Examples of using The technological developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Limitation of the technological developments needed for a prime science mission;
و الحد من التطورات التكنولوجية الﻻزمة لبعثة علمية ممتازةعائلة مايكروسوفت التوسع على نطاق واسع مع التطورات التكنولوجيةContinue to develop the technological developments to the website of the University.
متابعة التطورات التكنولوجية لتطوير لموقع الالكتروني للجامعةوقد الرجل يفعل له شيئا لأكثر من 12 سنوات حتى الآن واحدة من أفضل الأشياء يفعل هوالحفاظ على تقدمه له الطازجة والتحديثات مع التطورات التكنولوجية التي من شأنها ضمان مسار للفوز على معظم زبائنهFollowing the technological developments of World War II, mechanized harvesters became widely available.
عقب التطورات التكنولوجية بعد الحرب العالمية الثانية، توفر الحصادات الميكانيكية على نطاق واسع
People also translate
To provide an outstanding educational service that goes in line with the technological developments and the local, regional and global variables.
أن تقدم الكلية خدمة تعليمية مميزة تتناسب مع التطورات التكنولوجية والمتغيرات المحلية والإقليمية والعالميةBNSC ensures that the technological developments that take place within the space industry can be shared with other industries.
ويكفل المركز أن تكون التطورات التكنولوجية التي تحدث في الصناعة الفضائية متاحة للتبادل مع الصناعات الأخرىWe agree with the Secretary General's observation that, while advances have been made, the technological developments have so far been found wanting in their ability to benefit mine action.
ونتفق مع اﻷمين العام في مﻻحظته بأنه، رغم ما أحرز من تقدم، اتضح أن التطورات التكنولوجية ﻻ تزال قاصرة في قدرتها على إفادة الأعمال المتعلقة بالألغامThe technological developments in communication provide new means of inciting hatred, xenophobia and violence of a racial character at a global level.
تتيح التطورات التكنولوجية في مجال الاتصالات وسائل جديدة للحض على الكراهية ورهاب الأجانب والعنف ذي الطابع العنصري على الصعيد العالميMoreover, instruments such as The HagueRules could not have foreseen the technological developments which had led to the use of EDI; as noted by the United States, the Model Law was intended to fill that vacuum in existing law.
وفضﻻ عن ذلك، فإن صكوكامثل قواعد ﻻهاي لم يكن بإمكانها التنبؤ بالتطورات التقنية التي أدت إلى استخدام التبادل اﻻلكتروني للبيانات؛ وكما ﻻحظت الوﻻيات المتحدة، فإن المقصود من القانون النموذجي هو ملء الفرغ في القانون الموجودMost of the equipment currently owned by the Iraqi Meteorological and Seismological Authority is either unusable because of lack of maintenance and spare parts or has become completely outdated andincompatible with the technological developments that have taken place in the meteorological and seismological field.
إن أغلب الأجهزة المتوافرة حاليا لدى هيئة الأنواء الجوية والرصد الزلزالي العراقية إما عاطلة بسبب عدم توفر الأدامة والأدوات الاحتياطية لها أوأنها أصبحت قديمة جدا ولا تتماشي مع التطور التكنولوجي الحاصل في مجال قياس الأنواء الجوية والرصد الزلزاليTo follow the technological developments in the world closely and to aim the continuous development of the managers and employees in the staff.
متابعة التطورات التكنولوجية في العالم عن كثب وتهدف التطوير المستمر للمديرين والموظفين في الموظفينNAV also agreed that member Governments should review any existing system to determine whether such systemcould be amended to take into account the technological developments when they were considering the submission of a new reporting system(ibid., paras. 3.46-3.48).
ووافقت اللجنة الفرعية أيضا على أنه يتعين أن تستعرض الدول الأعضاء أية نظم قائمة، بغرض تحديدإمكانية تعديلها، من أجل مراعاة التطورات التكنولوجية عند نظر الدول في أمر تقديم مقترح بشأن نظام جديد للتبليغ(المرجع السابق نفسه، الفقرات من 3-46 إلى 3-48Our professional team constantly follows the technological developments, cooling, heating, refining, ventilation and fire systems without compromising quality we offer services with affordable costs.
فريقنا المهني يتابع باستمرار التطورات التكنولوجية، أنظمة التبريد والتدفئة والتكرير والتهوية والحريق دون التضحية بالجودة التي نقدمها خدماتنا بتكلفة معقولةThe technological developments required need to extend beyond the development and deployment of new sources, and necessitate generation and distribution technologies to address end-use energy intensity through the development of alternative materials and their production technologies, in all sectors, that are less energy intensive and less polluting over their entire life cycles.
ويلزم للتطويرات التكنولوجية المطلوبة أن تتجاوز حدود استحداث واستخدام مصادر جديدة، وهي تقتضي تكنولوجيات للتوليد والتوزيع تعالج كثافة استهﻻك الطاقة باستحداث مواد بديلة وتكنولوجيات ﻹنتاجها، في جميع القطاعات، تكون أقل كثافة في استهﻻكها للطاقة وأقل تلويثا على مدى دورات عمرها الكاملةIt is to become a leading company in the field that can shape andshape the sector by following the technological developments and applying itself, developing itself always, affecting the sector with the products that best meet the needs of the movement mass by the designer spirit.
تطبيق التطورات التكنولوجية للمتابعة، و تحسين التمصاميم التي تؤثر على القطاع مع أفضل وسيلة لتلبية المنتجات التي يمكن أن تشكل هذه الصناعة، و أن تصبح شركة رائدة في هذا المجالGiven the technological developments and experience in the application of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, it has been proposed that procurement law should be included in the programme of work of the Commission, including a review by Working Group I(Procurement) of certain provisions of the Model Law and its accompanying Guide to Enactment(A/CN.9/403).
ونظرا إلى التطورات التكنولوجية والخبرة المكتسبة في تطبيق قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات،() اقترح ادراج قانون الاشتراء في برنامج عمل اللجنة، بما في ذلك قيام الفريق العامل الأول(المعني بالاشتراء) باستعراض بعض أحكام القانون النموذجي ودليل الاشتراع المصاحب لـه(A/CN.9/403يهدف المشروع إلى تطوير سيرالعمل في قطاع الإدارات القانونية والاستفادة من التطور التكنولوجي للمساهمة في ميكنة دورة العمل، مما يُسهم بشكل فعال في تيسير سير العمل وسهولة متابعته وتوفير الوقت والجهد المبذول لإنجاز الأعمال المطلوبةThe technological developments in various fields in general and in the field of communications and transport in particular have facilitated diffusion of the work produced by creative individuals, allowing it to be of universal benefit and to reach anywhere in the world. Jordan is fully aware that the recognition and protection of the rights of creative individuals should extend beyond the local sphere to the other countries which benefit.
بالنظر إلى أن التطورات التكنولوجية في مختلف المجاﻻت بصورة عامة وفي مجال اﻻتصاﻻت والمواصﻻت بصورة خاصة قد أدت إلى تسهيل انتشار نتاج المبدعين، وتعميم اﻻنتفاع بها، ووصولها إلى أي مكان في العالم فإن اﻷردن يدرك تماماً أن اﻻعتراف بحقوق المبدعين وحمايتها ينبغي أن يتجاوز نطاق المحلية ليمتد إلى الدول اﻷخرى التي تنتفع منهاWith our company policy built on the principles of sobriety, meticulousness, sincerity, integrity,being realistic and following the technological developments in Europe and the world, we have provided services for our customers of over a million square meters and continue to serve without sacrificing any of those principles.
وتواكب الشركة عن كثب التطورات التكنولوجية الحاصلة في أوروبا والعالم. وأقامت سياستها على الجدية، والدقة، والاستقامة، والواقعية؛ وتقدم خدماتها لعملائنا فوق مساحات تبلغ ملايين الأمتار المربعة، وهي مستمرة في تقديم الخدمات دون تقديم أية تنازلاتWe will continue to create added value by following the technological developments closely and with the awareness of responsibility towards our country and environment, working harder and producing more every day.
سوف نستمر في خلق قيمة مضافة من خلال متابعة التطورات التكنولوجية عن كثب ومع الوعي بالمسؤولية تجاه بلدنا وبيئتنا، والعمل بجدية وإنتاج المزيد كل يومIn order to ensure customer satisfaction on a timely basis, to organize correct and to provide the most appropriate price, to provide continuous training to our staff, to increase our production quality,to follow the technological developments in our company to adapt to the use of new technology, market share, product quality to be the leader company Is to turn our profitability into new investments by minimizing our costs.
من أجل ضمان رضا العملاء في الوقت المناسب، لتنظيم الصحيح وتوفير السعر الأنسب، لتوفير التدريب المستمر لموظفينا،لزيادة جودة الإنتاج لدينا، لمتابعة التطورات التكنولوجية في شركتنا للتكيف مع استخدام التكنولوجيا الجديدة، وحصة السوق، وجودة المنتج لتكون الشركة الرائدة هي تحويل ربحيتنا إلى استثمارات جديدة عن طريق تقليل تكاليفناشركتنا، والتي هي من أتباع وممارسي جميع التطورات التكنولوجية مع موظفيها في المنطقة المغلقة بمساحة 6000 م2 في منطقة Akhisar(أكحيسار) الصناعية المنظمة تقوم بالإنتاج بما يتماشى مع متطلبات عملائهاIt was recalled that at its sixth session, the Working Group had taken note of both the context in which the question of electronicreverse auctions had arisen(that is, the technological developments that had given rise to this procurement method) and the general policy objections that had led to the original decision by UNCITRAL not to address reverse auctions in the Model Law.
وجرى التذكير بأن الفريق العامل كان قد أخذ علما، في دورته السادسة، بكل من السياق الذي ظهرتفيه مسألة المزادات العكسية الإلكترونية(أي التطورات التكنولوجية التي تمخضت عن أسلوب الاشتراء هذا) والاعتراضات السياساتية العامة التي أفضت إلى القرار الأصلي الذي اتخذته الأونسيترال بعدم تناول المزادات العكسية في القانون النموذجيان الهدف المتوخى من هذه الزيارة هو السماح للمدعين العامين اللبنانيين بالاستفادة من التطور التكنولوجي والخبرات البلجيكية، وذلك على مستوى معالجة الملفات وأساليب وتقنيات التحقيق بالإضافة الى معالجة جرائم تبييض الاموالThus, these companies indirectly influenced the technological development policy.
ومن ثم، فإن هذه الشركات أثرتبصورة غير مباشرة على سياسة التطور التكنولوجيThe technological development of an economy partly reflects its sectoral structure in the status and technology requirements of its manufacturing and service sectors.
ثم إن التطور التكنولوجي لاقتصاد ما يعكس جزئياً هيكله القطاعي من حيث مركز قطاعي الصناعة والخدمات فيه ومتطلباتهما التكنولوجيةThe technological development went hand in hand with a rising awareness of the need to protect the environment for the benefit of existing and future generations.
وقد تلازم التطور التكنولوجي مع زيادة الوعي بضرورة حماية البيئة لصالح الأجيال الحاضرة والمقبلةAt the same time, the technological development that goes along with urbanization also provides new tools for crime prevention and control.
وفي الوقت نفسه، فان التطور التكنولوجي الذي يسير جنبا إلى جنب مع التحضر يتيح أيضا أدوات جديدة لمنع الجريمة ومكافحتهاA wide range of activities had occurred as a consequence of the Review,all of them having a major impact on the technological development process in Colombia.
ومجموعة واسعة من الأنشطة إنما تمّت نتيجة للاستعراض، ولهاجميعا تأثير هام على عملية التطور التكنولوجي في كولومبيا
