسرة أن تتخلى عن أعضائها المتقدمين في السنShe explained, however, that UNICEF did not always carry out this assessment through a full-scale evaluation.
When I met her in New York, she explained to me that she suffered from migraines, and she was interested to see if this could help.
عندما قابلتها في نيويورك شرحت لي عن معاناتها من الصداع النصفي وكانت مهتمة لترى إن كان الصوم سوف يساعدهاShe explained that the more acute the privacy interest of the individual, the more narrowly tailored the measure must be.
وبيّنت أنه بزيادة أهمية مصلحة الفرد في الخصوصية، يجب أن تزداد دقة تصميم التدبير المتخذAnd Mimi was in tears as she explained how learning about these efforts gives her hope for future generations, including her own daughter.
وكانت الدموع في عيني ميمي كما وضحت كيفية معرفتها عن هذه الجهود التي أعطتها الأمل وللأجيال القادمة، بما فيهم ابنتهاShe explained how ATD-Fourth World had organised a dialogue on the issues of poverty between people living in poverty and the academic community.
وشرحت كيف نظمت الحركة حوارا بين الفقراء والأوساط الأكاديمية بشأن قضايا الفقرShe explained to me how the clerk interpreted his one loyalty-card punch per purchase policy, and despite him being completely wrong.
لقد شرحت لي كيف فسّر المُوظف سياسة بطاقة الزبون المُوالي عند الزيارة الواحدة، ورغم كونه مُخطئاً تماماًShe explained the health problems the Special Rapporteur and member of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, had encountered recently.
وشرحت المشاكل الصحية التي واجهها مؤخرا المقرر الخاص وعضو الفريق العامل، السيد ميغيل ألفونسو مارتينيزShe explained to the Board various tasks undertaken by herself and the Administrative Assistant whose hard work and performance she commended.
وشرحت للمجلس مختلف المهام التي اضطلعت بها هي نفسها والمساعدة اﻹدارية وأثنت على عملها الجاد وأدائهاShe explained in great detail the substantive work of AIDOS and mentioned that a number of projects and activities of INSTRAW had been undertaken in close collaboration with AIDOS.
وشرحت باستفاضة جوهر عمل الرابطة وذكرت أن عددا من مشاريع المعهد وأنشطته اضطلع به في تعاون وثيق مع الرابطةShe explained that she had had enough of performing abortions and sterilizations-- that the only work she did now was to help families have babies.
فسرت ذلك بأنها قد اكتفت من جعل الأمهات يجهضن ويصرن عُقم كان هذا العمل الوحيد الذي قامت به لمساعدة العائلات في الحصول على أطفالWhen she explained how important it was for her to spend time with her friends, they understood why she had felt she wanted to give up and agreed to the compromise.
وعندما شرحت لوالديها أهمية تمضية الوقت مع أصدقائها، أدركا سبب رفضها للدروس في البداية ووافقا على المساومة في الأمرIn that context she explained that the Task Force had conducted further investigations in an effort to estimate the quantities of CFCs and halons that were ready for destruction.
وفي ذلك السياق، شرحت أن فرقة العمل أجرت مزيداً من التحقيقات لتقدير كميات مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات، الجاهزة للتدميرShe explained that these objectives were the result of an organization-wide exercise undertaken in the light of the broad goals set for the Office by the High Commissioner for 2003.
وشرحت أن هذه الأهداف هي نتيجة عملية يتم الاضطلاع بها على نطاق المنظمة في ضوء الأهداف العريضة التي حددها المفوض السامي للمفوضية لعام 2003She explained how UNICEF addresses the Millennium Development Goals in coordination with other United Nations agencies, with the overriding objective of reducing inequities.
وشرحت كيف تسعى اليونيسيف إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بالتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، واضعة نُصبَ أعيُنِها الهدف الطاغي المتمثل في التقليل من أوجه عدم الإنصاف
