SUB-PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الفرعية

Examples of using Sub-programmes in English and their translations into Arabic

Full-scale cost needed for all sub-programmes(a)-(g).
التكاليف الشاملة المطلوبة لجميع البرامج الفرعية(أ)-(ز

The Health Programme comprises the following five sub-programmes and 12 areas of work, while the Health Information system is integrated into all programmes.
يتشكل برنامج الصحة من البرامج الفرعية الخمسة التالية ومن 12 مجال عمل، بينما يدمج نظام المعلومات الصحية في جميع البرامج

The Integrated Programme comprises the following programmes and sub-programmes.
ويتكون البرنامج المتكامل من البرامج والبرامج الفرعية التالية

Coordinator, UNEP sub-programmes(P-5)(seven posts).
منسق، البرامج الفرعية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة(ف-5) (سبع وظائف

Furthermore there are joint activities planned for this biennium with the water and biodiversity sub-programmes.
وعﻻوة على ذلك هناك أنشطة مشتركة مخططة لفترة السنتين الحالية مع البرامج الفرعية للمياه والتنوع البيولوجي

These include giving the Secretary-General flexibility to deploy resources between sub-programmes to meet the challenges our Organization may face.
وهذه تتضمن إعطاء الأمين العام مرونة لتوزيع الموارد بين البرامج الفرعية لمواجهة التحديات التي قد تواجهها منظمتنا

The budget hinges on a biennial programme of work that specifies goals, objectives, planned outputs to be delivered and expected accomplishments measured by indicators of achievement for all Agency programmes and sub-programmes.
تتمحور الميزانية حول برنامج عمل لفترة سنتين، يحدد الأهداف، والغايات، والنواتج المقرر إحرازها في الخطة، والإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الأداء لجميع برامج الوكالة وبرامجها الفرعية

At ESCAP, SSC is mainstreamed in the sub-programmes, so its provisions for SSC are not easily identifiable.
وفي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، يجري تعميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب في البرامج الفرعية، ولا يسهل بالتالي تحديد الاعتمادات المرصودة له

The WUF should form part of the official induction seminars to new Permanent Representatives and be presented like other Sub-programmes through the WUF Unit.
ينبغي للمنتدى الحضري العالمي أن يمثل جزءاً من حلقات الإرشاد الاستهلالي الرسمية التي تقدم للممثلين الدائمين الجدد، وتعرض مثل البرامج الفرعية الأخرى عبر وحدة المنتدى الحضري العالمي

UNEP: There has been a proliferation of trust funds; the allocation of these funds among the sub-programmes has diverged from the priorities set for the Environment Fund by the Governing Council.
برنامج الأمم المتحدة للبيئة: انتشرت الصناديق الاستئمانية؛ وابتعدت مخصصات هذه الصناديق بين البرامج الفرعية عن الأولويات التي حددها مجلس الإدارة لصندوق البيئة

Monitoring, review and evaluation systems for the provision of regular feedback and reporting with a focus on outputs and outcomes have been put in place for all sub-programmes and projects.
ووُضعت نظم للرصد والاستعراض والتقييم من أجل توفير معلومات التغذية الارتجاعية والإبلاغ بشكل منتظم مع التركيز على النواتج والنتائج بالنسبة لكافة البرامج الفرعية والمشاريع

The International Affairs, Peace and Security cluster at UNITAR comprises a number of programmes and sub-programmes which aim to enhance the capacity of Member States and support the United Nations in meeting its goals and objectives.
تتألف مجموعة الشؤون الدولية والسلام والأمن في اليونيتار من عدد من البرامج والبرامج الفرعية التي تهدف إلى تحسين قدرة الدول الأعضاء ودعم الأمم المتحدة لتحقيق أهدافها وأغراضها

Usually, this is primarily done through a cascading process of the long-term objectives of the organization that ensures that the objectives set at the various operational levels of the organization(e.g. programmes, sub-programmes, projects) link in a logical way to the level above.
وقد جرت العادة على أن يتم هذا في المقام الأول من خلال عملية متدرجة تضمن ربط الأهداف المحددة على مختلف المستويات التشغيلية في المنظمة(كالبرامج، والبرامج الفرعية، والمشاريع) بطريقة منطقية بالمستوى الأعلى

These included guidelines on the programme review and strategy development(PRSD) exercise, on the devising of sub-programmes and projects, on implementation modalities, on procedures for monitoring and evaluation and on the efficient use of technical support services, including the country support teams(CSTs).
وهي تشمل مبادئ توجيهية بشأن عملية استعراض البرامج ووضع اﻻستراتيجيات، وابتكار برامج فرعية ومشاريع، وطرائق التنفيذ، وإجراءات الرصد والتقييم، واﻻستخدام الفعال لخدمات الدعم التقني، بما فيها أفرقة الدعم القطري

The distortion of programme priorities is not easily measurable, but there are clear indications of the influence that donor preferences can bring to bear, including the over- or underfunding of programmes within the programme cycle, and the relative shares in overall voluntary funding of different programmes and sub-programmes and various regions and countries(some examples are shown in box 3 below).
وليس من السهل قياس تشويه أولويات البرامج، لكن ثمة مؤشرات واضحة على التأثير الذي قد تحدثه تفضيلات المانحين، بما في ذلك الإفراط في تمويل البرامج أو نقص تمويلها في إطار الدورة البرنامجية، والأنصبة النسبية في التبرع ككل لمختلف البرامج والبرامج الفرعية وشتى المناطق والبلدان(ترد بعض الأمثلة في الإطار 3 أدناه

Sri Lanka is implementing the 1.5 Million Houses Programme(1990-1995), which comprises 10 sub-programmes that aim to serve the housing needs of all income groups in the rural, urban and plantation areas with the participation of the public, private and cooperative sectors.
تقوم سري ﻻنكا بتنفيذ برنامج المليون ونصف المليون مسكن ١٩٩٠-١٩٩٥ وهو مؤلف من عشرة برامج فرعية تهدف إلى الوفاء باﻻحتياجات السكنية لكافة فئات الدخول في المناطق الحضرية والريفية والزراعية بمشاركة من القطاعات العام والخاص والتعاوني

The meeting of the Working Group on Projecting Old-age Mortality and its Consequences(3-5 December 1996) took up matters relevant to both sub-programmes 2(World population projections), as discussed above, and 3(Population policy and socio-economic development).
وتناول اجتماع الفريق العامل المعني بإسقاط وفيات المسنين ونتائجها ٣ الى ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦( مسائل ذات صلة بكل من البرنامج الفرعي- ٢)اﻻسقاطات السكانية في العالم(، كما نوقش أعﻻه، والبرنامج الفرعي- ٣)السياسة السكانية والتنمية اﻻجتماعية اﻻقتصادية

In response to the question concerning how the resources were allocated within the sub-programmes of the proposed programme, she stated that the allocations had been worked out in collaboration with all the governments concerned and that a first draft of the proposed programme had been forwarded to all of those governments and had received their concurrence.
وردا على السؤال المتعلق بكيفية توزيع الموارد داخل البرامج الفرعية من البرنامج المقترح، ذكرت أنه تم التوصل إلى اﻻعتمادات بالتعاون مع جميع الحكومات المعنية وأنه تمت إحالة مشروع أول من البرنامج المقترح إلى جميع تلك الحكومات وحظي بموافقتها

Similarly, other sub-programmes further addressed the issues of promoting good governance practices for broad stakeholder participation; harnessing information technologies for development; accelerating regional integration through intraregional and international trade as well as physical integration; promoting the advancement of women; supporting sub-regional activities for development through the Commission ' s five sub-regional offices; and enhancing national capacity for economic policy formulation and implementation through training programmes.
وبالمثل عالجت البرامج الفرعية الأخرى مسائل تعزيز ممارسات الحكم الصالح من أجل المشاركة الواسعة لأصحاب المصلحة، وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وتعجيل التكامل الإقليمي عن طريق التجارة داخل المنطقة الواحدة والتجارة الدولية، فضلاً عن تكامل الهياكل الأساسية والمادية، وتعزيز النهوض بالمرأة، ودعم الأنشطة دون الإقليمية لتحقيق التنمية عن طريق المكاتب دون الإقليمية الخمسة التابعة للجنة الاقتصادية، وتعزيز القدرات الوطنية من أجل رسم السياسات الاقتصادية وتنفيذها بفضل برامج التدريب

The objectives of the disarmament programme will be pursued through its five sub-programmes, namely, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament; weapons of mass destruction; conventional arms, including practical disarmament measures; monitoring database and information; and regional disarmament.
وسيجري السعي إلى تحقيق أهداف برنامج نزع السلاح من خلال برامجه الفرعية الخمسة، وهي: المفاوضات المتعددة الأطراف حول تحديد الأسلحة ونزع السلاح؛ وأسلحة التدمير الشامل؛ والأسلحة التقليدية، بما في ذلك التدابير العملية لنزع السلاح؛ ورصد المعلومات وقاعدة البيانات؛ ونزع السلاح الإقليمي

Outputs: Final products or services delivered by a programme or sub-programme to end-users.
النواتج: المنتجات أو الخدمات النهائية التي ينجزها للمستعمِلين النهائيين برنامج أو برنامج فرعي

(c) A results-based biennial programme and budgets presented at the sub-programme level.
(ج) برنامجاً وميزانيتين لفترات السنتين تقوم على النتائج وتُعرض على مستوى البرامج الفرعية

Others stressed the option of rationalizing the resources in the sub-programme to focus on assessment products and use the resources of other UNEP centres.
وشددت مؤسسات أخرى على خيار ترشيد الموارد في البرنامج الفرعي للتركيز على منتجات التقييم واستخدام الموارد في مراكز برنامج الأمم المتحدة للبيئة الأخرى

In 2008, this area of work was consolidated under UNCTAD sub-programme 4, which was placed under the responsibility of the Division on Technology and Logistics(DTL).
ففي عام 2008، جرى دمج هذا المجال من العمل ضمن البرنامج الفرعي 4 التابع للأونكتاد والذي وضع ضمن نطاق مسؤولية شعبة التكنولوجيا والخدمات اللوجستية

The 2010-2011 strategy of sub-programme 4 matches well with what is said on STI and ICT in the above-mentioned Accra mandates.
وتتطابق استراتيجية البرنامج الفرعي 4 للفترة 2010-2011 جيداً مع ما جاء في ولايات أكرا بشأن العلم والتكنولوجيا والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Sub-programme 2 of the Regional Programme on Afghanistan and Neighbouring Countries- International/Regional Cooperation in Criminal Matters(RERV08).
البرنامج الفرعي الثاني من البرنامج الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورة- التعاون الدولي/الإقليمي في المسائل الجنائية(RERV08

Following the methodology developed with OIOS, each sub-programme conducted a self-assessment.
وباتباع المنهجية التي وُضعت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية أجرى كل برنامج فرعي تقييماً ذاتياً

In 2008, this area of UNCTAD ' s work was consolidated under sub-programme 4, which was placed under the responsibility of the Division on Technology and Logistics.
ففي عام 2008، جرى دمج عمل الأونكتاد في هذا المجال ضمن البرنامج الفرعي 4 الذي وضع ضمن نطاق مسؤولية شعبة التكنولوجيا والخدمات اللوجستية

Pursuant to the government resolution, a sub-programme for humanitarian assistance of the Slovak Republic was created in the budgetary chapter of the Ministry of Foreign Affairs.
وعملاً بقرار الحكومة، أنشئ، في الفصل من الميزانية المتعلق بوزارة الخارجية، برنامج فرعي للمساعدة الإنسانية في الجمهورية السلوفاكية

The Government has issued a draft Performance Appraisal and Time Management Policy in December 2001 under the Human Resource Administration Sub-programme of the Civil Service Reform Program.
وقد أصدرت الحكومة مشروع السياسة المتعلقة بتقييم الأداء وإدارة الوقت في كانون الأول/ديسمبر في إطار البرنامج الفرعي لإدارة الموارد البشرية المندرج ضمن برنامج إصلاح الخدمة المدنية