THE IMPLEMENTATION OF A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج

Examples of using The implementation of a programme in English and their translations into Arabic

The judiciary had begun the implementation of a programme to address the case load.
وقد بدأ القضاء في تنفيذ برنامجٍ لخفض عبء العمل

His delegation supported calls for a census of the residents of the Tindouf camps and the implementation of a programme of individual interviews.
وأعرب عن تأييد وفده للنداءات المتعلقة بإجراء إحصاء سكاني في مخيمات تيندوف، وبتنفيذ برنامج للمقابلات الشخصية الفردية

It provides assurance that the implementation of a programme or project is proceeding as planned.
ويوفر ضمانة بأن تنفيذ برنامج أو مشروع ما جارٍ وفق ما هو مقرر

Regulation 2.2.P.iv." programme documentation" shall mean the formal documents, including revisions thereof, covering the agreed arrangements for the implementation of a programme.
Programme documentation"(وثائق البرنامج) تعني الوثائق الرسمية، بما في ذلك تنقيحاتها، التي تغطي الترتيبات المتفق عليها لتنفيذ البرنامج

Angola recognized the implementation of a programme to provide health care and inquired how it was being monitored.
ونوهت أنغولا بتنفيذ برنامج لتقديم الرعاية الصحية، واستفسرت عن كيفية رصده

Greater ownership and leadership are indispensable in the implementation of a programme of action.
وتوسيع نطاق الملكية والقيادة لا غنى عنه في تنفيذ برنامج العمل

Other activities include the implementation of a programme for promoting child nutrition in the context of poverty.
وتشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ برنامج للترويج لأهمية تغذية الطفل في سياق أوضاع الفقر

In Albania, the Albanian Mines and Munitions Coordination Office received support through the implementation of a programme to clear unexploded ordnance hotspots.
ففي ألبانيا، تلقى المكتب الألباني لتنسيق الألغام والذخائر الدعم من خلال تنفيذ برنامج لإزالة الذخائر غير المنفجرة من أشد المناطق تأثرا

In that context, we propose the implementation of a programme to promote the integrated development of western Bolivia and northern Chile.
وفي هذا السياق، نقترح تنفيذ برنامج لتعزيز التنمية المتكاملة لغرب بوليفيا وشمال شيلي

In Uruguay, the President of the Republic, in consultation with the Minister of the Interior, issued a decree in 2000 authorizing the implementation of a programme to protect witnesses and informants giving evidence on alleged offences.
وفي أوروغواي، أصـدر رئيس الجمهورية بالتشاور مع وزير الداخلية مرسوماً في عام 2000 يأذن بتنفيذ برنامج لحماية الشهود والمخبرين الذين يقدمون أدلة على جرائم مزعومة

The implementation of a programme for forest policy implementation would be consistent with a well-defined set of roles and responsibilities for existing organizations and instruments.
وسيكون تنفيذ برنامج لتنفيذ سياسة الغابات متسق مع مجموعة أدوار ومسؤوليات محددة جيداً للمنظمات والتريبات القائمة

Effectiveness means that the objectives defined prior to the implementation of a programme have indeed been achieved.
تعني الفعالية أن الأهداف التي حُدِّدت قبل تنفيذ برنامج ما قد تحققت فعلاً

As for the implementation of a programme of civic education in democracy, no indications were received on the implementation of such a programme on behalf of the Government.
أما فيما يتعلق بتنفيذ برنامج للتوعية المدنية بالديمقراطية، فما من مؤشرات تدل على قيام الحكومة بتنفيذ هذا البرنامج

Another concern is the need to expedite the implementation of a programme of debt relief for post-conflict HIPCs.
وهناك شاغل آخر هو الحاجة إلى التعجيل بتنفيذ برنامج لتخفيف عبء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون فيما بعد انتهاء الصراع

Since the adoption in 1999 of a resolution on the elaboration of a long-term programme of support for Haiti, the Economic and Social Council, at each of its substantive sessions, has had before it a report on the implementation of a programme.
منذ اعتماد القرار في عام 1999 بشأن وضع برنامج طويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يُعرض عليه في كل دورة من دوراته الموضوعية تقريرا عن تنفيذ هذا البرنامج

(c) Funding arrangements to support the implementation of a programme on integrated statistics at the country level.
(ج) ترتيبات تمويلية لدعم تنفيذ برنامج في مجال الإحصاءات المتكاملة على المستوى القطري

The Permanent Forum notes the progress achieved by the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme(UNDP) in the implementation of a programme on electoral processes with a focus on indigenous women and youth.
ويلاحظ المنتدى الدائم التقدم الذي أحرزه المكتب الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تنفيذ برنامج العمليات الانتخابية، مع التركيز على النساء والشباب من السكان الأصليين

Prioritization may also be called for in the implementation of a programme because of the availability of fewer resources than expected.
وقد يستلزم الأمر تحديد الأولويات أيضاً في تنفيذ برنامج ما لأن الموارد المتاحة أقل من المتوقع

However, the draft world programme of action for youth would have to be discussed in the Commission for Social Development and in the Economic and Social Council. It would therefore be premature to urge the Secretary-General to take certain actions regarding the implementation of a programme which had not yet been adopted.
بيد أنه يتعين مناقشة مشروع برنامج العمل العالمي للشباب في لجنة التنمية اﻻجتماعية وفي المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولذا يعد حث اﻷمين العام على اتخاذ إجراءات معينة فيما يتعلق بتنفيذ برنامج لم يعتمد بعد سابقا ﻷوانه

It was hoped that progress could be made in the implementation of a programme to reduce technical and phytosanitary restrictions on the export of chestnuts.
ويؤمل أن يحرَز تقدّم في تنفيذ برنامج للتخفيف من القيود التقنية والقيود المتعلقة بالصحة النباتية المفروضة على تصدير القسطـل

Since Panamanian women play a significant role in the country ' s social and economic development from an early age but do not, as a result, have the necessary educational background, the implementation of a programme to involve women in the strengthening and development of the cooperative movement is crucial.
ونظرا إلى أن المرأة البنمية تشارك في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلد بصورة كبيرة وفي سن مبكر مع أنها ﻻ تتمتع باﻹعداد التعليمي الﻻزم، تسمح هذه المميزات بتنفيذ برنامج إدماج المرأة في تعزيز الحركة التعاونية وتنميتها

An approach recommended by the group of experts would be the implementation of a programme to drill horizontal wells(rather than the present vertical ones) to substantially increase production performance, minimize the influx of water and restrict damage to the reservoirs.
ويوصي فريق الخبراء بتوخي نهج يتمثل في تنفيذ برنامج لحفر آبار أفقية بدﻻ من اﻵبار العمودية الحالية ﻹحداث زيادة كبيرة في أداء اﻹنتاج والحد من تدفق المياه ومن اﻷضرار التي تلحق بالمكامن

UN-Habitat collaborated with the World Bank, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and Cities Alliance in the implementation of a programme entitled" Successful approaches to national slum upgrading and prevention".
اشترك موئل الأمم المتحدة مع البنك الدولي، وبنك التنمية للبلدان الأمريكية، والوكالة الألمانية للتعاون الفني وتحالف المدن في تنفيذ برنامج بعنوان:" النُهج الناجحة لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة ومنعها

The functions of the Unit would include: the implementation of a programme to enable field mission staff to maintain and upgrade their technical and management skills in the area of surface transport logistics; to standardize the methodologies currently used in monitoring manufacturers ' warranty management issues and factory recalls; and to develop a methodology to monitor and implement the codification of expendable and non-expendable inventory.
وستشمل مهام الوحدة: تنفيذ برنامج لتمكين موظفي البعثات الميدانية من ضبط وتطوير مهاراتهم الفنية والإدارية في مجال لوجستيات النقل السطحي؛ وتوحيد المناهج المستخدمة حاليا في رصد مسائل إدارة ضمانات المصنّعين وسحب المنتجات من الأسواق؛ ووضع منهجية لرصد وتنفيذ تدوين المخزونات المستهلكة وغير المستهلكة

Further to the request by the Commission and UNCTAD IX, in 1996 UNCTAD started the implementation of a programme of science, technology and innovation policy reviews for interested countries.
وتلبية لطلب اللجنة واﻷونكتاد التاسع، شرع اﻷونكتاد في عام ٦٩٩١ في تنفيذ برنامج ﻻستعراض سياسات العلم والتكنولوجيا واﻻبتكار لصالح البلدان المهتمة باﻷمر

Parliamentary documentation: two reports to the Commission on the results of the ad hoc expert group meetings on integrated development of drylands in the ESCWA region(fourth quarter, 1994) and on the implementation of a programme for the integrated development of drylands in the ESCWA region(fourth quarter, 1995).
وثائق الهيئات التداولية: تقريران يقدمان الى اللجنة عن نتائج اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة للتنمية المتكاملة لﻷراضي الجافة في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا الربع اﻷخير من عام ١٩٩٤( وعن تنفيذ برنامج للتنمية المتكاملة لﻷراضي الجافة في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا)الربـــع اﻷخيــر مـــن عام ١٩٩٥

The structure of the European Year of Equal Opportunities for All- 2007 was set up to prepare and guarantee the implementation of a programme of action under the supervision of the chairperson of the national authority on gender issues.
إن هيكل السنة الأوروبية لتكافؤ الفرص أمام الجميع- 2007() أُنشئ لإعداد وضمان تنفيذ برنامج للعمل تحت إشراف رئيس السلطة الوطنية المعنية بالقضايا الجنسانية

(d) To assist, as appropriate, in the maintenance of assembly sites agreed upon by the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG), LNTG and the factions, and in the implementation of a programme for demobilization of combatants, in cooperation with LNTG, donor agencies and non-governmental organizations;
د تقديم المساعدة، حسب اﻻقتضاء، في الحفاظ على مواقع التجميع التي اتفق عليها كل من فريق الرصد التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا والحكومـة اﻻنتقالية والفصائل المتحاربة، وفي تنفيذ برنامج لتسريح المحاربين، بالتعاون مـع الحكومة اﻻنتقالية والوكاﻻت المانحة والمنظمات غير الحكومية

Following the discussions held in Washington at the end of August 1998, the Government and the International Monetary Fund(IMF) have agreed on the implementation of a programme aimed at increasing the Government ' s ability to effectively implement its medium-term programme for stabilization and economic recovery for 1998-2000.
وفي أعقاب المناقشات التي جرت في واشنطن في نهاية آب/أغسطس ١٩٩٨، اتفقت الحكومة وصندوق النقد الدولي على تنفيذ برنامج يستهدف زيادة قدرة الحكومة على تنفيذ برنامجها المتوسط اﻷجل لتحقيق اﻻستقرار واﻻنتعاش اﻻقتصادي للفترة ١٩٩٨- ٢٠٠٠تنفيذا فعاﻻ

(d) To assist, as appropriate, in the maintenance of assembly sites agreed upon by the Economic Community of West African States Monitoring Group, the Transitional Government and the factions and in the implementation of a programme for demobilization of combatants, in cooperation with the Transitional Government, donor agencies and non-governmental organizations;
د تقديم المساعدة، حسب اﻻقتضاء، في الحفاظ على مواقع التجميع التي اتفق عليها كل من فريق الرصد والحكومة اﻻنتقالية والفصائل المتحاربة، وفي تنفيذ برنامج لتسريح المحاربين، بالتعاون مع الحكومة اﻻنتقالية والوكاﻻت المانحة والمنظمات غير الحكومية

How to use "the implementation of a programme" in a sentence

Geremek added that Yushchenko's government will spare no efforts to conclude the implementation of a programme aimed at securing the country's eastern and northern borders.

Under my guidance, its task is to stimulate and facilitate the implementation of a programme of measures which will enable us to reach our objectives.

The Democratic Alliance calls on KZN Education officials to fast-track the implementation of a programme designed to assess the competency of markers in the province.

The implementation of a programme at our Brinny site in Co Cork to reduce the number of medicine vials sent for incineration by 50,000 a year.

While a review of DOTS is called for, we also need to guard against complacency in the implementation of a programme that has had phenomenal success thus far.

It is thoroughly undemocratic and would clearly be a major obstacle to the implementation of a programme of radical change by any left government, such as a Corbyn government in Britain.