SUB-PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج الفرعي
• برنامج فرعي
• برنامجاً فرعياً
• البرامج الفرعية

Examples of using Sub-programme in English and their translations into Arabic

The sub-programme will focus on.
وسيشدد البرنامج الفرعي على ما يلي

(c) A results-based biennial programme and budgets presented at the sub-programme level.
(ج) برنامجاً وميزانيتين لفترات السنتين تقوم على النتائج وتُعرض على مستوى البرامج الفرعية

The 2010-2011 strategy of sub-programme 4 matches well with what is said on STI and ICT in the above-mentioned Accra mandates.
وتتطابق استراتيجية البرنامج الفرعي 4 للفترة 2010-2011 جيداً مع ما جاء في ولايات أكرا بشأن العلم والتكنولوجيا والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Outputs: Final products or services delivered by a programme or sub-programme to end-users.
النواتج: المنتجات أو الخدمات النهائية التي ينجزها للمستعمِلين النهائيين برنامج أو برنامج فرعي

It appears under sub-programme 3,‘Monitoring Analysis and Studies' of Programme 7,‘Disarmament', of the medium-term plan for the period 1992-97.
وتظهر في إطار البرنامج الفرعي ٣،' تحليـــل ودراسات الرصد' للبرنامــج ٧،' نزع السﻻح'، لخطة منتصف المدة لفترة ١٩٩٢-١٩٩٧

Consistent with the above referred Resolution, the Ministry of Culture created a sub-programme Mobility for All.
واتساقاً مع القرار الآنف الذكر، وضعت وزارة الثقافة برنامجاً فرعياً من أجل تمكين الجميع من التنقل

Sub-programme 2 of the Regional Programme on Afghanistan and Neighbouring Countries- International/Regional Cooperation in Criminal Matters(RERV08).
البرنامج الفرعي الثاني من البرنامج الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورة- التعاون الدولي/الإقليمي في المسائل الجنائية(RERV08

Following the methodology developed with OIOS, each sub-programme conducted a self-assessment.
وباتباع المنهجية التي وُضعت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية أجرى كل برنامج فرعي تقييماً ذاتياً

The annualization of the LDC Report will considerably increase the volume and intensity of the policy-related research activities of the Sub-Programme.
وسيؤدي صدور تقرير أقل البلدان نمواً سنوياً إلى حدوث زيادة هامة في حجم وكثافة أنشطة البحوث ذات الصلة بالسياسات العامة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي

The strategic objectives should be cascaded down to the various programme and sub-programme levels through a series of related objectives.
ويجب أن تتدرج الأهداف الاستراتيجية لتصل إلى مستويات البرامج والبرامج الفرعية المختلفة من خلال مجموعة من الأهداف ذات الصلة

Pursuant to the government resolution, a sub-programme for humanitarian assistance of the Slovak Republic was created in the budgetary chapter of the Ministry of Foreign Affairs.
وعملاً بقرار الحكومة، أنشئ، في الفصل من الميزانية المتعلق بوزارة الخارجية، برنامج فرعي للمساعدة الإنسانية في الجمهورية السلوفاكية

Ensure that gender considerations are fully integrated in the activities to be conducted under Sub-programme 4 Capacity- building(The Strategy).
ضمان إدماج الاعتبارات الجنسانية بالكامل في الأنشطة التي ستنفَّذ في إطار البرنامج الفرعي 4- بناء القدرات(الاستراتيجية

In 2008, this area of work was consolidated under UNCTAD sub-programme 4, which was placed under the responsibility of the Division on Technology and Logistics(DTL).
ففي عام 2008، جرى دمج هذا المجال من العمل ضمن البرنامج الفرعي 4 التابع للأونكتاد والذي وضع ضمن نطاق مسؤولية شعبة التكنولوجيا والخدمات اللوجستية

The Department also has responsibility for a positive actions budget targeted at women and for implementation of a Childcare Sub-Programme over the period 2000-2006.
وتقع على عاتق هذه الإدارة أيضا مسؤولية وضع ميزانية للعمل الإيجابي تستهدف المرأة ومسؤولية تنفيذ برنامج فرعي لرعاية الطفل في الفترة 2000-2006

In 2008, this area of UNCTAD ' s work was consolidated under sub-programme 4, which was placed under the responsibility of the Division on Technology and Logistics.
ففي عام 2008، جرى دمج عمل الأونكتاد في هذا المجال ضمن البرنامج الفرعي 4 الذي وضع ضمن نطاق مسؤولية شعبة التكنولوجيا والخدمات اللوجستية

In 2009, this sub-programme funded eight initiatives in the total amount of CZK 12,979,000, and in 2010 there were three undertakings reaching CZK 3,902,145 in total.
وفي عام 2009، مول هذا البرنامج الفرعي 8 مبادرات بمبلغ إجمالي قدره 000 979 12 كرونة تشيكية، وفي عام 2010 كانت ثمة 3 مشاريع بقيمة إجمالية تصل 145 902 3 كرونة تشيكية

Others stressed the option of rationalizing the resources in the sub-programme to focus on assessment products and use the resources of other UNEP centres.
وشددت مؤسسات أخرى على خيار ترشيد الموارد في البرنامج الفرعي للتركيز على منتجات التقييم واستخدام الموارد في مراكز برنامج الأمم المتحدة للبيئة الأخرى

(v)" project" shall mean a separately identified undertaking relating to population matters assisted by UNFPA that forms part of a sub-programme and/or programme.
Apos; ٥'" project" المشروع، يعني عمﻻ محددا بصورة مستقلة متصل بالقضايا السكانية التي يقدم إليها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان المساعدة ويشكل جزءا من برنامج فرعي و/أو من برنامج

Calls on the Centre for Human Rights to give priority to the right to development by making it a sub-programme of its programme of activities for the years 1992-1997 and of its future programme of activities;
تطلب إلى مركز حقوق اﻹنسان إعطاء اﻷولوية للحق في التنمية بجعله برنامجا فرعيا لبرنامج أنشطته لفترة السنوات ٢٩٩١-٧٩٩١ وبرنامج أنشطته مستقبﻻ

Sub-programme IV(" Strengthening Women ' s Participation") of the Strategic Development Plan for Haiti(PSDH) underscores the importance of partnerships with civil society, particularly women ' s organizations.
يؤكد البرنامج الفرعي الرابع من الخطة الاستراتيجية للتنمية في هايتي، المعنون" تعزيز مشاركة المرأة"، أهمية إقامة شراكة مع المجتمع المدني، ولا سيما مع المنظمات النسائية

The consolidation of UNCTAD ' s work on STI and ICT under sub-programme 4 has strengthened its research and analysis and technical cooperation in STI.
وقد أدى دمج عمل الأونكتاد بشأن العلم والتكنولوجيا والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إطار البرنامج الفرعي 4 إلى تعزيز أنشطة البحث والتحليل والتعاون التقني التي يقوم بها في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار

The Government has issued a draft Performance Appraisal and Time Management Policy in December 2001 under the Human Resource Administration Sub-programme of the Civil Service Reform Program.
وقد أصدرت الحكومة مشروع السياسة المتعلقة بتقييم الأداء وإدارة الوقت في كانون الأول/ديسمبر في إطار البرنامج الفرعي لإدارة الموارد البشرية المندرج ضمن برنامج إصلاح الخدمة المدنية

Another example- Programme 23: Public information- Sub-programme 4: Publication services, is presented in a way which will obviously be valid for as long as this programme continues.
ومثال آخـر هـو البرنامج 23: الإعلام()- البرنامج الفرعي 4: خدمات النشر، وهو يُعرض بطريقة من الواضح أنها ستكون صالحة طالما استمر تنفيذ هذا البرنامج

As per the Programme and Budget document 2008-2009, realisation of the objectives of the three programmes was dependent on specific outcomes to be measured through identified indicators for each sub-programme.
ووفقا لما ورد في وثيقة البرنامج والميزانية للفترة 2008-2009 فإن بلوغ أهداف البرامج الثلاثة يتوقف على النتائج المحددة التي يتم قياسها بواسطة مؤشرات محددة لكل برنامج فرعي

The Government also developed a Sub-programme for Women and Gender Advancement(1997- 2003) which addresses four core areas and three supporting programmes based on the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
وضعت الحكومة أيضاً برنامجاً فرعياً للنهوض بالمرأة والشؤون الجنسانية(1997-2003) يغطي أربعة ميادين رئيسية وثلاثة برامج دعم على أساس ميادين الاهتمام الهامة جداً في منهاج عمل بيجين

As a next step in the enhancement of the results-based format, it may be necessary to return to a programme and budgets presentation at the sub-programme level, and incorporate performance indicators at that level of detail.
وكخطوة تالية في تعزيز الشكل القائم على النتائج، قد يكون من الضروري العودة إلى نظام عرض البرنامج والميزانيتين على مستوى البرامج الفرعية وإدراج مؤشرات الأداء على هذا المستوى من التفصيل

In Afghanistan, UNODC will launch a criminal justice sub-programme in 2012 as part of its overall country assistance programme that will focus on anti-corruption, prison reform and criminal justice capacity development over the next three years.
في أفغانستان، سوف يستهل المكتب برنامجا فرعيا للعدالة الجنائية في عام 2012 في إطار برنامجه الشامل للمساعدة القُطرية وسوف يركز البرنامج الفرعي على مكافحة الفساد وإصلاح السجون وتطوير قدرات العدالة الجنائية على مدى السنوات الثلاث القادمة

At the country level, the Benin ADR recommends" de-compartmentalizing country office divisions by systematically organizing briefing sessions between sub-programme personnel and by encouraging the integration of cross-cutting sectors in project teams ' work plans"[2].
وعلى الصعيد القطري، يوصي تقييم نتائج التنمية في بنن بـ" إزالة تجزئة شُعب المكاتب القطرية من خلال تنظيم دورات إحاطة منتظمة بين موظفي البرامج الفرعية، وتشجيع التكامل بين القطاعات الشاملة في خطط عمل فرق المشاريع"[2

The National Development Programme for Social Welfare and Health Care includes a sub-programme to reform services for children, youth and families, with particular attention to developing pupil and student welfare and mental health services.
ويتضمن برنامج التنمية الوطني للرعاية الاجتماعية والصحية برنامجاً فرعياً لإصلاح الخدمات المقدمة إلى الأطفال والشباب والأسر، مع إيلاء اهتمام خاص بتنمية خدمات الرعاية المقدمة للتلاميذ والطلاب وخدمات الصحة العقلية

In accordance with this decision, each activity under this Subprogramme will give priority consideration to LDC issues, and the Sub-programme as a whole will provide the required sectoral inputs within its scope to the activities under Sub-programme 9.5.
ووفقاً لهذا المقرر، يعطي كل نشاط في إطار هذا البرنامج الفرعي اﻻهتمام على سبيل اﻷولوية للقضايا المتعلقة بأقل البلدان نمواً، ويوفر البرنامج الفرعي ككل المدخﻻت القطاعية المطلوبة في حدود نطاقه لﻷنشطة المندرجة في البرنامج الفرعي ٩-٥